What I learned from 100 days of rejection | Jia Jiang | TED

Аудармашы: Aigul Kozhantaeva Редактор: Asqat Yerkimbay

When I was six years old,

Алты жасымда

I received my gifts.

сыйлық алдым.

My first grade teacher had this brilliant idea.

Бірінші сыныптағы мұғалімімнің идеясы.

She wanted us to experience receiving gifts

Бізге сыйлық қабылдауды үйреткісі келді

әрі алғыс айтуды үйретті.

but also learning the virtue of complimenting each other.

So she had all of us come to the front of the classroom,

Сонымен сыныптың алдына келіп,

and she bought all of us gifts and stacked them in the corner.

бәріміздің сыйлығымызды бір бұрышқа үйіп қойды.

And she said,

Ол:

"Why don't we just stand here and compliment each other?

Енді бір-бірімізге жылы сөз айтайық деді.

If you hear your name called,

Егер есімің аталса,

келіп, сыйлығыңды ал.

go and pick up your gift and sit down."

What a wonderful idea, right?

Неткен тамаша идея, солай ма?

What could go wrong?

Несі жаман?

(Күлкі)

(Laughter)

Well, there were 40 of us to start with,

Жақсы, онда 40 едік

and every time I heard someone's name called,

есімі аталғандар, шығып жатты.

I would give out the heartiest cheer.

Шын жүректен тілек айтқым келді

And then there were 20 people left,

сонымен 20 адам қалды

and 10 people left,

10 адам қалды

and five left ...

және бесеуі

and three left.

үшеу қалды.

And I was one of them.

Мен жалғыз қалдым.

And the compliments stopped.

Алғыстар тоқтады.

Well, at that moment, I was crying.

Осы кезде жылап жібердім.

And the teacher was freaking out.

Ұстазым байқамады.

She was like, "Hey, would anyone say anything nice about these people?"

"Кім мына балаға жылы сөз айтқысы келеді"

(Laughter)

(Күлкі)

"No one? OK, why don't you go get your gift and sit down.

"Ешкім? Жақсы,сыйлығыңды алып отыра ғой.

So behave next year --

Келесі жылы

someone might say something nice about you."

біреу сен туралы жақсы нәрсе айтып қалар"

(Laughter)

(Күлкі)

Well, as I'm describing this you,

Мұны айтып отырғаным

есімде жақсы сақталыпты.

you probably know I remember this really well.

(Laughter)

(Күлкі)

But I don't know who felt worse that day.

Бірақ кім өзін жаман сезінгенін білмедім.

Was it me or the teacher?

Мен бе, әлде ұстаз ба?

Ұжым құруға бағытталған шарасы

She must have realized that she turned a team-building event

into a public roast for three six-year-olds.

баланы масқаралауға айналғанын түсінбеді-ау.

And without the humor.

Шын айтамын.

Адамдардың ТВ-да масқара болғанын көргенде

You know, when you see people get roasted on TV,

it was funny.

күлкілі болады.

There was nothing funny about that day.

Бірақ ол күні күлкілі ешнәрсе болмады.

So that was one version of me,

Бұл менің бір қырым.

and I would die to avoid being in that situation again --

қайта осындай жағдай болса, құтылу үшін барымды салар едім.

to get rejected in public again.

Өлімнен ұят күшті.

That's one version.

Бұл бір мысал.

Then fast-forward eight years.

Содан сегіз жыл өтті.

Bill Gates came to my hometown --

Билл Гейтс біздің қалаға келді.

Beijing, China --

Бейжің, Қытай

to speak,

сөйлеу үшін

and I saw his message.

және оның хатын көрдім.

I fell in love with that guy.

Бұл жігітке ғашық болдым.

I thought, wow, I know what I want to do now.

Ойладым, уау, қазір не істеу керегін білдім.

That night I wrote a letter to my family

Сол күні үйіме хат жаздым

"25 жасымда

telling them: "By age 25,

I will build the biggest company in the world,

әлемдегі ең үлкен компания құрамын

бұл компания Microsoft-ті сатып алады"

and that company will buy Microsoft."

(Laughter)

(Күлкі)

I totally embraced this idea of conquering the world --

Ғаламды жаулап алу идеясы

domination, right?

