What I learned from 100 days of rejection | Jia Jiang | TED

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Rik Delaet

When I was six years old,

Toen ik zes jaar was,

I received my gifts.

kreeg ik mijn geschenken.

My first grade teacher had this brilliant idea.

Mijn leerkracht had een briljant idee.

She wanted us to experience receiving gifts

Ze wilde ons de ervaring geven van het ontvangen van geschenken,

but also learning the virtue of complimenting each other.

maar ook de deugd om elkaar complimenten te geven.

So she had all of us come to the front of the classroom,

We moesten allemaal vooraan staan in de klas.

and she bought all of us gifts and stacked them in the corner.

Ze had voldoende geschenken gekocht en opgestapeld in de hoek.

And she said,

Ze zei: "Laat ons hier staan en elk een compliment geven.

"Why don't we just stand here and compliment each other?

If you hear your name called,

Als je je naam hoort,

go and pick up your gift and sit down."

haal dan je geschenk en ga zitten."

What a wonderful idea, right?

Een geweldig idee, toch?

What could go wrong?

Wat kon er misgaan?

(Laughter)

(Gelach)

Well, there were 40 of us to start with,

Wel: we startten met 40

and every time I heard someone's name called,

en elke keer ik iemands naam hoorde,

I would give out the heartiest cheer.

juichte ik heel luid.

And then there were 20 people left,

Toen waren er nog 20 kinderen over

and 10 people left,

nog 10

and five left ...

nog 5

and three left.

nog 3 ...

And I was one of them.

En ik was een van hen.

And the compliments stopped.

De complimenten stopten.

Well, at that moment, I was crying.

Op dat moment was ik aan het huilen

And the teacher was freaking out.

De leerkracht sloeg in paniek.

She was like, "Hey, would anyone say anything nice about these people?"

Ze zei: "Wil iemand iets aardigs zeggen over deze kinderen?"

(Laughter)

(Gelach)

"No one? OK, why don't you go get your gift and sit down.

"Niemand? Ok, neem je geschenk en ga zitten.

So behave next year --

Wees braaf volgend jaar --

someone might say something nice about you."

iemand zou iets aardigs over je kunnen zeggen."

(Laughter)

(Gelach)

Well, as I'm describing this you,

Terwijl ik dit aan jullie vertel,

you probably know I remember this really well.

besef je allicht dat ik me dit zeer goed herinner.

(Laughter)

(Gelach)

But I don't know who felt worse that day.

Ik weet niet wie er zich slechter voelde die dag.

Was it me or the teacher?

Ik of de leerkracht?

She must have realized that she turned a team-building event

Ze moet zich gerealiseerd hebben dat ze een teambuilding-moment

into a public roast for three six-year-olds.

deed omslaan in een publieke vernedering van drie zesjarigen.

And without the humor.

En zonder de humor.

You know, when you see people get roasted on TV,

Als je mensen door de mangel ziet halen op tv,

it was funny.

is het grappig.

There was nothing funny about that day.

Er was echter niets grappigs aan die dag.

So that was one version of me,

Dat was één versie van mij,

and I would die to avoid being in that situation again --

en ik sterf nog liever dan opnieuw

to get rejected in public again.

die publieke afwijzing te voelen.

That's one version.

Dat is één versie.

Then fast-forward eight years.

Acht jaar later

Bill Gates came to my hometown --

kwam Bill Gates naar mijn stad,

Beijing, China --

Bejing, China,

to speak,

om er te spreken.

and I saw his message.

Ik zag zijn overtuigingen

I fell in love with that guy.

en ik werd verliefd op hem.

I thought, wow, I know what I want to do now.

Ik dacht: nu weet ik wat ik wil doen.

That night I wrote a letter to my family

Die avond schreef ik een brief aan mijn familie

telling them: "By age 25,

dat ik op mijn 25e

I will build the biggest company in the world,

het grootste bedrijf ter wereld zou gebouwd hebben,

and that company will buy Microsoft."

en dat bedrijf zou Microsoft opkopen.

