The art of misdirection | Apollo Robbins | TED

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Jakub Helcl

Do you think it's possible to control someone's attention?

Myslíte si, že je možné kontrolovat něčí pozornost?

Even more than that, what about predicting human behavior?

Ještě víc než to,

co třeba předvídat lidské chování?

Myslím, že by to bylo zajímavé, kdybyste mohli.

I think those are interesting ideas.

For me, that would be the perfect superpower,

Chci říct, že pro mě by to byla ideální nadpřirozená schopnost,

actually kind of an evil way of approaching it.

ve skutečnosti takový špatný způsob, jak se k tomu dostat.

But for myself, in the past, I've spent the last 20 years

Ale za sebe řeknu, že jsem strávil posledních 20 let

studying human behavior from a rather unorthodox way:

studiem lidského chování dosti neobvyklým způsobem:

picking pockets.

kapsářstvím.

When we think of misdirection,

Když přemýšlíme o mystifikaci,

we think of something as looking off to the side,

přemýšlíme o něčem, jako bychom k tomu odvraceli zrak,

when actually the things right in front of us

když jsou to ve skutečnosti často věci, které máme přímo před sebou

are often the hardest to see,

a jsou nejméně viditelné.

the things that you look at every day that you're blinded to.

Věci na které se díváte každý den, vůči kterým jste slepí.

For example, how many of you still have your cell phones on you right now?

Například, kolik z vás má ještě své mobilní telefony

právě teď u sebe?

Great. Double-check.

Skvělé. Pečlivě to zkontrolujte.

Make sure you still have them.

Ujistěte se, že je máte stále u sebe.

I was doing some shopping before.

Dělal jsem nějaké nákupy předem.

(Laughter)

You've looked at them a few times today,

Dnes jste se na ně podívali pravděpodobně již několikrát,

ale položím vám ohledně nich otázku.

but I'll ask you a question.

Without looking at it directly yet,

Bez toho, aniž byste se na svůj mobilní telefon přímo podívali,

can you remember the icon in the bottom right corner?

pamatujete si ikonu v pravém dolním rohu?

Bring them out, check and see how accurate you were.

Vytáhněte je, zkontrolujte a zjistěte, jak přesní jste byli.

Jak jste si vedli? Zvedněte ruce. Máte to?

How'd you do?

Show of hands. Did we get it?

Teď, když jste se na ně podívali, schovejte je,

Now that you're done, close them down.

Every phone has something in common.

protože všechny telefony mají něco společného.

No matter how you organize the icons,

Bez ohledu na to, jak si uspořádáte ikony,

you still have a clock on the front.

stále máte v popředí hodiny.

So, without looking at your phone, what time was it?

Takže aniž byste se podívali na telefon, kolik bylo hodin?

You just looked at your clock, right?

Právě jste se podívali na hodiny, je to tak?

Interesting idea.

Je to zajímavá myšlenka. Teď vás požádám o další krok ve hře s důvěrou.

Let's take that a step further with a game of trust.

Zavřete oči.

Close your eyes.

I realize I'm asking you to do that while you just heard

Uvědomuji si, že vás k tomu žádám, zatímco jste právě slyšeli,

there's a pickpocket in the room, but close your eyes.

že je v místnosti kapsář, ale zavřete oči.

Now, you've been watching me for about 30 seconds.

Nyní jste mě sledovali asi 30 sekund.

Se zavřenýma očima hádejte, co mám na sobě?

With your eyes closed, what am I wearing?

Make your best guess.

Udělejte nejlepší odhad.

What color is my shirt? What color is my tie?

Jaké barvy je moje košile? Jakou barvu má moje kravata?

Now open your eyes.

Teď otevřete oči.

Show of hands, were you right?

Podle zvednutých rukou, uhodli jste?

Interesting, isn't it?

Je to zajímavé, že? Někteří z nás jsou trochu

Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems.

vnímavější než ostatní. Vypadá to tak.

Ale já mám na to jinou teorii, model pozornosti.

But I have a different theory about that model of attention.

Existují honosně vypracované modely pozornosti, Posnerův trojitý model pozornosti.

They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.

For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.

Já si to rád představuji velmi jednoduše, jako monitorovací systém.

It's kind of like you have all these fancy sensors,

Je to něco, jako když máte všechny ty vybrané snímače

and inside your brain is a little security guard.

a uvnitř vašeho mozku je malý hlídač.

For me, I like to call him Frank.

Budeme mu říkat Frank.

So Frank is sitting at a desk.

Takže Frank sedí u stolu.

He's got lots of cool information in front of him,

Má před sebou všechny druhy bezvadných informací,

high-tech equipment, he's got cameras,

vybavení se špičkovými technologiemi, má kamery,

he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,

má malý telefon, který může vzít, poslechnout si uši,

all these senses, all these perceptions.

všechny tyto smysly, všechny tyto vjemy.