үстемдік, иә?

Мұны хатқа жаздым, құрай алған жоқпын.

And I didn't make this up, I did write that letter.

міне ол

And here it is --

(Laughter)

(Күлкі)

You don't have to read this through --

Мұны оқу қажет емес

(Laughter)

(Күлкі)

Жазуым да жаман, бірақ біраз сөзді белгілеппін.

This is also bad handwriting, but I did highlight some key words.

You get the idea.

Идеяны табасыз.

(Laughter)

(Күлкі)

So ...

Сонымен..

that was another version of me:

бұл менің басқа қырым

one who will conquer the world.

әлемді таңқалдыруы мүмкін біреу.

Well, then two years later,

Осыдан екі жыл өте

I was presented with the opportunity to come to the United States.

Америкаға келуге мүмкіндік берілді.

I jumped on it,

Оған қатты қуандым,

because that was where Bill Gates lived, right?

себебі Билл Гейтс осында ғой, солай ма?

(Күлкі)

(Laughter)

I thought that was the start of my entrepreneur journey.

Бұл менің кәсіпкерлік саяхатымның басы деп ойладым.

Then, fast-forward another 14 years.

Содан 14 жыл өтті.

I was 30.

30 жастамын.

Nope, I didn't build that company.

Жоқ, компания құрған жоқпын.

I didn't even start.

Бастаған да жоқпын.

I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

Шындығында, Fortune 500 компаниясында маркетинг-менеджер болдым.

And I felt I was stuck;

Бір жерде тұрып қалғандаймын.

I was stagnant.

Сол баяғымын.

Неге олай?

Why is that?

Where is that 14-year-old who wrote that letter?

14 жаста хат жазған бала қайда?

It's not because he didn't try.

Себебі тырыспағанда емес.

It's because every time I had a new idea,

Себебі әр уақыт идеям болды

every time I wanted to try something new,

әр уақыт жаңа нәрсе жасауды қаладым

even at work --

жұмыс істесем де,

I wanted to make a proposal,

ұсыныс жасауды қаладым

I wanted to speak up in front of people in a group --

адамдар алдында сөйлеуді қаладым---

үнемі қарсылықты сезіндім

I felt there was this constant battle

between the 14-year-old and the six-year-old.

14 жас пен 6 жас кезіндегі аралықтағы.

One wanted to conquer the world --

Біреу әлемді жаулағысы келді

make a difference --

өзгеше нәрсе жасауға--

біреуі меселі қайтудан қорықты.

another was afraid of rejection.

And every time that six-year-old won.

Әр кез алты жастағы масқара жеңіп отырды

And this fear even persisted after I started my own company.

және ол қорқыныш өз компаниямды бастаған кезде де сақталыпты.

I mean, I started my own company when I was 30 --

Айтқым келгені 30 жаста өз компаниямды аштым.

if you want to be Bill Gates,

Билл Гейстке ұқсағың келсе,

you've got to start sooner or later, right?

ерте ме, кеш пе бастау керек, солай ма?

Кәсіпкер болғанда,

When I was an entrepreneur,

I was presented with an investment opportunity,

инвестиция алуға мүмкіндігім болды

and then I was turned down.

бірақ бас тарттым.

Сол ауыр тиді.

And that rejection hurt me.

It hurt me so bad that I wanted to quit right there.

Ауыр тигені сонша, сол жерден қашқым келді

But then I thought,

Бірақ ойладым

hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection?

тоқта, Билл Гейтс қарапайым инвестициялық бас тартудан қашып кетер ме еді?

Would any successful entrepreneur quit like that?

Кәсіпкер солай жасай ма?

No way.

Ешқашан.

And this is where it clicked for me.

Бұл маған ой салды.

OK, I can build a better company.

Ok. Одан жақсы компания құра аламын.

Күштірек топ, күштірек өнім

I can build a better team or better product,

but one thing for sure:

міндетті түрде

I've got to be a better leader.

күштірек көшбасшы болуым,

I've got to be a better person.

жақсы адам болуым керек.

I cannot let that six-year-old keep dictating my life anymore.

Алты жастағы жағдайға өмірімді былғауға жол бермеймін.

