What I learned from 100 days of rejection | Jia Jiang | TED

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Denise RQ

When I was six years old,

Când aveam șase ani, am primit cadouri.

I received my gifts.

My first grade teacher had this brilliant idea.

Învățătoarea mea din clasa întâi a avut o idee genială.

She wanted us to experience receiving gifts

A dorit ca noi să trăim experiența primirii unui cadou

și de asemenea, să învățăm să ne facem complimente unii altora.

but also learning the virtue of complimenting each other.

So she had all of us come to the front of the classroom,

Așa că ne-a adunat pe toți în fața clasei,

and she bought all of us gifts and stacked them in the corner.

ne-a cumpărat tuturor cadouri și le-a pus pe toate într-un colț.

And she said,

Și ne-a zis:

"Why don't we just stand here and compliment each other?

„Haideți să ne spunem lucruri frumoase unii altora!

If you hear your name called,

Dacă vă auziți numele,

mergeți să vă luați cadoul și apoi stați jos.”

go and pick up your gift and sit down."

What a wonderful idea, right?

Ce idee grozavă, nu-i așa?

What could go wrong?

Ce putea să nu meargă bine?

(Laughter)

(Râsete)

Well, there were 40 of us to start with,

Ei bine, eram 40 de copii în clasă,

and every time I heard someone's name called,

și de fiecare dată când auzeam numele cuiva,

I would give out the heartiest cheer.

aclamam din toată inima.

And then there were 20 people left,

Și apoi am rămas 20,

and 10 people left,

apoi zece, apoi cinci...

and five left ...

and three left.

și apoi trei.

And I was one of them.

Iar eu eram unul dintre ei.

And the compliments stopped.

Și complimentele luaseră sfârșit.

Well, at that moment, I was crying.

În acel moment, plângeam, iar învățătoarea intrase în panică.

And the teacher was freaking out.

She was like, "Hey, would anyone say anything nice about these people?"

A spus: „Ar putea cineva să spună ceva frumos despre acești colegi?”

(Laughter)

(Râsete)

"No one? OK, why don't you go get your gift and sit down.

Nimeni? Bine, atunci luați-vă cadourile și stați jos.

So behave next year --

Anul viitor fiți mai cuminți,

someone might say something nice about you."

așa s-ar putea să primiți complimente de la ceilalți.

(Laughter)

(Râsete)

Well, as I'm describing this you,

Întrucât vă descriu acest episod,

probabil vă dați seama că mi-l amintesc foarte bine.

you probably know I remember this really well.

(Laughter)

(Râsete)

But I don't know who felt worse that day.

Dar nu știu cine s-a simțit mai prost în acea zi.

Was it me or the teacher?

Eu sau învățătoarea?

Trebuie să fi realizat că a transformat o activitate de colaborare în echipă

She must have realized that she turned a team-building event

into a public roast for three six-year-olds.

într-o umilire publică pentru trei copii de șase ani.

And without the humor.

Și asta fără pic de umor.

Când vedem oameni la TV de care se face bășcălie,

You know, when you see people get roasted on TV,

it was funny.

ne amuzăm.

There was nothing funny about that day.

Nu a fost nimic amuzant în acea zi.

So that was one version of me,

Aceea a fost o versiune a mea

and I would die to avoid being in that situation again --

și aș prefer să mor decât să trec prin aceeași situație din nou,

to get rejected in public again.

să fiu iar respins în public.

That's one version.

Asta e o versiune.

Then fast-forward eight years.

Apoi, după opt ani.

Bill Gates came to my hometown --

Bill Gates a venit în orașul meu în Beijing, China,

Beijing, China --

to speak,

ca să țină un discurs

and I saw his message.

și i-am auzit mesajul.

I fell in love with that guy.

M-am îndrăgostit de acel om.

I thought, wow, I know what I want to do now.

M-am gândit: „Uau, acum știu ce vreau să fac cu viața mea.”

That night I wrote a letter to my family

În acea noapte am scris o scrisoare familiei mele

spunându-le că înainte să împlinesc 25 de ani,

telling them: "By age 25,

I will build the biggest company in the world,

voi construi cea mai mare companie din lume,

iar acea companie va cumpăra Microsoft.

and that company will buy Microsoft."