(Laughter)

(Gelach)

I totally embraced this idea of conquering the world --

Het idee om de wereld te veroveren, had mij in zijn ban -- dominantie, juist?

domination, right?

And I didn't make this up, I did write that letter.

Ik verzin dit niet, ik schreef die brief echt.

And here it is --

Hier is hij.

(Laughter)

(Gelach)

You don't have to read this through --

Je hoeft niet alles te lezen.

(Laughter)

(Gelach)

This is also bad handwriting, but I did highlight some key words.

Het is onduidelijk geschreven, maar ik lichtte enkele woorden op.

You get the idea.

Je snapt het.

(Laughter)

(Gelach)

So ...

Dus ...

that was another version of me:

dat was een andere versie van mij:

one who will conquer the world.

degene die de wereld zou veroveren.

Well, then two years later,

Twee jaar later,

I was presented with the opportunity to come to the United States.

kreeg ik de kans om naar de VS te gaan.

I jumped on it,

Ik sprong erop,

because that was where Bill Gates lived, right?

want daar woonde Bill Gates!

(Laughter)

(Gelach)

I thought that was the start of my entrepreneur journey.

Ik dacht: dit wordt de start van mijn ondernemerschap!

Then, fast-forward another 14 years.

Snel 14 jaar vooruit.

I was 30.

Ik was 30.

Nope, I didn't build that company.

Nee, ik bouwde dat bedrijf niet,

I didn't even start.

ik startte zelfs niet.

I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

Ik werd marketingmanager voor een Fortune 500-bedrijf.

And I felt I was stuck;

Ik zat vast,

I was stagnant.

ik stagneerde.

Why is that?

Waarom?

Where is that 14-year-old who wrote that letter?

Waar is die tiener met zijn brief?

It's not because he didn't try.

Het is niet omdat ik niet probeerde.

It's because every time I had a new idea,

Telkens ik een idee had,

every time I wanted to try something new,

elke keer ik iets nieuw probeerde,

even at work --

zelfs op het werk --

I wanted to make a proposal,

als ik een voorstel wilde maken,

I wanted to speak up in front of people in a group --

als ik voor een groep wilde spreken,

I felt there was this constant battle

voelde ik dit constante gevecht

between the 14-year-old and the six-year-old.

tussen de tiener en de zesjarige.

One wanted to conquer the world --

De ene wilde de wereld veroveren,

make a difference --

een verschil maken,

another was afraid of rejection.

de andere had angst voor afwijzing.

And every time that six-year-old won.

Elke keer won de zesjarige,

And this fear even persisted after I started my own company.

en de angst bleef aanhouden toen ik mijn eigen bedrijf stichtte

I mean, I started my own company when I was 30 --

op mijn dertigste.

if you want to be Bill Gates,

Als je Bill Gates wilt zijn,

you've got to start sooner or later, right?

moet je op een of andere dag toch starten, niet?

When I was an entrepreneur,

Toen ik ondernemer was,

I was presented with an investment opportunity,

kreeg ik de kans om een investering te doen.

and then I was turned down.

en ik werd afgewezen.

And that rejection hurt me.

De afwijzing deed pijn,

It hurt me so bad that I wanted to quit right there.

zoveel pijn dat ik onmiddellijk wilde stoppen.

But then I thought,

Maar ik dacht:

hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection?

zou Bill Gates stoppen na een simpele afwijzing voor een investering?

Would any successful entrepreneur quit like that?

Zou een ander succesvolle ondernemer zo stoppen?

No way.

Absoluut niet.

And this is where it clicked for me.

Daar maakte ik de klik.

OK, I can build a better company.

Ok, ik kan een beter bedrijf maken,

I can build a better team or better product,

ik kan een beter team en product maken,

but one thing for sure:

maar één ding is zeker:

I've got to be a better leader.

ik moet een betere leider worden.

I've got to be a better person.

ik moet een beter mens worden.

I cannot let that six-year-old keep dictating my life anymore.

Ik kan me niet blijvend laten dicteren door een zesjarig kind.

I have to put him back in his place.

Ik moet hem terug op zijn plaats zetten.

So this is where I went online and looked for help.