Оны жайына қайта апарып қоюым керек.

I have to put him back in his place.

Сонымен онлайн көмек іздей бастадым.

So this is where I went online and looked for help.

Google was my friend.

Гугл досым болды.

(Laughter)

(Күлкі)

I searched, "How do I overcome the fear of rejection?"

"Масқара болудан құтылу" деп іздедім.

I came up with a bunch of psychology articles

Философиялық мақалалар шықты.

about where the fear and pain are coming from.

Қорқыныш, үрей қайдан келеді дегендей.

Then I came up with a bunch of "rah-rah" inspirational articles

Содан ынталандыратын "ра-ра"

"Оны жеке қабылдама, тек жеңе біл"

about "Don't take it personally, just overcome it."

Who doesn't know that?

Мұны кім білмейді?

(Laughter)

(Күлкі)

But why was I still so scared?

Бірақ неге әлі де қорқамын?

Then I found this website by luck.

Бағыма орай мына сайтты таптым.

It's called rejectiontherapy.com.

rejectiontherapy.com деп аталады.

(Күлкі)

(Laughter)

"Rejection Therapy" was this game invented by this Canadian entrepreneur.

"Қорқынышқа терапия" ойынын канадалық кәсіпкер құрастырған.

His name is Jason Comely.

Есімі - Джейсон Комели.

And basically the idea is for 30 days you go out and look for rejection,

Негізгі идеясы 30 күнде меселіңді қайтаруға тырысуың

and every day get rejected at something,

және әр күн бірнәрседен меселің қайту керек.

and then by the end, you desensitize yourself from the pain.

Соңында аурудан жазыласың.

And I loved that idea.

Идеяны ұнаттым.

(Laughter)

(Күлкі)

I said, "You know what? I'm going to do this.

"Несі бар, жасаймын" дедім.

And I'll feel myself getting rejected 100 days."

100 күнде меселім қайту керек.

And I came up with my own rejection ideas,

Меселім қайтқаны туралы

видеоблог жасадым.

and I made a video blog out of it.

And so here's what I did.

Мынаны жасадым.

This is what the blog looked like.

Міне осындай блогқа ұқсайды.

Day One ...

Бірінші күн

(Күлкі)

(Laughter)

Borrow 100 dollars from a stranger.

Бейтаныс адамнан 100 доллар сұрау.

So this is where I went to where I was working.

Мынау жұмыс істейтін жерімнен

I came downstairs

төменге түстім

and I saw this big guy sitting behind a desk.

тақта артында ірілеу жігіт отырды.

He looked like a security guard.

Күзетшіге ұқсады.

So I just approached him.

Жәй қасында бардым.

And I was just walking

Жүріп келе жатыр едім,

and that was the longest walk of my life --

бұл жүріс өмірімдегі ең ұзағы еді.

hair on the back of my neck standing up,

Шашым тік тұрған

терлеп, жүрегім қатты соқты.

I was sweating and my heart was pounding.

And I got there and said,

Сол жерге жетіп айтқаным:

"Hey, sir, can I borrow 100 dollars from you?"

" Хей, мырза сенен 100 доллар ала тұрсам?

(Laughter)

(Күлкі)

And he looked up, he's like, "No."

Маған қарап, "Жоқ"

"Why?"

"Неге?"

And I just said, "No? I'm sorry."

"Жақсы. Кешіріңіз" дедім.

Then I turned around, and I just ran.

Бұрылып, қаштым.

(Laughter)

(Күлкі)

I felt so embarrassed.

Қатты ұялдым.

But because I filmed myself --

Себебі өз дәрежемді түсірдім.

so that night I was watching myself getting rejected,

Түнде өзімнің меселім қайтқанын көрдім.

I just saw how scared I was.

Қалай қорыққанымды көрдім.

I looked like this kid in "The Sixth Sense."

"The Sixth Sense"-тегі балаға ұқсадым.

I saw dead people.

Өлген адамдарды көрдім.

(Laughter)

(Күлкі)

Кейін мына жігітке кезіктім.

But then I saw this guy.

You know, he wasn't that menacing.

Қауіп төндіретін адамға ұқсамады.