(Laughter)

(Râsete)

I totally embraced this idea of conquering the world --

Am îmbrățișat ideea de a cuceri lumea... dominație, nu?

domination, right?

Nu am inventat asta, chiar am scris scrisoarea.

And I didn't make this up, I did write that letter.

Uitați-o!

And here it is --

(Laughter)

(Râsete)

You don't have to read this through --

Nu e nevoie s-o citiți în întregime.

(Laughter)

(Râsete)

Am un scris groaznic, dar am evidențiat câteva cuvinte-cheie.

This is also bad handwriting, but I did highlight some key words.

You get the idea.

Înțelegeți ideea.

(Laughter)

(Râsete)

So ...

Așadar...

that was another version of me:

aceea era o altă versiune a mea, una care va cuceri lumea.

one who will conquer the world.

Well, then two years later,

Ei bine, doi ani mai târziu, mi s-a oferit șansa de a veni în SUA.

I was presented with the opportunity to come to the United States.

I jumped on it,

Nu am stat pe gânduri deoarece acolo locuia Bill Gates, nu?

because that was where Bill Gates lived, right?

(Râsete)

(Laughter)

I thought that was the start of my entrepreneur journey.

Am crezut că acela era începutul aventurii mele de antreprenor.

Then, fast-forward another 14 years.

Să sărim peste 14 ani.

I was 30.

Aveam 30 de ani.

Nope, I didn't build that company.

Nu, nu construisem acea companie.

I didn't even start.

Nici nu începusem.

I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

Lucram ca manager de marketing pentru o companie din Fortune 500.

And I felt I was stuck;

Și mă simțeam blocat.

I was stagnant.

Stagnam.

De ce oare?

Why is that?

Where is that 14-year-old who wrote that letter?

Ce se întâmplase cu băiatul de 14 ani care redactase scrisoarea?

It's not because he didn't try.

Nu e din cauză că nu a încercat.

It's because every time I had a new idea,

Ci pentru că de fiecare dată când aveam o idee nouă,

every time I wanted to try something new,

când voiam să încerc ceva nou chiar și la serviciu,

even at work --

I wanted to make a proposal,

când voiam să fac o propunere, să vorbesc în fața unui grup de oameni,

I wanted to speak up in front of people in a group --

simțeam acea bătălie constantă

I felt there was this constant battle

between the 14-year-old and the six-year-old.

dintre copilul care fusesem la 14 ani și cel la șase ani.

One wanted to conquer the world --

Unul voia să cucerească lumea,

make a difference --

să aibă un impact,

iar celălalt se temea de respingere.

another was afraid of rejection.

And every time that six-year-old won.

Și de fiecare dată băiețelul de șase ani ieșea victorios.

And this fear even persisted after I started my own company.

Această teamă a persistat chiar și după ce mi-am fondat propria companie.

I mean, I started my own company when I was 30 --

Mi-am fondat compania când aveam 30 de ani:

if you want to be Bill Gates,

dacă vrei să fii Bill Gates

you've got to start sooner or later, right?

trebuie să te urnești la drum mai devreme sau mai târziu, nu?

When I was an entrepreneur,

Când eram antreprenor,

I was presented with an investment opportunity,

s-a ivit oportunitatea unei investiții, iar apoi am fost refuzat.

and then I was turned down.

Iar acel refuz m-a durut.

And that rejection hurt me.

It hurt me so bad that I wanted to quit right there.

M-a durut atât de tare încât am vrut să las totul baltă chiar acolo.

But then I thought,

Dar apoi m-am gândit:

hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection?

„Hei... s-ar lăsa bătut Bill Gates după un simplu refuz al investitorilor?

Would any successful entrepreneur quit like that?

Ar renunța în felul ăsta vreun antreprenor de succes?

No way.

Nici gând.”

And this is where it clicked for me.

Și atunci mi s-a aprins beculețul:

OK, I can build a better company.

„OK, pot să construiesc o companie mai bună.

I can build a better team or better product,

Pot să creez o echipă sau un produs mai bun,

but one thing for sure:

dar un lucru e sigur:

I've got to be a better leader.

trebuie să fiu un leader mai bun.

I've got to be a better person.

Trebuie să fiu o persoană mai bună.

I cannot let that six-year-old keep dictating my life anymore.

