The art of misdirection | Apollo Robbins | TED

Translator: Arichai Tipayaratkul Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

Do you think it's possible to control someone's attention?

คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่ ที่จะควบคุมความสนใจของคนบางคน ?

Even more than that, what about predicting human behavior?

และยิ่งไปกว่านั้น

เราทำนายพฤติกรรมมนุษย์ได้ไหม?

ผมคิดว่านี่เป็นแง่คิดที่น่าสนใจ ถ้าคุณจะลองคิดดู

I think those are interesting ideas.

For me, that would be the perfect superpower,

สำหรับผมแล้ว นั่นหมายถึง การมีอำนาจเหนือผู้อื่นอย่างสมบูรณ์แบบ

actually kind of an evil way of approaching it.

อันที่จริง มันเป็นวิธีชั่วร้ายเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

But for myself, in the past, I've spent the last 20 years

แต่สำหรับตัวผมเองแล้ว ผมได้ใช้เวลา 20 ปีที่ผ่านมา

studying human behavior from a rather unorthodox way:

ทำการศึกษาพฤติกรรมมนุษย์ด้วยวิธีที่ผิดแผกจากปกติ

picking pockets.

นั่นคือ การล้วงกระเป๋า

When we think of misdirection,

เมื่อเราคิดถึงการเบี่ยงเบนความสนใจ

we think of something as looking off to the side,

เราจะคิดว่า มันคือการหันไปมองด้านข้าง

when actually the things right in front of us

ทั้งที่จริง ๆ แล้ว มันมักเป็นสิ่งที่ วางอยู่ตรงหน้าของเรา

are often the hardest to see,

นั่นเป็นสิ่งที่เห็นได้ยากที่สุด

the things that you look at every day that you're blinded to.

สิ่งต่าง ๆ ที่คุณมองเห็นอยู่ทุกวัน ที่คุณไม่เคยมองเห็น

For example, how many of you still have your cell phones on you right now?

ตัวอย่างเช่น มีพวกคุณกี่คนที่มีโทรศัพท์มือถือ

ติดตัวอยู่ตอนนี้ครับ?

Great. Double-check.

ดีมากครับ ตรวจดูให้แน่ใจอีกครั้ง

Make sure you still have them.

ให้แน่ใจว่ามันยังติดตัวอยู่

I was doing some shopping before.

เพราะผมเพิ่งช็อปปิ้งก่อนขึ้นมาพูด

(Laughter)

You've looked at them a few times today,

วันนี้คุณคงหยิบมันขึ้นมาดูสองสามครั้งแล้ว

แต่ผมจะถามคำถามคุณคำถามหนึ่ง

but I'll ask you a question.

Without looking at it directly yet,

อย่าเพิ่งมองดูมือถือของคุณ

can you remember the icon in the bottom right corner?

คุณจำไอคอนที่อยู่มุมขวาล่างได้ไหมครับ?

Bring them out, check and see how accurate you were.

แล้วหยิบมันขึ้นมาดู ดูซิว่าคุณจำได้แม่นแค่ไหน

ผลเป็นอย่างไรครับ ยกมือให้ดูหน่อย เราจำกันได้ไหมครับ?

How'd you do?

Show of hands. Did we get it?

พอดูมันเสร็จแล้ว ปิดเครื่องลงก่อนครับ

Now that you're done, close them down.

Every phone has something in common.

เพราะว่าโทรศัพท์ทุกเครื่องมีบางอย่างที่เหมือนกัน

No matter how you organize the icons,

ไม่ว่าพวกคุณจะจัดวางพวกไอคอนอย่างไร

you still have a clock on the front.

คุณก็ยังมีนาฬิกาอยู่ที่ด้านหน้า

So, without looking at your phone, what time was it?

อย่าเพิ่งมองที่โทรศัพท์ของคุณ ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ?

You just looked at your clock, right?

คุณเพิ่งดูนาฬิกาใช่ไหม?

Interesting idea.

มันน่าสนใจดีนะ... ทีนี้ผมจะขอร้อง ให้คุณมาเล่นเกมลองใจกัน

Let's take that a step further with a game of trust.

หลับตาลงก่อนครับ

Close your eyes.

I realize I'm asking you to do that while you just heard

ผมรู้ว่าผมกำลังขอร้องให้คุณหลับตา ในขณะที่คุณเพิ่งได้ยินว่า

there's a pickpocket in the room, but close your eyes.