He was a chubby, loveable guy,

Ол томпақ, тартымды жігіт

and he even asked me, "Why?"

"Неге?" деп сұрады,

In fact, he invited me to explain myself.

түсіндіруімді өтінді.

And I could've said many things.

Көп нәрсе айтар едім.

I could've explained, I could've negotiated.

Түсіндіріп көруге болатын еді.

I didn't do any of that.

Бірін де жасамадым.

All I did was run.

Бар жасағаным қашу болды.

Міне қызық, бұл өмірімнің микрокосмасы.

I felt, wow, this is like a microcosm of my life.

Every time I felt the slightest rejection,

Үнемі меселім қайтып отырған.

I would just run as fast as I could.

Бар жасағаным - қашу.

And you know what?

Сосын не болды дейсіз ғой?

The next day, no matter what happens,

Келесі күні не болғаны маңызды емес,

I'm not going to run.

қашпаймын.

I'll stay engaged.

Қаламын.

Екінші күн: қосымша бургер сұрау

Day Two: Request a "burger refill."

(Күлкі)

(Laughter)

Бұл менің бургерге барғаным.

It's when I went to a burger joint,

I finished lunch, and I went to the cashier and said,

Тамақты тауысып, сатушыға бардым

"Қосымша бургер алуыма бола ма?

"Hi, can I get a burger refill?"

(Laughter)

(Күлкі)

He was all confused, like, "What's a burger refill?"

Түсінбей қалды: "Қандай қосымша бургер?"

(Laughter)

(Күлкі)

I said, "Well, it's just like a drink refill but with a burger."

"Тегін су бересің ғой, сол сияқты қосымша бургер"

And he said, "Sorry, we don't do burger refill, man."

Кешір, қосымша бургер жасай алмаймыз"

(Laughter)

(Күлкі)

Қорқыныш болды қашуға болар еді, қалдым

So this is where rejection happened and I could have run, but I stayed.

I said, "Well, I love your burgers,

"Бургерлеріңізді ұнатамын,

I love your joint,

Осы жерді ұнатамын

and if you guys do a burger refill,

тағы бургер жасасаңдар,

I will love you guys more."

одан қатты ұнатар едім.

(Laughter)

(Күлкі)

And he said, "Well, OK, I'll tell my manager about it,

"Жарайды, менеджерге айтып көрейін

and maybe we'll do it, but sorry, we can't do this today."

жасай алармыз, бірақ бүгін емес".

Then I left.

Содан кетіп қалдым.

And by the way,

Айтпақшы,

I don't think they've ever done burger refill.

олар қосымша бургер берді деп ойламаймын.

(Laughter)

(Күлкі)

Олар әлі де сонда.

I think they're still there.

Бірақ өмір мен өлім сезімін бірінші рет сездім,

But the life and death feeling I was feeling the first time

was no longer there,

ұзақ емес

just because I stayed engaged --

себебі сонда қалдым

because I didn't run.

қашқан жоқпын.

I said, "Wow, great, I'm already learning things.

"Керемет, жаңа ғана үйрене бастадым

Great."

жақсы"

And then Day Three: Getting Olympic Doughnuts.

Үшінші күн: "Олимпиадалық бәліштер алу"

This is where my life was turned upside down.

Өмірім бастан аяқ өзгерген кез.

Криспи Кремге бардым.

I went to a Krispy Kreme.

It's a doughnut shop

Бәліштер жәрмеңкесі.

Штаттың оңтүстік шығыс орталығы

in mainly the Southeastern part of the United States.

I'm sure they have some here, too.

Олар осында да бар болуы керек.

And I went in,

Бардым.

I said, "Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols?

"Олимпиадалық символға ұқсас бәліш жасай аласыз ба?"

Basically, you interlink five doughnuts together ... "

Жалпы, бес бәлішті байланыстырасыз

I mean there's no way they could say yes, right?

Иә деуге ешқандай себеп жоқ солай ма?

The doughnut maker took me so seriously.

Бәліш жасаушы шын қабылдады.

(Күлкі)

(Laughter)

So she put out paper,

Қағазды алып

started jotting down the colors and the rings,

түстерді және сақинаны қысқаша жаза бастады.

and is like, "How can I make this?"