Ik zocht hulp online,

Google was my friend.

met Google als mijn vriend.

(Laughter)

(Gelach)

I searched, "How do I overcome the fear of rejection?"

Ik zocht hoe ik angst voor afwijzing kon overwinnen.

I came up with a bunch of psychology articles

Ik vond een hoop psychologische artikelen,

about where the fear and pain are coming from.

over waar de angst en de pijn vandaan komt.

Then I came up with a bunch of "rah-rah" inspirational articles

Ik vond een hoop inspirerende 'hoera'-artikelen

about "Don't take it personally, just overcome it."

"Neem het niet persoonlijk en overwin het gewoon."

Who doesn't know that?

Wie weet dat niet?

(Laughter)

(Gelach)

But why was I still so scared?

Waarom had ik nog steeds angst?

Then I found this website by luck.

Toen vond ik toevallig een website

It's called rejectiontherapy.com.

rejectiontherapy.com

(Laughter)

(Gelach)

"Rejection Therapy" was this game invented by this Canadian entrepreneur.

'Afwijzingstherapie' is een spel uitgevonden door de Canadese ondernemer

His name is Jason Comely.

Jason Comely.

And basically the idea is for 30 days you go out and look for rejection,

Zijn idee is om 30 dagen de afwijzing op te zoeken,

and every day get rejected at something,

om elke dag voor iets afgewezen te worden

and then by the end, you desensitize yourself from the pain.

en je zo ongevoelig te maken voor de pijn.

And I loved that idea.

Ik vond het geweldig!

(Laughter)

(Gelach)

I said, "You know what? I'm going to do this.

Ik dacht: dit ga ik doen!

And I'll feel myself getting rejected 100 days."

Ik zal 100 dagen de afwijzing voelen.

And I came up with my own rejection ideas,

Ik bedacht mijn eigen afwijzingsideeën,

and I made a video blog out of it.

en maakte een vlog.

And so here's what I did.

En zo gebeurde het.

This is what the blog looked like.

Zo zag het eruit.

Day One ...

Dag één

(Laughter)

(Gelach)

Borrow 100 dollars from a stranger.

'Leen 100 Dollar Van Een Vreemde.'

So this is where I went to where I was working.

Ik ging naar beneden waar ik werkte.

I came downstairs

and I saw this big guy sitting behind a desk.

Ik zag een grote man, zittend achter een bureau.

He looked like a security guard.

Hij zag eruit als een bewaker.

So I just approached him.

Ik benaderde hem.

And I was just walking

Dat was de langste wandeling die ik ooit in mijn leven maakte

and that was the longest walk of my life --

hair on the back of my neck standing up,

Het haar in mijn nek stond rechtop,

I was sweating and my heart was pounding.

Ik zweette en mijn hart klopte uit mijn borst.

And I got there and said,

Ik was er en vroeg:

"Hey, sir, can I borrow 100 dollars from you?"

"Meneer, kan ik 100 dollar van je lenen?"

(Laughter)

(Gelach)

And he looked up, he's like, "No."

Hij keek op en zei: "Nee.

"Why?"

Waarom?"

And I just said, "No? I'm sorry."

Ik zei: "Nee? Sorry."

Then I turned around, and I just ran.

Ik draaide me om en vluchtte.

(Laughter)

(Gelach)

I felt so embarrassed.

Ik voelde me zo beschaamd.

But because I filmed myself --

Maar omdat ik het filmde,

so that night I was watching myself getting rejected,

zag ik 's avonds hoe bang ik was voor de afwijzing.

I just saw how scared I was.

I looked like this kid in "The Sixth Sense."

Ik zag eruit als het kind uit 'The Sixth Sense.'

I saw dead people.

"Ik zag dode mensen."

(Laughter)

(Gelach)

But then I saw this guy.

Toen zag ik die man.

You know, he wasn't that menacing.

Hij zag er niet zo bedreigend uit.

He was a chubby, loveable guy,

Hij was een mollige, aardige kerel

and he even asked me, "Why?"

En hij vroeg zelfs "Waarom"?

In fact, he invited me to explain myself.

