The art of misdirection | Apollo Robbins | TED

Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI Reviewer: Charlie Psy

Do you think it's possible to control someone's attention?

Мислите дека е можно да се контролира нечие внимание?

Even more than that, what about predicting human behavior?

Дури и повеќе од тоа,

а предвидување на човековото однесување?

Би било интересно доколку можете.

I think those are interesting ideas.

For me, that would be the perfect superpower,

Мислам, за мене, тоа би било совршената суперсила,

actually kind of an evil way of approaching it.

всушност злонамерна суперсила.

But for myself, in the past, I've spent the last 20 years

Што се однесува до мене, изминативе 20 години ги поминав

studying human behavior from a rather unorthodox way:

проучувајќи го човековото однесување на еден необичен начин:

picking pockets.

џепарејќи.

When we think of misdirection,

Одвлекувањето на вниманието

we think of something as looking off to the side,

обично го замислуваме како гледање настрана,

when actually the things right in front of us

но всушност најтешко е да ги видите работите

are often the hardest to see,

кои се токму пред вас.

the things that you look at every day that you're blinded to.

Не сте свесни токму за работите кои секојдневно ги гледате.

For example, how many of you still have your cell phones on you right now?

На пример, колкумина од вас сè уште ги имате

мобилните телефони со вас?

Great. Double-check.

Одлично. Проверете двапати.

Make sure you still have them.

Осигурајте се дека сè уште се со вас.

I was doing some shopping before.

Оти преѓеска бев на шопинг.

(Laughter)

You've looked at them a few times today,

Веројатно денеска сте ги погледнале неколку пати,

но сега ќе ви поставам прашање за нив.

but I'll ask you a question.

Without looking at it directly yet,

Без да гледате во вашиот мобилен телефон,

can you remember the icon in the bottom right corner?

можете ли да се сетите на иконата во долниот десен агол?

Bring them out, check and see how accurate you were.

Извадете ги, проверете, и видете колку сте прецизни.

Како се покажавте? Да видам раце.

How'd you do?

Show of hands. Did we get it?

Сега додека гледате во нив, исклучете ги,

Now that you're done, close them down.

Every phone has something in common.

оти сите телефони имаат нешто заедничко.

No matter how you organize the icons,

Без разлика како ги организирате иконите,

you still have a clock on the front.

часовникот стои однапред.

So, without looking at your phone, what time was it?

Без да гледате во телефонот, колку е часот?

You just looked at your clock, right?

Ѕирна во часовникот, така?

Interesting idea.

Интересен е феноменот. Сега, би ве замолил да одиме чекор понатаму.

Let's take that a step further with a game of trust.

Затворете ги очите.

Close your eyes.

I realize I'm asking you to do that while you just heard

Знам дека ова го барам откако слушнавте дека

there's a pickpocket in the room, but close your eyes.

има џебџија во просторијава, но затворете ги очите.

Now, you've been watching me for about 30 seconds.

Сега, ме гледавте околу 30 секунди.

Со затворени очи, во што сум облечен?

With your eyes closed, what am I wearing?

Make your best guess.

Обидете се да погодите.

What color is my shirt? What color is my tie?

Каква боја ми е кошулата? Каква боја ми е краватата?

Now open your eyes.

Сега отворете ги очите.

Show of hands, were you right?

Кревајќи раце, дали бевте во право?

Interesting, isn't it?

Интересно е, нели? Некои од нас се малку

Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems.

повнимателни од другите. Така се чини.

Но јас имам поинаква теорија, т.е. модел за вниманието.

But I have a different theory about that model of attention.

Постојат елегантни модели за вниманието, тројниот модел на Поснер.

They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.

For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.

Јас на вниманието гледам многу едноставно, како на систем за надзор.

It's kind of like you have all these fancy sensors,

Демек имате мноштво модерни сензори,

and inside your brain is a little security guard.

а внатре во вашиот мозок се наоѓа еден мал чувар.

For me, I like to call him Frank.

Јас сакам да го викам Френк.

So Frank is sitting at a desk.

Френк седи на биро.

He's got lots of cool information in front of him,

Пред него се наоѓаат секакви интересни информации,

high-tech equipment, he's got cameras,

софистицирана опрема, има камери,

he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,

има мал телефон кој може да го крене, да пристапи до ушите

all these senses, all these perceptions.