Қалай жасайтынын ойластырды.

And then 15 minutes later,

15 минуттан кейін

she came out with a box that looked like Olympic rings.

Олимпиадалық сақинаға ұқсайтын қораппен шықты

Таң қалдым.

And I was so touched.

I just couldn't believe it.

Сене алмадым.

And that video got over five million views on Youtube.

Бұл видео Youtube-та бес миллион рет көрілді.

The world couldn't believe that either.

Әлем де сене алмады.

(Laughter)

(Күлкі)

You know, because of that I was in newspapers,

Осыдан кейін газетте,

in talk shows, in everything.

токшоуларда болдым.

Атақты болдым.

And I became famous.

A lot of people started writing emails to me

Көп адам жеке хатқа

and saying, "What you're doing is awesome."

"Керемет істі қолға алдың" деді.

But you know, fame and notoriety did not do anything to me.

Даңқ пен атақ маған ешнәрсе жасай алмады.

What I really wanted to do was learn,

Қатты қалағаным, үйрену

and to change myself.

өзімді өзгерту болды.

100 күнімді меселімнің қайтуына бұрдым.

So I turned the rest of my 100 days of rejection

into this playground --

Ойын алаңына

into this research project.

зерттеу жобаға.

I wanted to see what I could learn.

Не үйрене алғанымды көргім келді

And then I learned a lot of things.

Кейін көп нәрсе үйрендім.

Көп құпия аштым.

I discovered so many secrets.

For example, I found if I just don't run,

Мысалы, егер қашпасам

if I got rejected,

меселім қайтса,

I could actually turn a "no" into a "yes,"

Жоқты "иәға" айналдырдым,

and the magic word is, "why."

ең бастысы "Неге?" деу керек.

So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand,

Бір күні бір шоқ гүлмен бөтен кісінің үйіне бардым.

knocked on the door and said,

Есігін қағып:

"Мына гүлді есік алдына ексем бола ма?

"Hey, can I plant this flower in your backyard?"

(Laughter)

(Күлкі)

And he said, "No."

Ол "Жоқ" деді.

But before he could leave I said,

Ол кетпей тұрып,

"Hey, can I know why?"

"Неге екенін білсем бола ма?"

And he said, "Well, I have this dog

"Итім бар. Еккен нәрсемнің бәрін

that would dig up anything I put in the backyard.

қазып тастайды.

I don't want to waste your flower.

Гүліңізді босқа құртқым келмейді.

If you want to do this, go across the street and talk to Connie.

Егер қатты қаласаңыз, мына жолмен жүріп Конимен сөйлес

She loves flowers."

Ол гүлді жақсы көреді".

So that's what I did.

Не істедім дейсіз ғой

Конидің есігін қақтым.

I went across and knocked on Connie's door.

And she was so happy to see me.

Мені көргеніне қатты қуанды.

(Күлкі)

(Laughter)

And then half an hour later,

Төрт сағаттан кейін

there was this flower in Connie's backyard.

әлгі гүлдер Конидің ауласына егілді

I'm sure it looks better now.

Әдемі болып тұрған болар.

(Laughter)

(Күлкі)

Алғашқы қабылдамауды тастай алдым ба?

But had I left after the initial rejection,

Ойландым.

I would've thought,

well, it's because the guy didn't trust me,

Себебі жігіт маған сенген жоқ,

it's because I was crazy,

Себебі мақсара болдым

because I didn't dress up well, I didn't look good.

Жақсы киінген, әдемі көрінген жоқпын

Бұлардың ешқайсысы емес

It was none of those.

It was because what I offered did not fit what he wanted.

себебі менің ұсынысым оның қаламауында емес еді

Маған сеніп, жол көрсетті

And he trusted me enough to offer me a referral,

using a sales term.

сату терминін қолданып.

I converted a referral.

Бағытқа қарадым

Then one day --

Бір күні

and I also learned that I can actually say certain things

Тағы біраз нәрсе айтып,

and maximize my chance to get a yes.

"Иә" деуді көбейттім.

So for example, one day I went to a Starbucks,

Мысалы бір күні Старбаксқа бардым.

and asked the manager, "Hey, can I be a Starbucks greeter?"