มีนักล้วงกระเป๋าคนหนึ่งอยู่ในห้องนี้ แต่หลับตาลงก่อนครับ

Now, you've been watching me for about 30 seconds.

เอาล่ะ คุณก็ได้เฝ้าชมผมมาประมาณ 30 วินาทีแล้ว

ขณะที่คุณยังหลับตาอยู่นี่ ผมสวมใส่อะไรอยู่ครับ?

With your eyes closed, what am I wearing?

Make your best guess.

คุณลองเดาดูซิครับ

What color is my shirt? What color is my tie?

เสื้อเชิ้ตของผมสีอะไร? เนคไทของผมสีอะไร?

Now open your eyes.

ทีนี้ลืมตาของคุณขึ้นครับ

Show of hands, were you right?

ใครตอบถูกยกมือขึ้นครับ

Interesting, isn't it?

มันน่าสนใจใช่ไหมครับ ที่พวกเราบางคน

Some of us are a little bit more perceptive than others, it seems.

รับรู้ได้ดีกว่าคนอื่น มันดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

แต่ผมมีทฤษฎีที่แตกต่างออกไป ในทฤษฎีความสนใจของคน

But I have a different theory about that model of attention.

เรามีแบบจำลองความสนใจที่สลับซับซ้อน เรียกว่าแบบจำลองความสนใจของพอสเนอร์ (Posner)

They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.

For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.

ผมเองชอบคิดถึงมันอย่างง่าย ๆ ว่าเหมือนกับระบบเฝ้าระวัง

It's kind of like you have all these fancy sensors,

มันเหมือนว่าคุณมีตัวเซ็นเซอร์ที่สลับซับซ้อนพวกนี้

and inside your brain is a little security guard.

และในสมองของคุณมี รปภ. ตัวเล็ก ๆ

For me, I like to call him Frank.

ผมชอบเรียกเขาว่าแฟรงค์

So Frank is sitting at a desk.

แฟรงค์กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ

He's got lots of cool information in front of him,

เขามีข้อมูลชั้นดีทุกชนิดอยู่ตรงหน้า

high-tech equipment, he's got cameras,

รวมทั้งอุปกรณ์ไฮเทค เขามีกล้องถ่ายภาพ

he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,

เขามีโทรศัพท์เล็ก ๆ ไว้ใช้งาน

all these senses, all these perceptions.

มีประสาทสัมผัสทั้งหมด มีการรับรู้ทั้งหมดนี้

But attention is what steers your perceptions,

แต่ความสนใจต่างหาก ที่เป็นตัวนำทางการรับรู้ของคุณ

it's what controls your reality.

เป็นตัวควบคุมสภาพเป็นจริงของคุณ มันเป็นประตูสู่ความรู้สึกนึกคิด

It's the gateway to the mind.

If you don't attend to something, you can't be aware of it.

ถ้าคุณไม่สนใจบางสิ่งบางอย่าง คุณก็ไม่อาจรับรู้มันได้

But ironically, you can attend to something without being aware of it.

แต่ตรงกันข้าม คุณอาจสนใจบางสิ่งบางอย่าง โดยไม่ได้รับรู้มันเลย

For example, the cocktail effect:

นี่คือเหตุผลที่มีผลกระทบแบบค็อกเทล (cocktail effect)

You're in a party, having conversations with someone,

เมื่อคุณอยู่ในงานปาร์ตี้ คุณกำลังคุยกับใครบางคน

และทั้งที่คุณยังจำชื่อตัวเองได้อยู่

and yet you can recognize your name

without realizing you were listening to that.

และคุณไม่รู้ตัวจริง ๆ ว่าคุณกำลังฟังที่เขาพูด

Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,

ทีนี้งานของผมก็คือ ต้องดึงเทคนิคเหล่านี้ออกมา

เพื่อเล่นกับความสนใจของคุณที่มีจำกัด

to play with your attention as a limited resource.

So if I could control how you spend your attention,

ดังนั้นถ้าผมสามารถควบคุมสิ่งที่คุณให้ความสนใจ

if I could maybe steal your attention through a distraction.