Hij nodigde mij uit om het uit te leggen.

And I could've said many things.

Ik had veel dingen kunnen zeggen.

I could've explained, I could've negotiated.

Ik had het kunnen uitleggen, onderhandelen.

I didn't do any of that.

Ik deed niets.

All I did was run.

Enkel vluchten.

I felt, wow, this is like a microcosm of my life.

Ik besefte dat dit de microkosmos van mijn leven was.

Every time I felt the slightest rejection,

Elke keer ik maar de minste afwijzing voelde,

I would just run as fast as I could.

vluchtte ik zo snel ik kon.

And you know what?

En weet je wat?

The next day, no matter what happens,

De volgende dag, wat er ook gebeurde,

I'm not going to run.

ik zou niet vluchten,

I'll stay engaged.

ik zou doorzetten.

Day Two: Request a "burger refill."

Dag twee: 'Vraag Een Extra Hamburger'

(Laughter)

(Gelach)

It's when I went to a burger joint,

Ik ging naar een hamburgertent.

I finished lunch, and I went to the cashier and said,

Na de lunch vroeg ik aan de kassier:

"Hi, can I get a burger refill?"

"Kan ik een extra hamburger krijgen?"

(Laughter)

(Gelach)

He was all confused, like, "What's a burger refill?"

Hij was in de war: "Een extra hamburger?"

(Laughter)

(Gelach)

I said, "Well, it's just like a drink refill but with a burger."

Ik zei: "Ja, zoals een extra koffie, een extra hamburger."

And he said, "Sorry, we don't do burger refill, man."

Hij antwoordde: "Sorry, daar doen we niet aan."

(Laughter)

(Gelach)

So this is where rejection happened and I could have run, but I stayed.

Ik werd afgewezen en had kunnen vluchten, maar ik bleef.

I said, "Well, I love your burgers,

Ik zei: "Ik houd van jullie hamburgers,

I love your joint,

en ik houd van jullie tent.

and if you guys do a burger refill,

Als jullie een extra hamburger zouden geven,

I will love you guys more."

houd ik nog meer van jullie."

(Laughter)

(Gelach)

And he said, "Well, OK, I'll tell my manager about it,

Hij antwoordde: "Ok, ik vraag het aan mijn manager,

and maybe we'll do it, but sorry, we can't do this today."

en misschien doen we het, maar vandaag niet."

Then I left.

Toen vertrok ik.

And by the way,

Tussen haakjes:

I don't think they've ever done burger refill.

ik denk niet dat ze al ooit extra hamburgers gaven.

(Laughter)

(Gelach)

I think they're still there.

Ze zijn er nog steeds, denk ik.

But the life and death feeling I was feeling the first time

Het leven-en-dood-gevoel van de eerste keer,

was no longer there,

was er niet meer.

just because I stayed engaged --

Enkel omdat ik doorzette,

because I didn't run.

omdat ik niet vluchtte.

I said, "Wow, great, I'm already learning things.

Ik zei: "Geweldig, ik leer al bij!"

Great."

And then Day Three: Getting Olympic Doughnuts.

Dag drie: 'Bestel Olympische donuts'

This is where my life was turned upside down.

Hier werd mijn leven op zijn kop gezet.

I went to a Krispy Kreme.

Ik ging naar Krispy Kreme een donutketen

It's a doughnut shop

in het zuidoosten van de VS.

in mainly the Southeastern part of the United States.

I'm sure they have some here, too.

Misschien zijn er hier ook.

And I went in,

Daar vroeg ik

I said, "Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols?

of ze mij donuts wilden maken in de vorm van olympische symbolen.

Basically, you interlink five doughnuts together ... "

Je linkt de donuts aan elkaar...

I mean there's no way they could say yes, right?

Ik bedoel: ze zou toch nooit ja zeggen, niet?

The doughnut maker took me so seriously.

De donutmaker nam me zo serieus.

(Laughter)

(Gelach)

So she put out paper,

Ze haalt papier,

started jotting down the colors and the rings,

en begint de kleuren en ringen te tekenen.

and is like, "How can I make this?"