Менеджерге:" Старбакстың сәлемдесушісі болғым келеді"

He was like, "What's a Starbucks greeter?"

Ол: "Старбакс сәлемдесушісі?"

I said, "Do you know those Walmart greeters?

"Уалмарт сәлемдесушісін білесіз бе?

Ол адамдар дүкенге кіргендерге "сәлем" дейді

You know, those people who say 'hi' to you before you walk in the store,

and make sure you don't steal stuff, basically?

дүкеннен ештеңе ұрланбауын қадағалайды.

I want to give a Walmart experience to Starbucks customers."

Уалмарттың тәжірбиесін старбаксқа келушілерге ұсынғым келді.

(Laughter)

(Күлкі)

Well, I'm not sure that's a good thing, actually --

Жақсы нәрсе екеніне сенімді емеспін.

Actually, I'm pretty sure it's a bad thing.

Шынында, жаман нәрсе сияқты.

Ол "Імм"

And he was like, "Oh" --

yeah, this is how he looked, his name is Eric --

мынау сол. Есімі – Ерик.

and he was like, "I'm not sure."

"Сенімді емеспін" дегендей

Менен естігені

This is how he was hearing me. "Not sure."

"Біртүрлі ме?"- деп сұрадым

Then I ask him, "Is that weird?"

He's like, "Yeah, it's really weird, man."

Ол: "Иә, біртүрлі, бауырым"

But as soon as he said that, his whole demeanor changed.

Жаңа ғана айтқандай оның бүкіл қылығы өзгерді

It's as if he's putting all the doubt on the floor.

Күмәні жойылды.

And he said, "Yeah, you can do this,

Ол: "Жасай аласыз мұны.

just don't get too weird."

Тым оғаш болып кетпесін"

(Laughter)

(Күлкі)

Келесі бір сағаттта Старбаск сәлемдесушісі болдым.

So for the next hour I was the Starbucks greeter.

I said "hi" to every customer that walked in,

Әр келген клиентпен амандастым.

and gave them holiday cheers.

демалыс қуанышын сыйладым.

Айтпақшы, не жұмыс таңдасаң да

By the way, I don't know what your career trajectory is,

don't be a greeter.

Сәлемдесуші болма.

(Күлкі)

(Laughter)

It was really boring.

Жалықтырарлық.

But then I found I could do this because I mentioned, "Is that weird?"

Кейін түсіндім. Мұны жасай аламын. Себебі "Біртүрлі емес пе" дедім.

Оның күмәні бар екенін байқадым.

I mentioned the doubt that he was having.

And because I mentioned, "Is that weird?", that means I wasn't weird.

"Біртүрлі емес пе?" дегенім, біртүрлі болғанымды білдірді.

That means I was actually thinking just like him,

Мен сол сияқты ойладым.

seeing this as a weird thing.

біртүрлі нәрсені көрдім.

And again, and again,

Тағы да, тағы

Адамда болу мүмкін күмәнді

I learned that if I mention some doubt people might have

before I ask the question,

алдын-ала сұрап,

сеніміне ие болдым.

I gained their trust.

People were more likely to say yes to me.

Иә деген адамдар көп болды.

And then I learned I could fulfill my life dream ...

Кейін біртүрлі тілектерім

орындала бастады.

by asking.

You know, I came from four generations of teachers,

Төрт ұрпаққа жалғасқан мұғалім отбасыданмын.

and my grandma has always told me,

Әжем үнемі

"Hey Jia, you can do anything you want,

"Джай, не қаласаң соны жасай аласың

but it'd be great if you became a teacher."

бірақ, мұғалім болғаның жақсы болар еді"

(Laughter)

(Күлкі)

But I wanted to be an entrepreneur, so I didn't.

Бірақ, олай болмады, кәсіпкер болғым келді.

But it has always been my dream to actually teach something.

менің арманым бірнәрсені үйрету болыпты.

"Колледжге барып,

So I said, "What if I just ask

and teach a college class?"

мұғалім болсам ше?" деген ой келді.

I lived in Austin at the time,

Ол кезде Остинде тұрдым,

Остиндегі Техас университетіне бардым.

so I went to University of Texas at Austin

Профессордың есігін қақтым және"Сабақ бере алам ба?" дедім.

and knocked on professors' doors and said, "Can I teach your class?"