ถ้าผมอาจเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ โดยการทำให้ไขว้เขว

Now, instead of doing it like misdirection

แทนที่จะทำให้เหมือนเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ

and throwing it off to the side,

และสลัดมันออกไปข้าง ๆ

instead, what I choose to focus on is Frank,

ผมเลือกที่จะเพ่งความสนใจไปที่แฟรงค์

to be able to play with the Frank inside your head,

เพื่อให้ผมสามารถเล่นกับแฟรงค์ ที่อยู่ในหัวของคุณ

your security guard,

รปภ. ตัวเล็ก ๆ ของคุณ

and get you, instead of focusing on your external senses,

และดึงคุณออกจากประสาทสัมผัสภายนอกของคุณ

just to go internal for a second.

เพื่อที่จะเข้าไปประสาทสัมผัสด้านในสักหนึ่งวินาที

So if I ask you to access a memory, like, what is that?

ดังนั้นถ้าผมขอร้องให้คุณทบทวนความจำ เช่น นั่นคืออะไร?

What just happened? Do you have a wallet?

เพิ่งเกิดอะไรขึ้น? คุณมีกระเป๋าสตางค์ไหม?

Do you have an American Express in your wallet?

คุณมีบัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรส ในกระเป๋าสตางค์ของคุณไหม?

And when I do that, your Frank turns around.

และเมื่อผมทำอย่างนั้น แฟรงค์ของคุณจะหันหลังกลับ

He accesses the file. He has to rewind the tape.

ไปค้นหาไฟล์ ที่เขาต้องกรอเทปย้อนกลับ

What's interesting is, he can't rewind the tape

และที่น่าสนใจก็คือ เขาไม่อาจกรอเทปกลับได้

at the same time that he's trying to process new data.

ในขณะเดียวกับที่เขาพยายามประมวลผลข้อมูลใหม่

This sounds like a good theory,

ผมคิดว่ามันฟังดูเหมือนเป็นทฤษฎีที่ดี

but I could talk for a long time, tell you lots of things,

แต่ผมสามารถพูดได้อีกนาน และบอกเล่าสิ่งต่าง ๆ มากมายแก่คุณ

and a portion of them may be true,

และบางส่วนอาจเป็นเรื่องจริง

but I think it's better if I tried to show that to you here live.

แต่ผมคิดว่าคงดีกว่า ถ้าผมลองแสดงให้พวกคุณเห็นกับตา

ดังนั้นผมจะลงไปช้อปปิ้งสักหน่อย

If I come down, I'm going to do a bit of shopping.

Just hold still where you are.

ขอให้ทุกคนนั่งอยู่กับที่ครับ

Hello, how are you? It's lovely to see you.

สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ? ยินดีที่ได้รู้จักนะ

Wonderful job onstage.

คุณทำได้เยี่ยมเลยบนเวที

Lovely watch, it doesn't come off very well.

นาฬิกาข้อมือเรือนนี้งามมาก แต่ถอดออกยากนะครับ

Do you have a ring as well?

คุณสวมแหวนด้วยใช่ไหมครับ?

Good. Just taking inventory. You're like a buffet.

ดีครับ ผมแค่ทำรายการสิ่งของ คุณช่างเหมือนอาหารบุฟเฟ่ต์

ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี มีของดี ๆ เยอะแยะไปหมด

Hard to tell where to start, so many great things.

Hi, how are you? Good to see you.

สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ? ยินดีที่ได้รู้จัก

Hi, sir, could you stand up, please? Just right where you are.

สวัสดีครับ กรุณายืนขึ้นครับ ยืนตรงนั้นแหละครับ

You're married, you follow directions well.

คุณแต่งงานแล้วนี่ คุณมาถูกทางแล้วครับ

Nice to meet you, sir.

ยินดีที่ได้พบคุณครับ

You don't have a lot in your pockets. Anything down here?

คุณไม่ค่อยมีอะไรในกระเป๋าเลยนะ มีอะไรอยู่ที่ก้นกระเป๋าไหม

Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.

หวังว่าจะมีนะครับ เชิญนั่งได้ คุณทำได้ดีครับ

สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ?

Hi, sir, how are you?

Good to see you, sir. You have a ring, a watch.

ดีใจที่ได้พบคุณ คุณมีแหวน มีนาฬิกา

Do you have a wallet on you? Joe: I don't.