Ze vraagt zich af: "Hoe kan ik dit maken?"

And then 15 minutes later,

15 minuten later,

she came out with a box that looked like Olympic rings.

komt ze af met een doos in de vorm van olympische ringen.

And I was so touched.

Ik was ontroerd.

I just couldn't believe it.

Ik kon het niet geloven.

And that video got over five million views on Youtube.

De video kreeg 5 miljoen views op Youtube.

The world couldn't believe that either.

De wereld kon het ook niet geloven.

(Laughter)

(Gelach)

You know, because of that I was in newspapers,

Ik kwam ermee in de kranten,

in talk shows, in everything.

in talkshows, overal.

And I became famous.

Ik werd beroemd.

A lot of people started writing emails to me

Veel mensen begonnen me te e-mailen:

and saying, "What you're doing is awesome."

"Wat je doet, is geweldig."

But you know, fame and notoriety did not do anything to me.

Beroemd en bekend zijn, deden me niets.

What I really wanted to do was learn,

Ik wilde echt leren en mezelf veranderen.

and to change myself.

So I turned the rest of my 100 days of rejection

De volgende periode van mijn 100 dagen afwijzing

into this playground --

werden mijn speelterrein en

into this research project.

mijn onderzoeksproject.

I wanted to see what I could learn.

Ik wilde zien wat ik kon leren.

And then I learned a lot of things.

En ik leerde heel veel.

I discovered so many secrets.

Ik ontdekte veel geheimen.

For example, I found if I just don't run,

Ik ontdekte dat als ik niet vluchtte bij afwijzing,

if I got rejected,

I could actually turn a "no" into a "yes,"

ik een 'nee' in een 'ja' kon doen veranderen.

and the magic word is, "why."

En het magische woord is 'waarom'.

So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand,

Op een dag stapte ik naar een willekeurig huis met een bloem in mijn hand,

knocked on the door and said,

klopte op de deur en zei:

"Hey, can I plant this flower in your backyard?"

"Kan ik deze bloem in je achtertuin planten?"

(Laughter)

(Gelach)

And he said, "No."

Het antwoord was nee.

But before he could leave I said,

Voor de man kon weggaan, vroeg ik:

"Hey, can I know why?"

"Mag ik weten waarom?"

And he said, "Well, I have this dog

"Ik heb een hond," zei hij

that would dig up anything I put in the backyard.

"en die zou de bloem toch maar opgraven.

I don't want to waste your flower.

Ik wil je bloem niet verkwisten.

If you want to do this, go across the street and talk to Connie.

Als je dit echt wilt doen, ga naar Connie, aan de overkant.

She loves flowers."

Ze houdt van bloemen."

So that's what I did.

Dus dat deed ik.

I went across and knocked on Connie's door.

Ik stak over en klopte op Connies deur.

And she was so happy to see me.

Ze was heel blij me te zien.

(Laughter)

(Gelach)

And then half an hour later,

En en half uur later

there was this flower in Connie's backyard.

stond er in Connies achtertuin een bloem.

I'm sure it looks better now.

Ze ziet er nu zeker beter uit.

(Laughter)

(Gelach)

But had I left after the initial rejection,

Was ik na de eerste afwijzing vertrokken,

I would've thought,

zou ik gedacht hebben,

well, it's because the guy didn't trust me,

dat de man mij niet vertrouwde,

it's because I was crazy,

of dat het was omdat ik gek was,

because I didn't dress up well, I didn't look good.

omdat ik niet goed genoeg gekleed was.

It was none of those.

Het was niets van dat alles.

It was because what I offered did not fit what he wanted.

Wat ik aanbood, paste hem niet.

And he trusted me enough to offer me a referral,

Hij vertrouwde mij genoeg voor een verwijzing,

using a sales term.

om een verkoopterm te gebruiken.

I converted a referral.

Ik zette een verwijzing om.

Then one day --

Op een dag --

and I also learned that I can actually say certain things

en ik leerde ook dat ik iets kon zeggen om het tij te keren

and maximize my chance to get a yes.

en mijn kansen op succes te vergroten.