But attention is what steers your perceptions,

Ale pozornost je tím, co řídí vaše vnímání,

it's what controls your reality.

co ovládá vaši realitu. Je to brána do mysli.

It's the gateway to the mind.

If you don't attend to something, you can't be aware of it.

Pokud se něčeho neúčastníte, nemůžete si toho být vědomi.

But ironically, you can attend to something without being aware of it.

Ale paradoxně se můžete něčeho zúčastnit, aniž byste si toho byli vědomi.

For example, the cocktail effect:

To je důvod, proč existuje koktejlový efekt:

You're in a party, having conversations with someone,

Když jste na večírku, s někým si povídáte,

a přesto můžete rozpoznat své jméno

and yet you can recognize your name

without realizing you were listening to that.

a ani jste si neuvědomili, že jste poslouchali.

Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,

Pro svou práci si musím hrát s technikami zneužití této skutečnosti,

hrát si s vaší pozorností jako s omezeným zdrojem.

to play with your attention as a limited resource.

So if I could control how you spend your attention,

Takže pokud bych mohl řídit, jak nakládáte s vaší pozorností,

if I could maybe steal your attention through a distraction.

pokud bych mohl možná ukrást vaši pozornost prostřednictvím rozptýlení.

Now, instead of doing it like misdirection

Teď, namísto udělat to jako mystifikaci

and throwing it off to the side,

a odhodit to stranou,

instead, what I choose to focus on is Frank,

namísto toho jsem se rozhodl se zaměřit na Franka,

to be able to play with the Frank inside your head,

být schopný si hrát s Frankem ve vaší hlavě,

your security guard,

s vaším malým hlídačem,

and get you, instead of focusing on your external senses,

a dostat vás, místo zaměřování se na vnější smysly,

just to go internal for a second.

abyste se na chvíli zaměřili na ty vnitřní.

So if I ask you to access a memory, like, what is that?

Takže pokud vás požádám o přístup k paměti, třeba, co to je?

What just happened? Do you have a wallet?

Co se právě stalo? Máte peněženku?

Do you have an American Express in your wallet?

Máte v peněžence American Express?

And when I do that, your Frank turns around.

A když to udělám, váš Frank se otočí.

He accesses the file. He has to rewind the tape.

Přistoupí ke složce. Musí převinout pásku.

What's interesting is, he can't rewind the tape

A co je zajímavé, je, že nemůže převinout pásku

at the same time that he's trying to process new data.

ve stejné době, kdy se snaží zpracovat nové údaje.

This sounds like a good theory,

Nuže, zní to jako dobrá teorie,

but I could talk for a long time, tell you lots of things,

ale mohl bych mluvit dlouho a povědět vám spoustu věcí,

and a portion of them may be true,

a mohou být pravdivé, část z nich,

but I think it's better if I tried to show that to you here live.

ale myslím, že bude lepší, když se vám to pokusím ukázat zde živě.

Takže když sejdu dolů, udělám trochu nákupu.

If I come down, I'm going to do a bit of shopping.

Just hold still where you are.

Jen vydržte tam, kde se nacházíte.

Hello, how are you? It's lovely to see you.

Dobrý den, jak se máte? Je příjemné vás vidět.

Wonderful job onstage.

Odvedla jste na jevišti skvělou práci.

Lovely watch, it doesn't come off very well.

Máte krásné hodinky, které nejdou sundat moc dobře.

Do you have a ring as well?

Máte i svůj prsten?

Good. Just taking inventory. You're like a buffet.

Dobře. Jen si dělám soupis. Jste jako bufet.

Je těžké říct, kde začít, je tu tolik skvělých věcí.

Hard to tell where to start, so many great things.

Hi, how are you? Good to see you.

Zdravím, jak se máte? Rád vás vidím.

Hi, sir, could you stand up, please? Just right where you are.

Zdravím pane, můžete se pro mě postavit, prosím? Přesně tam, kde jste.

You're married, you follow directions well.

Ach, jste ženatý. Dobře se řídíte pokyny.

Nice to meet you, sir.

Těší mě, že vás poznávám, pane.

You don't have a lot in your pockets. Anything down here?

Nemáte toho uvnitř kapes moc. Něco v kapse tady dole?

Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.

Doufejme, že ano. Posaďte se. Tak vidíte. Vedete si dobře.

Zdravím, pane, jak se máte?

Hi, sir, how are you?

Good to see you, sir. You have a ring, a watch.

Rád vás vidím, pane. Máte prsten, hodinky.

Do you have a wallet on you? Joe: I don't.

Máte také peněženku? Joe: Nemám.

AR: Well, we'll find one for you. Come on up this way, Joe.