คุณมีกระเป๋าสตางค์ติดตัวไหมครับ? โจ: ไม่มีครับ

AR: Well, we'll find one for you. Come on up this way, Joe.

อพอลโล: ถ้าอย่างนั้นเราจะหาให้คุณสักใบนะ

เชิญมาทางนี้ครับ โจ

Give Joe a round of applause. Come on up, Joe. Let's play a game.

ขอเสียงปรบมือให้โจด้วยครับ

เชิญบนเวทีครับโจ เรามาเล่นเกมกัน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

AR: Pardon me.

ขอทางหน่อยครับ

I don't think I need this clicker anymore.

ผมคงไม่ต้องใช้เจ้าคลิกเกอร์นี้แล้ว คุณเอาไปเถอะครับ

Thank you very much. I appreciate that.

ขอบคุณมากครับ

Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.

ขึ้นมาบนเวทีเลยครับโจ ตอนนี้เรามาเล่นเกมกันสักหน่อย

คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าด้านหน้าไหมครับ? โจ: เงินครับ

Anything in your front pockets?

J: Money.

AR: Money! All right, let's try that.

อพอลโล: เงินใช่ไหม เรามาลองเล่นกัน

Can you stand right over this way for me?

เชิญคุณมายืนทางนี้ครับ

Turn around and, let's see,

หันหลังกลับ และเรามาดูกันว่า

if I give you something that belongs to me,

ถ้าผมให้ของบางอย่างแก่คุณ

this is just something I have,

ผมมีสิ่งนี้ เป็นชิปโป๊กเกอร์ครับ

a poker chip.

Hold out your hand for me.

ยื่นมือของคุณมาให้ผมหน่อย คอยดูให้ดีนะครับ

Watch it closely.

ตอนนี้ ผมมีงานให้คุณเพ่งความสนใจ

This is a task for you to focus on.

You have your money in your front pocket?

คุณมีเงินอยู่ในกระเป๋าด้านหน้าใช่ไหม? โจ: ใช่ครับ

J: Yup. AR: Good.

I won't put my hand in your pocket. I'm not ready for that kind of commitment.

อพอลโล: ดีครับ ผมจะไม่เอามือล้วงลงไปในกระเป๋าของคุณ

ผมยังไม่อยากมีพันธะผูกพัน

Once a guy had a hole in his pocket,

มีครั้งหนึ่งที่ผู้ชายมีรูในกระเป๋าของเขา

ผมค่อนข้างช็อคทีเดียว

and that was rather traumatizing for me.

ผมพยายามหากระเป๋าสตางค์ของเขา แต่เขาให้เบอร์โทรศัพท์กลับมา

I wanted his wallet, he gave me his number.

มันเป็นการสื่อสารที่ผิดพลาดอย่างมหันต์

Big miscommunication.

เรามาเล่นกันง่าย ๆ ดีกว่า กำมือของคุณครับ

(Laughter)

Let's do this simply. Squeeze your hand tight.

Do you feel the poker chip in your hand?

กำให้แน่น คุณรู้สึกว่ามีชิปอยู่ในมือหรือเปล่า? โจ: ครับ

J: I do.

AR: Would you be surprised if I took it? Say yes.

อพอลโล: คุณจะแปลกใจไหมครับ ถ้าผมสามารถเอามันออกมาจากมือของคุณได้?

โจ: มากๆ เลยครับ อพอลโล: ดีครับ

J: Very. AR: Good.

แบมือของคุณครับ ขอบคุณมากครับ

Open your hand. Thank you very much.

I'll cheat if you give me a chance.

ผมจะโกงถ้าคุณเปิดโอกาสให้ผมทำ

Make it harder for me. Just use your hand.

ลองท้าผมดู แค่ใช้มือของคุณ

Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.

จับข้อมือของผม แล้วบีบ บีบให้แน่น

Did you see it go? Joe: No.

เห็นไหมครับว่ามันหายไปแล้ว

โจ: ไม่ครับ อพอลโล: ไม่ครับ มันไม่ได้อยู่ที่นี่ แบมือของคุณครับ

AR: No, it's not here. Open your hand.

While we're focused on the hand, it's sitting on your shoulder.

เห็นไหมครับ ขณะที่เราเพ่งความสนใจไปที่มือ

ตอนนี้มันขึ้นไปอยู่บนบ่าของคุณแล้ว

ช่วยหยิบมันลงมาหน่อยครับ

Go ahead and take it off.