So for example, one day I went to a Starbucks,

Zo ging ik op een dag naar Starbucks

and asked the manager, "Hey, can I be a Starbucks greeter?"

en vroeg de manager of ik zijn Starbucks-begroeter mocht zijn.

He was like, "What's a Starbucks greeter?"

"Starbucks-begroeter?" vroeg hij.

I said, "Do you know those Walmart greeters?

"Ja, je kent wellicht de Walmart-begroeters?

You know, those people who say 'hi' to you before you walk in the store,

De mensen die 'hallo' zeggen als je de winkel binnenkomt,

and make sure you don't steal stuff, basically?

en ervoor zorgen dat je niet steelt.

I want to give a Walmart experience to Starbucks customers."

Ik wil de Walmart-ervaring naar de Starbucksklanten brengen."

(Laughter)

(Gelach)

Well, I'm not sure that's a good thing, actually --

Ik weet niet of het iets goed is,

Actually, I'm pretty sure it's a bad thing.

ik ben er zeker van dat het geen goed idee is.

And he was like, "Oh" --

En hij zegt: "Oh" --

yeah, this is how he looked, his name is Eric --

Ja, zo keek hij, Eric --

and he was like, "I'm not sure."

Hij twijfelde: "Ik ben niet zeker."

This is how he was hearing me. "Not sure."

Hij voelde mijn twijfel aan.

Then I ask him, "Is that weird?"

"Vind je het gek?" vroeg ik.

He's like, "Yeah, it's really weird, man."

Hij weer: "Ja, man, echt gek."

But as soon as he said that, his whole demeanor changed.

Zodra hij dit gezegd had, veranderde zijn hele houding.

It's as if he's putting all the doubt on the floor.

Alsof zijn twijfel als sneeuw voor de zon wegsmolt

And he said, "Yeah, you can do this,

"Je mag het doen,

just don't get too weird."

doe gewoon niet te gek."

(Laughter)

(Gelach)

So for the next hour I was the Starbucks greeter.

Het volgende uur was ik de Starbucks-begroeter.

I said "hi" to every customer that walked in,

Ik zei 'hallo' tegen elke klant

and gave them holiday cheers.

en wenste hen fijne feesten.

By the way, I don't know what your career trajectory is,

Tussen haakjes: ik weet niet welke carrière je wil,

don't be a greeter.

maar wordt geen begroeter.

(Laughter)

(Gelach)

It was really boring.

Het is heel saai.

But then I found I could do this because I mentioned, "Is that weird?"

Ik leerde dat ik dit kon doen omdat ik het benoemde als 'gek'.

I mentioned the doubt that he was having.

Ik benoemde zijn twijfel

And because I mentioned, "Is that weird?", that means I wasn't weird.

en dat betekende dat ik niet gek was.

That means I was actually thinking just like him,

Het betekende dat we hetzelfde dachten,

seeing this as a weird thing.

dat het gek was.

And again, and again,

En steeds opnieuw

I learned that if I mention some doubt people might have

leerde ik dat als ik de twijfel van mensen benoemde,

before I ask the question,

voor ik de vraag stelde,

I gained their trust.

ik hun vertrouwen won.

People were more likely to say yes to me.

Ik kreeg meer ja's.

And then I learned I could fulfill my life dream ...

Toen leerde ik dat ik mijn levensdroom kon waarmaken

by asking.

door te vragen.

You know, I came from four generations of teachers,

Ik kom van vier generaties leerkrachten,

and my grandma has always told me,

en mijn grootmoeder vertelde me altijd

"Hey Jia, you can do anything you want,

dat ik alles kon worden wat ik wilde,

but it'd be great if you became a teacher."

maar dat het geweldig zou zijn als ik leerkracht werd.

(Laughter)

(Gelach)

But I wanted to be an entrepreneur, so I didn't.

Maar ik wilde ondernemer worden.

But it has always been my dream to actually teach something.

Toch droomde ik er altijd van iets te kunnen doorgeven.

So I said, "What if I just ask

Ik bedacht: wat als ik

and teach a college class?"

een les aan de universiteit zou geven?