Apollo Robbins: Dobře, jednu pro vás najdeme.

Pojďte tudy nahoru, Joe.

Give Joe a round of applause. Come on up, Joe. Let's play a game.

Zatleskejte Joeovi.

Pojďte nahoru Joe. Zahrajeme si hru.

(Applause)

(Potlesk)

AR: Pardon me.

Promiňte.

I don't think I need this clicker anymore.

Myslím, že toto klikátko již potřebovat nebudu. Můžete si jej vzít.

Thank you very much. I appreciate that.

Mockrát děkuji. Cením si toho.

Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.

Pojďte na jeviště, Joe. Zahrajeme si teď malou hru.

Máte něco v předních kapsách? Joe: Peníze.

Anything in your front pockets?

J: Money.

AR: Money! All right, let's try that.

AR: Peníze. Dobrá, zkusme to.

Can you stand right over this way for me?

Můžete se postavit napravo ode mě?

Turn around and, let's see,

Otočte se a podívejme.

if I give you something that belongs to me,

Když vám dám něco, co patří mně,

this is just something I have,

to je jen něco, co mám, pokerový žeton.

a poker chip.

Hold out your hand for me.

Předpažte ruku. Pozorně ji sledujte.

Watch it closely.

Nyní je vaším úkolem se na ni soustředit.

This is a task for you to focus on.

You have your money in your front pocket?

Máte své peníze tady v přední kapse? Joe: Jo.

J: Yup. AR: Good.

I won't put my hand in your pocket. I'm not ready for that kind of commitment.

AR: Dobře. Ve skutečnosti nedám ruku do vaší kapsy.

Nejsem připraven na tento druh závazku.

Once a guy had a hole in his pocket,

Jednou měl jeden chlapík v kapse díru

a to pro mě bylo dost traumatizující.

and that was rather traumatizing for me.

Hledal jsem jeho peněženku a on mi dal své telefonní číslo.

I wanted his wallet, he gave me his number.

Bylo to velké nedorozumění.

Big miscommunication.

Takže to udělejme jednoduše. Sevřete ruku.

(Laughter)

Let's do this simply. Squeeze your hand tight.

Do you feel the poker chip in your hand?

Sevřete ji pevně. Cítíte pokerový žeton v ruce? Joe: Ano.

J: I do.

AR: Would you be surprised if I took it? Say yes.

AR: Byl byste překvapen, kdybych jej mohl vzít z vaší ruky? Řekněte ano.

Joe: Velmi. AR: Dobře.

J: Very. AR: Good.

Otevřete ruku. Mockrát vám děkuji.

Open your hand. Thank you very much.

I'll cheat if you give me a chance.

Budu podvádět, pokud mi dáte šanci.

Make it harder for me. Just use your hand.

Udělejte mi to těžší. Jen použijte ruku.

Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.

Chyťte mě za zápěstí, ale stiskněte, stiskněte pevně.

Did you see it go? Joe: No.

Viděl jste to?

Joe: Ne. AR: Ne, není tady. Otevřete ruku.

AR: No, it's not here. Open your hand.

While we're focused on the hand, it's sitting on your shoulder.

Vidíte, zatímco se zaměřujeme na ruku,

právě teď sedí na vašem rameni.

Jen do toho a sundejte jej.

Go ahead and take it off.

Now, let's try that again.

Teď to zkusme znovu.

Hold your hand out flat. Open it up.

Držte ruku otevřenou. Pořádně ji otevřete.

Put your hand up a little bit higher, but watch it close.

Zvedněte ruku o trochu výš, ale pozorně ji sledujte, Joe.

If I did it slowly, it'd be on your shoulder.

Podívejte, kdybych to udělal pomalu, byl by zpět na vašem rameni.

(Laughter)

(Smích)

Joe, we're going to keep doing this till you catch it.

Joe, budeme to dělat dál, dokud to nepochopíte.

Nakonec to pochopíte. Mám ve vás důvěru.

You'll get it eventually. I have faith in you.

Sevřete pevně. Jste člověk, nejste pomalý.

Squeeze firm. You're human, you're not slow.

It's back on your shoulder.

Je zpět na vašem rameni.

You were focused on your hand, distracted.

Zaměřoval jste se na svou ruku. Proto jste byl nepozorný.

While you were watching, I couldn't get your watch off.

Zatímco jste to sledoval, nemohl jsem tak docela sundat vaše hodinky. Bylo to těžké.

Yet you had something inside your pocket.

Přesto jste měl něco ve vaší přední kapse.

Do you remember what it was?

Pamatujete si, co to bylo?

J: Money.

Joe: Peníze.

AR: Check your pocket. Is it still there?

AR: Zkontrolujte si kapsy. Zjistěte, zda tam stále jsou. Jsou tam? (Smích)

(Laughter)

Oh, there it was. Put it away.