и до другите сетила, до сите перцепции.

But attention is what steers your perceptions,

Но вниманието управува со вашите перцепции,

it's what controls your reality.

ја контролира вашата реалност. Тоа е порталот за влез во умот.

It's the gateway to the mind.

If you don't attend to something, you can't be aware of it.

Ако не внимавате на нешто, тогаш нема да сте свесни за тоа нешто.

But ironically, you can attend to something without being aware of it.

Но иронично, можете да внимавате на нешто, а без да сте свесни дека внимавате.

For example, the cocktail effect:

Затоа и се јавува коктел ефектот:

You're in a party, having conversations with someone,

На забава, додека муабетите со некого, ако ве повикаат од страна,

ќе си го препознаете името,

and yet you can recognize your name

without realizing you were listening to that.

но не сте свесни дека внимавате на вашето име.

Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,

Мојата работа е преку техники да го искористам ова,

да си играм со вашето внимание кое е ограничено.

to play with your attention as a limited resource.

So if I could control how you spend your attention,

Да го контролирам начинот на кој го трошите вниманието,

if I could maybe steal your attention through a distraction.

да ви го украдам вниманието така што ќе ве дефокусирам.

Now, instead of doing it like misdirection

Но, наместо да ви го пренасочам

and throwing it off to the side,

вниманието настрана,

instead, what I choose to focus on is Frank,

јас се насочувам кон Френк,

to be able to play with the Frank inside your head,

пробувам да си играм со Френк кој е во вашата глава,

your security guard,

вашиот мал чувар,

and get you, instead of focusing on your external senses,

сакам да ве натерам да се фокусирата навнатре,

just to go internal for a second.

а не кон надворешната средина.

So if I ask you to access a memory, like, what is that?

Да речеме, ако побарам да се сетите на нешто.

What just happened? Do you have a wallet?

Што се случи во моментов? Дали имате паричник?

Do you have an American Express in your wallet?

Дали имате ,,Американ Експрес'' во паричникот?

And when I do that, your Frank turns around.

Кога ќе го направам тоа, вашиот Френк ќе се сврти.

He accesses the file. He has to rewind the tape.

Пребарува во документите. Мора да ја премота лентата.

What's interesting is, he can't rewind the tape

И интересно е дека не може истовремено да ја

at the same time that he's trying to process new data.

премотува лентата и да обработува нови податоци.

This sounds like a good theory,

Мислам, ова звучи како добра теорија,

but I could talk for a long time, tell you lots of things,

можам да ви зборувам долго и да ви кажам многу работи,

and a portion of them may be true,

и тие можеби се точни, дел од нив,

but I think it's better if I tried to show that to you here live.

но подобро е да ви го демонстрирам сето тоа во живо.

Ќе се симнам долу малку на шопинг.

If I come down, I'm going to do a bit of shopping.

Just hold still where you are.

Останете таму кај што сте.

Hello, how are you? It's lovely to see you.

Здраво, како сте? Мило ми е што ве гледам.

Wonderful job onstage.

Одлична работа завршивте на сцената.

Lovely watch, it doesn't come off very well.

Имате прекрасен часовник кој не се симнува така лесно.

Do you have a ring as well?

Го носите и прстенот со вас?

Good. Just taking inventory. You're like a buffet.

Добро. Само дегустирам. Како шведска маса сте.

Не знам од кај да почнам, има многу интересни работи.

Hard to tell where to start, so many great things.

Hi, how are you? Good to see you.

Здраво, како сте? Мило ми е што ве гледам.

Hi, sir, could you stand up, please? Just right where you are.

Здраво, господине, би сакале да станете, ве молам?

You're married, you follow directions well.

А, во брак сте. Добро следите наредби.

Nice to meet you, sir.

Мило ми е што ве запознав, господине.

You don't have a lot in your pockets. Anything down here?

Немате многу работи во џебовите. А подолу?

Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.

Се надевам. Седнете. Така. Супер сте.

Здраво господине, како сте?

Hi, sir, how are you?

Good to see you, sir. You have a ring, a watch.

Драго ми е господине. Имате прстен, часовник.

Do you have a wallet on you? Joe: I don't.

Имате паричник со себе? Џо: Немам.

AR: Well, we'll find one for you. Come on up this way, Joe.