Nu mai pot lăsa copilul de șase ani să-mi dicteze viața.

Trebuie să-l dobor”.

I have to put him back in his place.

Așa că am intrat pe net și am căutat ajutor.

So this is where I went online and looked for help.

Google was my friend.

Google a fost prietenul meu.

(Laughter)

(Râsete)

I searched, "How do I overcome the fear of rejection?"

Am căutat: „Cum să depășesc teama de respingere?”

I came up with a bunch of psychology articles

Mi-au apărut o mulțime de articole de psihologie

about where the fear and pain are coming from.

despre originea temerilor și a suferinței.

Then I came up with a bunch of "rah-rah" inspirational articles

Apoi am dat de o serie de articole conținând bla-blauri inspiraționale

de tipul: ”Nu o lua personal, ci depășește-o.”

about "Don't take it personally, just overcome it."

Who doesn't know that?

Cine nu știe asta?

(Laughter)

(Râsete)

But why was I still so scared?

Dar de ce eram încă atât de speriat?

Then I found this website by luck.

Apoi am găsit din întâmplare acest website.

It's called rejectiontherapy.com.

E vorba de rejectiontherapy.com.

(Râsete)

(Laughter)

"Rejection Therapy" was this game invented by this Canadian entrepreneur.

Terapia respingerii era un joc inventat de antreprenorul canadian

His name is Jason Comely.

pe nume Jason Comely.

And basically the idea is for 30 days you go out and look for rejection,

În mare, ideea e că timp de 30 de zile ieși în lume și cauți să fii respins.

and every day get rejected at something,

Zi de zi ești respins la ceva,

and then by the end, you desensitize yourself from the pain.

iar în cele din urmă te desensibilizezi în fața durerii.

And I loved that idea.

Mi-a plăcut la nebunie ideea.

(Laughter)

(Râsete)

I said, "You know what? I'm going to do this.

Am spus: „Știi ce? Chiar am de gând s-o fac.”

And I'll feel myself getting rejected 100 days."

Și am să simt cum e să fii respins timp de 100 de zile.

And I came up with my own rejection ideas,

Am venit cu propriile mele idei de respingere

și am creat un video blog din asta.

and I made a video blog out of it.

And so here's what I did.

Iată ce am făcut: așa arată blogul.

This is what the blog looked like.

Day One ...

Prima zi...

(Râsete)

(Laughter)

Borrow 100 dollars from a stranger.

Împrumută 100 de dolari de la un necunoscut.

So this is where I went to where I was working.

Aici m-am dus la locul de muncă.

I came downstairs

Am coborât

și am văzut acest tip bine clădit în spatele unui birou.

and I saw this big guy sitting behind a desk.

He looked like a security guard.

Părea a fi paznic.

So I just approached him.

M-am apropiat de el și mergeam pur și simplu,

And I was just walking

and that was the longest walk of my life --

iar aceea a fost cea mai lungă deplasare din viața mea.

hair on the back of my neck standing up,

Mi se ridicase părul de pe ceafă, transpiram și îmi bătea inima.

I was sweating and my heart was pounding.

And I got there and said,

Am ajuns acolo și am spus: „Domnule, îmi puteți împrumuta 100 de dolari?”

"Hey, sir, can I borrow 100 dollars from you?"

(Laughter)

(Râsete)

And he looked up, he's like, "No."

Și-a ridicat privirea spre mine și a spus: „Nu.”

"Why?"

„De ce?”

And I just said, "No? I'm sorry."

Iar eu am spus doar: „Nu? Îmi cer scuze.”

Then I turned around, and I just ran.

Apoi m-am întors și am luat-o la fugă.

(Laughter)

(Râsete)

I felt so embarrassed.

Mi-a fost atât de rușine.

But because I filmed myself --

Dar deoarece m-am filmat,

so that night I was watching myself getting rejected,

în acea noapte, am văzut episodul în care fusesem respins.

I just saw how scared I was.

Am văzut cât de speriat eram.

I looked like this kid in "The Sixth Sense."

Arătam ca acel băiețel din filmul „Al șaselea simţ”.

I saw dead people.

Văzusem morți.

(Laughter)

(Râsete)

Dar apoi l-am văzut pe tipul acela.

But then I saw this guy.

You know, he wasn't that menacing.