I didn't get anywhere the first couple of times.

Біраз бос уақытым бар еді дедім.

But because I didn't run -- I kept doing it --

Қашқан жоқпын, Сонда тұрдым.

and on the third try the professor was very impressed.

Профессор таң қалды.

He was like, "No one has done this before."

Ол:"Мұны бұрын ешкім жасамаған"

And I came in prepared with powerpoints and my lesson.

Сабаққа презентациямды дайындап келдім

He said, "Wow, I can use this.

Ол" Мұны қолдана аламын"

Why don't you come back in two months? I'll fit you in my curriculum."

Екі айдан кейін қайта келіңіз. Оқу жоспарына қосамын.

And two months later I was teaching a class.

Екі айдай мұғалім болдым.

This is me -- you probably can't see, this is a bad picture.

Мынау мен--көрмеуіңіз де мүмкін жаман сурет.

You know, sometimes you get rejected by lighting, you know?

Кейде жарықтан да, еленбей қалуыңыз мүмкін.

(Laughter)

(Күлкі)

But wow --

Уау--

when I finished teaching that class, I walked out crying,

сыныптағы сабағымды бітіріп, жылап келе жаттым.

because I thought

Себебі

I could fulfill my life dream just by simply asking.

арманымды жәй ғана сұрау арқылы орындай алады екенмін.

I used to think I have to accomplish all these things --

Барлығын орындауым керек

have to be a great entrepreneur, or get a PhD to teach --

жақсы кәсіпкер болу үшін сабақ беру үшін дәрігер болуды

бірақ жоқ, мен жәй сұрадым

but no, I just asked,

and I could teach.

және сабақ бере алдым.

And in that picture, which you can't see,

Сіз көре алмайтын мына суретте

I quoted Martin Luther King, Jr.

Мартин Лютер Кингтің сөзін айтып тұрмын.

Неге? Себебі зерттеу жобамда әлемді өзгерткен адамдарды таптым

Why? Because in my research I found that people who really change the world,

who change the way we live and the way we think,

олар өмір сүруді, ойлауды өзгерткен

are the people who were met with initial and often violent rejections.

Бастапқыда жиі меселдері қайтқан.

People like Martin Luther King, Jr.,

Мартин Лютер Кинг сияқты

like Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,

Махатма Ганди, Нелсон Манделла

or even Jesus Christ.

Иса пайғамбар да.

These people did not let rejection define them.

Бұл адамдар меселі қайту арқылы түңіліп кетпеген.

They let their own reaction after rejection define themselves.

Олар бас тартуларға жауап берді,

And they embraced rejection.

қабылдады.

And we don't have to be those people to learn about rejection,

Меселі қайтуды үйрететін мұндай адамдар жоқ.

and in my case,

Менің жағдайымда

rejection was my curse,

месел қайту - қарғыс,

was my boogeyman.

менің үрейім болды.

It has bothered me my whole life because I was running away from it.

Осыдан қашумен болдым. Бүкіл өміріме алаңдаушылық болды.

Then I started embracing it.

Содан оларды қабылдауды бастадым.

I turned that into the biggest gift in my life.

Өмірімнің үлкен сыйлығына айналдырдым.

I started teaching people how to turn rejections into opportunities.

Меселдің қайтуын мүмкіндікке айырбастауға адамдарға үйрете бастадым.

I use my blog, I use my talk,

Блогты қолдандым, сөйледім.

I use the book I just published,

жақында шыққан кітапты қолдандым

and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection.

адамдарға көмектесу үшін меселдің қайтудан құтылу технологиясын жасаудамын.

When you get rejected in life,

Өмірде бірдеңеден меселің қайтса,

when you are facing the next obstacle

тосқауылға,

or next failure,

не сәтсіздікке жолықсаң,

consider the possibilities.

мүмкіндіктерді қарастыр.

Қашпа!

Don't run.

If you just embrace them,

Оларды қабылдасаң,

they might become your gifts as well.

сенің сыйлығың болуы мүмкін.

Рақмет.

Thank you.

(Applause)

Қошемет