Now, let's try that again.

ทีนี้เรามาลองทำดูอีกครั้ง

Hold your hand out flat. Open it up.

ยื่นมือของคุณออกมา พร้อมกับหงายมือขึ้น

Put your hand up a little bit higher, but watch it close.

ยกมือของคุณให้สูงขึ้นอีกหน่อย แต่คอยดูมันให้ดีนะครับ โจ

If I did it slowly, it'd be on your shoulder.

เห็นไหมครับ ถ้าผมทำอย่างช้าๆ มันก็จะกลับไปอยู่บนบ่าของคุณ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Joe, we're going to keep doing this till you catch it.

โจ เราจะเล่นกันไปเรื่อยๆ จนกว่าคุณจะจับได้ไล่ทัน

คุณจะจับได้แน่ๆ ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

You'll get it eventually. I have faith in you.

บีบให้แน่นครับ คุณเป็นมนุษย์ คุณไม่เชื่องช้า

Squeeze firm. You're human, you're not slow.

It's back on your shoulder.

มันกลับไปอยู่บนบ่าของคุณอีกแล้ว

You were focused on your hand, distracted.

คุณถูกหลอกให้เพ่งความสนใจไปที่มือของคุณ นี่คือเหตุผลที่ทำให้คุณไขว้เขว

While you were watching, I couldn't get your watch off.

ขณะที่คุณกำลังจ้องมองนี่อยู่ ผมไม่อาจถอดนาฬิกาคุณออกมาได้ มันยากอยู่

Yet you had something inside your pocket.

คุณยังมีบางอย่างอยู่ในกระเป๋าด้านหน้า

Do you remember what it was?

จำได้ไหมครับว่ามันเป็นอะไร?

J: Money.

โจ: เงินครับ

AR: Check your pocket. Is it still there?

อพอลโล: ลองตรวจกระเป๋าดู มันยังอยู่ที่นั่นไหม? (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Oh, there it was. Put it away.

อ้อ.. มันอยู่นี่ไง ใส่มันกลับลงไปครับ

We're just shopping.

เราเพียงแค่กำลังช็อปปิ้งกัน กลนี้มันเกี่ยวกับจังหวะเวลาจริงๆ

This trick's more about the timing.

I'm going to try to push it inside your hand.

ผมจะพยายามใส่มันเข้าไปในมือของคุณ

ช่วยวางมืออีกข้างหนึ่งเอาไว้ข้างบนครับ

Put your other hand on top, would you?

It's amazingly obvious now, isn't it?

เห็นได้ชัดว่ามันเหลือเชื่อใช่ไหม?

Looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?

มันดูเหมือนนาฬิกาที่ผมใส่อยู่มากใช่ไหมครับ?

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

(Laughter) (Applause)

J: That's pretty good. AR: Oh, thanks.

โจ: ทำได้ยอดจริงๆ อพอลโล: ขอบคุณครับ

(Applause)

But it's only a start. Let's try it a little bit differently.

นี่เป็นเพียงเริ่มต้นเท่านั้น ลองมาทำกันอีกครั้ง ด้วยวิธีที่แตกต่างกันสักหน่อย

Hold your hands together. Your other hand on top.

ประกบมือของคุณเข้าด้วยกัน ให้มืออีกข้างหนึ่งอยู่ข้างบน

If you're watching this little token,

ทีนี้ถ้าคุณกำลังจ้องดูเหรียญเล็ก ๆ นี้

this obviously has become a little target, like a red herring.

เห็นได้ชัดว่ามันกลายเป็นเป้าเล็ก ๆ เหมือนปลาเฮริงแดง

If we watch this kind of close, it looks like it goes away.

ถ้าเราจ้องดูให้ใกล้ขนาดนี้ ดูเหมือนมันหายไป

มันไม่ได้กลับไปอยู่บนบ่าของคุณ

It's not back on your shoulder.

It falls out of the air, lands right back in the hand.

มันตกลงมาจากอากาศ หล่นลงบนมือ

Did you see it go?

คุณเห็นไหมครับ?

Yeah, funny. We've got a little guy. He's union, works up there all day.

ตลกดีเนอะ เรามีคนตัวเล็ก ๆ เป็นพวกเรา เขาทำงานอยู่ข้างบนนั้นทั้งวัน

If I do it slowly it goes straight away, it lands by your pocket.