Oh, tam to bylo. Nestyďte se a odložte to zpátky.

We're just shopping.

Jen nakupujeme. Tento trik je spíše o načasování, opravdu.

This trick's more about the timing.

I'm going to try to push it inside your hand.

Budu se snažit vtlačit vám to do ruky.

Položte vaši druhou ruku navrch, ano?

Put your other hand on top, would you?

It's amazingly obvious now, isn't it?

Je to úžasně zřejmé, že?

Looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?

Vypadá to dost jako hodinky, které jsem měl na sobě, že?

(Smích) (Potlesk)

(Laughter) (Applause)

J: That's pretty good. AR: Oh, thanks.

Joe: To je dost dobré. To je dost dobré. AR: Oh, díky.

(Applause)

But it's only a start. Let's try it a little bit differently.

Ale to je jen začátek. Zkusme to znovu, trochu jinak.

Hold your hands together. Your other hand on top.

Držte ruce u sebe. Položte druhou ruku navrch.

If you're watching this little token,

Tak, jestli tento malý žeton sledujete,

this obviously has become a little target, like a red herring.

stal očividně malým terčem. Je jako falešná stopa.

If we watch this kind of close, it looks like it goes away.

Pokud to sledujeme takto zblízka, vypadá to, jako by se ztratil.

Není zpátky na vašem rameni.

It's not back on your shoulder.

It falls out of the air, lands right back in the hand.

Spadne ze vzduchu, přistane zpátky do ruky.

Did you see it go?

Viděl jste to?

Yeah, funny. We've got a little guy. He's union, works up there all day.

Ano, je to legrační. Máme tam jednoho mrňouse. Je z odboru. Pracuje tam nahoře celý den.

If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket.

Kdybych to udělal pomalu, když to půjde hned,

přistane dolů do kapsy. Věřím, že je v této kapse, pane?

Is it in this pocket, sir?

Don't reach in your pocket. That's a different show.

Ne, nesahejte do kapsy. To je jiný pořad.

(Squeaking)

Takže – (pištivý zvuk) – to je poněkud zvláštní. Mají na to injekce.

That's rather strange. They have shots for that.

Mohu jim ukázat, co to je? Je to dost bizarní. To je vaše, pane?

Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir?

I have no idea how that works. We'll send that over there.

Nemám tušení, jak to funguje. Prostě to jen pošleme tamhle.

To je super. S tímto potřebuji pomoc.

I need help with this one.

Stoupněte si mi tamhle.

Step over this way for me.

Don't run away. You had something down by your pants pocket.

Ne, neutíkejte. Měl jste něco v kapse u kalhot.

I was checking mine. I couldn't find everything,

Kontroloval jsem svoji. Nemohl jsem najít všechno,

but I noticed you had something here.

ale všiml jsem si, že máte něco tady.

Mohu si na okamžik osahat vaši kapsu?

Can I feel the outside for a moment?

Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?

Všiml jsem si toho tady dole. Je to něco vašeho, pane?

Je? Nemám tušení. To je kreveta.

I have no idea. That's a shrimp.

J: Yeah. I'm saving it for later.

Joe: Ano. Schovávám si ji na později.

AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,

AR: Všechny tyto lidi jste pobavil skvělým způsobem,

better than you know.

lépe, než si myslíte.

So we'd love to give you this lovely watch as a gift.

Takže bychom vám rádi věnovali tyto krásné hodinky jako dárek. (Smích)

(Laughter)

Hopefully it matches his taste.

Doufejme, že to odpovídá jeho vkusu.

We have a couple of other things,

Ale máme také několik dalších věcí,

a little bit of cash.

něco málo peněz, a pak máme pár dalších věcí.

And we have a few other things,

these all belong to you,

To vše patří vám

spolu s velkým potleskem od všech vašich přátel. (Potlesk)

along with a big round of applause from all your friends.

(Applause)

Joe, velice vám děkuji.

Joe, thank you very much.

(Potlesk)

(Applause)

(Applause ends)

So, same question I asked you before,

Takže, stejná otázka, kterou jsem vám položil předtím,

but this time you don't have to close your eyes.

ale tentokrát nemusíte mít zavřené oči.

What am I wearing?

Co mám na sobě?

Audience: Oh!

(Smích)

(Laughter)

(Hesitant applause)

(Potlesk)

(Applause ends)

Attention is a powerful thing.

Pozornost je mocná věc.

Like I said, it shapes your reality.

Jak jsem řekl, utváří vaši realitu.

So, I guess I'd like to pose that question to you.

Takže myslím, že bych vám rád položil tuto otázku.

If you could control somebody's attention,

Kdybyste mohli ovládat něčí pozornost,

what would you do with it?

co byste s ní dělali?

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)