Аполо Робинс: Добро, ќе ти најдеме еден.

Дојди наваму, Џо.

Give Joe a round of applause. Come on up, Joe. Let's play a game.

Дајте му на Џо еден аплауз.

Ајде Џо. Ајде да си играме една игра.

(Applause)

(Аплауз)

AR: Pardon me.

Се извинувам.

I don't think I need this clicker anymore.

Веќе не ми треба далечинското. Може да го земете.

Thank you very much. I appreciate that.

Ви благодарам многу. Го ценам тоа.

Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.

Качи се на сцената, Џо. Ќе си играме една игрица.

Имаш нешто во предните џебови? Џо: Пари.

Anything in your front pockets?

J: Money.

AR: Money! All right, let's try that.

АР: Пари. Во ред, да пробаме со тоа.

Can you stand right over this way for me?

Можеш да застанеш овде?

Turn around and, let's see,

Сврти се и да видиме,

if I give you something that belongs to me,

ќе ти дадам нешто што е мое,

this is just something I have,

овој покер жетон е мој.

a poker chip.

Hold out your hand for me.

Испружи ја раката. Набљудувај ја раката.

Watch it closely.

Ќе треба да се фокусираш на оваа задача.

This is a task for you to focus on.

You have your money in your front pocket?

Парите ти се во предниот џеб овде? Џо: да.

J: Yup. AR: Good.

I won't put my hand in your pocket. I'm not ready for that kind of commitment.

АР: Добро. Нема да ти ја пикнам раката во џебот.

Сè уште не сум спремен за тоа.

Once a guy had a hole in his pocket,

Еден дечко имаше дупка во џебот,

и тој настан ми предизвика траума.

and that was rather traumatizing for me.

Му го барав паричникот, а тој ми го даде телефонскиот број.

I wanted his wallet, he gave me his number.

Настана големо недоразбирање.

Big miscommunication.

Да го направиме ова едноставно. Стисни ја раката.

(Laughter)

Let's do this simply. Squeeze your hand tight.

Do you feel the poker chip in your hand?

Стисни ја силно. Го чувствуваш покер жетонот во раката? Џо: Да.

J: I do.

AR: Would you be surprised if I took it? Say yes.

АР: Би бил изненаден ако успеам да ти го земам од раката? Речи да.

Џо: Многу. АР: Добро.

J: Very. AR: Good.

Отвори ја раката. Ти благодарам многу.

Open your hand. Thank you very much.

I'll cheat if you give me a chance.

Ќе те измамам ако ми дадеш шанса.

Make it harder for me. Just use your hand.

Отежни ми ја работата. Едноставно користи ја раката.

Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.

Фати ми го зглобот, но стисни, стисни силно.

Did you see it go? Joe: No.

Виде како го снема?

Џо: Не. АР: Не, не е овде. Отвори ја раката.

AR: No, it's not here. Open your hand.

While we're focused on the hand, it's sitting on your shoulder.

Додека сме фокусирани на раката,

жетонот е на твоето рамо.

Ајде земи го.

Go ahead and take it off.

Now, let's try that again.

Да пробаме уште еднаш.

Hold your hand out flat. Open it up.

Испружи ја раката. Отвори ја целосно.

Put your hand up a little bit higher, but watch it close.

Крени ја раката повисоко, но биди внимателен, Џо.

If I did it slowly, it'd be on your shoulder.

Погледни, пак ти е на рамо.

(Laughter)

(Смеа)

Joe, we're going to keep doing this till you catch it.

Џо, ќе продолжиме вака додека не укапираш.

На крај ќе ти текне. Верувам во тебе.

You'll get it eventually. I have faith in you.

Стисни силно. Човек си, не си спор.

Squeeze firm. You're human, you're not slow.

It's back on your shoulder.

Пак ти е на рамото.

You were focused on your hand, distracted.

Внимаваше на раката. Затоа беше дефокусиран.

While you were watching, I couldn't get your watch off.

Додека гледаше овде, не можев да ти го симнам часовникот. Тешко беше.

Yet you had something inside your pocket.

Но сепак имаш нешто во предниот џеб.

Do you remember what it was?

Се сеќаваш што беше?

J: Money.

Џо: Пари.

AR: Check your pocket. Is it still there?

АР: Провери во џебот. Види дали се таму. Уште се таму? (Смеа)

(Laughter)

Oh, there it was. Put it away.