ถ้าผมทำมันช้า ๆ ถ้ามันหายไปทันที

มันจะตกลงไปในกระเป๋าคุณ ผมว่ามันอยู่ในกระเป๋าคุณแล้ว ใช่ไหม?

Is it in this pocket, sir?

Don't reach in your pocket. That's a different show.

อย่าเพิ่งสิ อย่าล้วงเข้าไปในกระเป๋า นั่นมันคนละการแสดงกัน

(Squeaking)

ดังนั้น -- (เสียงดังอี๊ดอ๊าด) -- แปลกดีนะ

That's rather strange. They have shots for that.

ผมขอหยิบออกมาให้ทุกคนดูนะ แปลงจัง นี่ของคุณใช่ไหมครับ?

Can I show them? Rather bizarre. Is this yours, sir?

I have no idea how that works. We'll send that over there.

ผมไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร ทิ้งมันไปก่อนแล้วกัน

ดีมากครับ อันนี้ผมต้องการให้ช่วยนิดนึง

I need help with this one.

ช่วยขยับมาทางนี้ครับ

Step over this way for me.

Don't run away. You had something down by your pants pocket.

ทีนี้อย่าวิ่งหนีไปล่ะครับ คุณมีบางอย่างอยู่ในกระเป๋ากางเกง

I was checking mine. I couldn't find everything,

ผมตรวจดูของผมแล้ว มีอะไรหายไป

but I noticed you had something here.

แต่ผมสังเกตว่าคุณมีบางอย่างอยู่ในนี้

ขอผมจับข้างนอกกระเป๋าของคุณดูประเดี๋ยวนะครับ

Can I feel the outside for a moment?

Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?

ผมสังเกตเห็นเจ้าสิ่งนี้ นี่ของคุณหรือเปล่าครับ?

สิ่งนี้น่ะ? ผมไม่รู้นะ อ้อ กุ้งนี่เอง

I have no idea. That's a shrimp.

J: Yeah. I'm saving it for later.

โจ: ใช่ครับ ผมเก็บมันไว้กินทีหลัง

AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,

อพอลโล: คุณทำให้คนที่นี่หัวเราะ ด้วยวิธีที่แหวกแนวทีเดียว

better than you know.

ยิ่งกว่าที่คุณคิดซะอีก

So we'd love to give you this lovely watch as a gift.

ดังนั้นเราจึงยินดีมอบนาฬิกาสวย ๆ เรือนนี้ ให้คุณเป็นของกำนัล (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

Hopefully it matches his taste.

หวังว่ามันเข้ากับรสนิยมคุณนะ

We have a couple of other things,

แต่เรายังมีของอื่น ๆ อีกสองสามอย่าง

a little bit of cash.

เงินสดเล็กน้อย และมีอีกนะ

And we have a few other things,

these all belong to you,

ทั้งหมดนี่เป็นของคุณ

รวมทั้งเสียงปรบมือดังๆ จากเพื่อนทั้งหมดของคุณ (เสียงปรบมือ)

along with a big round of applause from all your friends.

(Applause)

โจ ขอบคุณมากครับ

Joe, thank you very much.

(เสียงปรบมือ)

(Applause)

(Applause ends)

So, same question I asked you before,

ดังนั้นคำถามที่ผมได้ถามพวกคุณมาก่อนหน้านี้

but this time you don't have to close your eyes.

แต่ครั้งนี้พวกคุณไม่ต้องหลับตา

What am I wearing?

ผมกำลังสวมใส่อะไรอยู่ครับ?

Audience: Oh!

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

(Hesitant applause)

(เสียงปรบมือ)

(Applause ends)

Attention is a powerful thing.

ความสนใจเป็นสิ่งทรงพลัง

Like I said, it shapes your reality.

อย่างที่ผมได้กล่าวมา มันมีอิทธิพลต่อความจริงที่คุณรับรู้

So, I guess I'd like to pose that question to you.

ดังนั้นผมอยากถามคำถามนั้นต่อพวกคุณ

If you could control somebody's attention,

ถ้าพวกคุณสามารถควบคุม ความสนใจของใครบางคนได้

what would you do with it?

คุณจะใช้มันทำอะไรครับ?

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)