I lived in Austin at the time,

Ik leefde toen in Austin

so I went to University of Texas at Austin

en stapte naar de Universiteit Austin Texas,

and knocked on professors' doors and said, "Can I teach your class?"

klopte op de deur van een prof en vroeg ik les mocht geven.

I didn't get anywhere the first couple of times.

Ik kwam nergens de eerste keren.

But because I didn't run -- I kept doing it --

Ik vluchtte niet en vroeg het steeds opnieuw.

and on the third try the professor was very impressed.

De derde keer was de prof heel erg onder de indruk.

He was like, "No one has done this before."

"Niemand deed dit ooit," zei hij.

And I came in prepared with powerpoints and my lesson.

Ik kwam goed voorbereid met een powerpoint en mijn les.

He said, "Wow, I can use this.

Hij zei: "Ik kan dit gebruiken.

Why don't you come back in two months? I'll fit you in my curriculum."

Kom binnen twee maanden terug. Ik neem je op in het lessenpakket."

And two months later I was teaching a class.

Twee maanden later gaf ik mijn les.

This is me -- you probably can't see, this is a bad picture.

Dit ben ik, moeilijk te zien op de slechte foto.

You know, sometimes you get rejected by lighting, you know?

Soms wordt je afgewezen door licht.

(Laughter)

(Gelach)

But wow --

Maar wow --

when I finished teaching that class, I walked out crying,

aan het einde van de les, liep ik huilend naar buiten,

because I thought

want ik dacht

I could fulfill my life dream just by simply asking.

dat ik mijn levensdroom kon vervullen door gewoon te vragen.

I used to think I have to accomplish all these things --

Vroeger dacht ik dat ik allerlei moest bereikt hebben

have to be a great entrepreneur, or get a PhD to teach --

ondernemer zijn, een diploma hebben om les te geven --

but no, I just asked,

Nee, ik vroeg het gewoon,

and I could teach.

en ik kon lesgeven.

And in that picture, which you can't see,

Op de foto zie je

I quoted Martin Luther King, Jr.

een quote van Martin Luther King Jr.

Why? Because in my research I found that people who really change the world,

Omdat ik ontdekte dat mensen die écht de wereld

who change the way we live and the way we think,

en onze manier van denken en leven veranderen,

are the people who were met with initial and often violent rejections.

mensen zijn die oorspronkelijk en vaak gewelddadig werden afgewezen.

People like Martin Luther King, Jr.,

Mensen zoals Martin Luther King, Jr.

like Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,

Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,

or even Jesus Christ.

of zelfs Jezus Christus.

These people did not let rejection define them.

Deze mensen lieten afwijzing niet hun leven bepalen.

They let their own reaction after rejection define themselves.

Hun eigen reactie op afwijzing bepaalde hun leven.

And they embraced rejection.

Ze omarmden afwijzing.

And we don't have to be those people to learn about rejection,

We moeten die mensen niet zijn om te leren over afwijzing

and in my case,

In mijn geval

rejection was my curse,

was afwijzing mijn vloek,

was my boogeyman.

mijn boeman.

It has bothered me my whole life because I was running away from it.

Ik had er gans mijn leven last van omdat ik ervoor vluchtte.

Then I started embracing it.

Ik leerde het te omarmen,

I turned that into the biggest gift in my life.

en draaide het om tot het grootste geschenk in mijn leven.

I started teaching people how to turn rejections into opportunities.

Ik begon mensen te leren hoe ze afwijzing in kansen konden omzetten.

I use my blog, I use my talk,

Ik gebruik mijn blog, mijn voordrachten,

I use the book I just published,

het boek dat ik net gepubliceerd heb

and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection.

en technologie waarmee mensen hun angst voor afwijzing kunnen overwinnen.

When you get rejected in life,

Als je afgewezen wordt,

when you are facing the next obstacle

als je voor het volgende obstakel staat,

or next failure,

of de volgende struikelblok,

consider the possibilities.

bekijk de mogelijkheden.

Don't run.

Loop niet weg.

If you just embrace them,

Omarm het.

they might become your gifts as well.

Het kunnen ook je geschenken worden.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)