А, еве ги. Тргни ги настрана.

We're just shopping.

Само пазаруваме. Овој трик е поврзан со тајмингот.

This trick's more about the timing.

I'm going to try to push it inside your hand.

Ќе се обидам да ти го ставам во раката.

Стави ја другата рака врз мојата, ќе сакаш?

Put your other hand on top, would you?

It's amazingly obvious now, isn't it?

Колку е очигледно, нели?

Looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?

Многу личи на мојот часовник, нели?

(Смеа) (Аплауз)

(Laughter) (Applause)

J: That's pretty good. AR: Oh, thanks.

Џо: Прилично добро. Прилично добро. АР: А, благодарам.

(Applause)

But it's only a start. Let's try it a little bit differently.

Но ова е само почеток. Да пробаме пак, малку поинаку.

Hold your hands together. Your other hand on top.

Држи ги рацете заедно. Стави ја едната одозгора.

If you're watching this little token,

Очигледно е дека овој мал жетон

this obviously has become a little target, like a red herring.

е тука за да те дефокусира.

If we watch this kind of close, it looks like it goes away.

Ако го погледнеме одблизу, се чини дека исчезнува.

Не ти е на рамото.

It's not back on your shoulder.

It falls out of the air, lands right back in the hand.

Ќе падне одозгора право во раката.

Did you see it go?

Виде како го снема?

Yeah, funny. We've got a little guy. He's union, works up there all day.

Да, интересно. Таму горе имаме еден мал дечко, цел ден работи.

If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket.

Ако пробам побавно, оди директно

во твојот џеб. Верувам дека е во овој џеб, господине?

Is it in this pocket, sir?

Don't reach in your pocket. That's a different show.

Не, не бркај во џебот. Тоа е друга финта.

(Squeaking)

И -- (шкрипење) -- тоа е малку чудно. Има вакцини за тоа.

That's rather strange. They have shots for that.

Може да им покажам што е ова? Чудно. Господине, ваше е ова?

Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir?

I have no idea how that works. We'll send that over there.

Немам поим како функционира. Ќе го испратиме онаму.

Супер. Ми треба помош со ова.

I need help with this one.

Дојди ваму.

Step over this way for me.

Don't run away. You had something down by your pants pocket.

Не бегај. Имаш нешто во џебот.

I was checking mine. I couldn't find everything,

Го проверив мојот. Не можев да најдам сè,

but I noticed you had something here.

но забележав дека имаш нешто овде.

Може да ти го проверам џебот однадвор?

Can I feel the outside for a moment?

Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?

Овде долу го забележав ова. Господине, ова ваше е?

Ова е? Немам поим. Ова е ракче.

I have no idea. That's a shrimp.

J: Yeah. I'm saving it for later.

Џо: Да. Си го чував за подоцна.

AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,

АР: Ги развесели луѓево на прекрасен начин,

better than you know.

подобро одошто знаеш.

So we'd love to give you this lovely watch as a gift.

Затоа би сакал да ти го подарам овој часовник. (Смеа)

(Laughter)

Hopefully it matches his taste.

Се надевам ќе му се допадне.

We have a couple of other things,

Но исто така, имаме и неколку други работи,

a little bit of cash.

малку пари и уште некои работи.

And we have a few other things,

these all belong to you,

Сето ова е твое,

и еден голем аплауз од твоите пријатели. (Аплауз)

along with a big round of applause from all your friends.

(Applause)

Џо, ти благодарам многу.

Joe, thank you very much.

(Аплауз)

(Applause)

(Applause ends)

So, same question I asked you before,

Сега, истото прашање што ви го поставив преѓеска,

but this time you don't have to close your eyes.

но овојпат не мора да ги затварате очите.

What am I wearing?

Во што сум облечен?

Audience: Oh!

(Смеа)

(Laughter)

(Hesitant applause)

(Аплауз)

(Applause ends)

Attention is a powerful thing.

Вниманието е моќна ствар.

Like I said, it shapes your reality.

Како што реков, ви ја обликува реалноста.

So, I guess I'd like to pose that question to you.

Би сакал да ве прашам нешто.

If you could control somebody's attention,

Ако сте во можност да контролирате нечие внимание,

what would you do with it?

што ќе направите со него?

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)