Nu arăta atât de amenințător.

He was a chubby, loveable guy,

Era un tip plinuț, simpatic și chiar m-a întrebat: „De ce?”

and he even asked me, "Why?"

In fact, he invited me to explain myself.

De fapt, m-a încurajat să vin cu explicații.

And I could've said many things.

Și i-aș fi putut spune multe lucruri.

I could've explained, I could've negotiated.

I-aș fi putut explica, aș fi putut negocia.

I didn't do any of that.

Nu am făcut nimic de genul ăsta.

All I did was run.

Tot ce am făcut a fost să o iau la fugă.

Mi-am spus: „Uau, e ca un microcosm al vieții mele.”

I felt, wow, this is like a microcosm of my life.

Every time I felt the slightest rejection,

De fiecare dată când simțeam cea mai mică respingere,

I would just run as fast as I could.

o luam la fugă cât puteam de repede.

And you know what?

Dar știi ce?

The next day, no matter what happens,

Mâine, indiferent de ce se va întâmpla, nu o voi lua la fugă.

I'm not going to run.

I'll stay engaged.

Voi rămâne.

Ziua a doua: Cere un burger bonus.

Day Two: Request a "burger refill."

(Râsete)

(Laughter)

M-am dus la un fast food,

It's when I went to a burger joint,

I finished lunch, and I went to the cashier and said,

am luat prânzul și m-am dus la casier și i-am spus:

„Bună! Pot primi un burger bonus?”

"Hi, can I get a burger refill?"

(Laughter)

(Râsete)

He was all confused, like, "What's a burger refill?"

Era chiar confuz, m-a întrebat: „Cum adică un burger bonus?”

(Laughter)

(Râsete)

I said, "Well, it's just like a drink refill but with a burger."

Am spus: Așa cum se dă o băutură bonus, dar de data asta un burger.

Și mi-a răspuns: „Îmi pare rău, nu oferim burgeri bonus.”

And he said, "Sorry, we don't do burger refill, man."

(Laughter)

(Râsete)

Astfel m-am confruntat cu respingerea, aș fi putut să fug, dar am rămas.

So this is where rejection happened and I could have run, but I stayed.

Am spus: „Îmi plac la nebunie burgerii voștri.

I said, "Well, I love your burgers,

I love your joint,

Ador localul vostru

and if you guys do a burger refill,

și dacă mi-ați oferi un burger bonus, v-aș iubi și mai mult.”

I will love you guys more."

(Laughter)

(Râsete)

And he said, "Well, OK, I'll tell my manager about it,

Și a spus: „Bine, am să vorbesc cu managerul meu despre asta

and maybe we'll do it, but sorry, we can't do this today."

și poate o vom face, dar din păcate, astăzi nu se poate.”

Then I left.

Apoi am plecat.

And by the way,

Și apropos,

I don't think they've ever done burger refill.

nu cred că au oferit vreodată burgeri bonus.

(Laughter)

(Râsete)

Cred că încă se lucrează la asta.

I think they're still there.

Dar sentimentul de disperare pe care l-am simțit prima dată

But the life and death feeling I was feeling the first time

was no longer there,

nu mai există

just because I stayed engaged --

deoarece m-am implicat activ, nu am dat bir cu fugiții.

because I didn't run.

I said, "Wow, great, I'm already learning things.

Mi-am spus: „Uau, super, deja învăț lucruri noi.

Great."

Minunat!”

And then Day Three: Getting Olympic Doughnuts.

Apoi, a treia zi: comanda de gogoși olimpice.

This is where my life was turned upside down.

În acea zi, viața mea a luat o întorsătură la 180 de grade.

M-am dus la Krispy Kreme.

I went to a Krispy Kreme.

It's a doughnut shop

Este un magazin de gogoși des întâlnit în partea de sud-est a SUA.

in mainly the Southeastern part of the United States.

I'm sure they have some here, too.

Sunt sigur că se găsesc și la voi aici.

And I went in,

Am intrat și am spus:

I said, "Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols?

„Puteți să-mi faceți niște gogoși în forma simbolurilor olimpice?

Basically, you interlink five doughnuts together ... "

Practic, trebuie să lipiți cele cinci gogoși una de alta.”

I mean there's no way they could say yes, right?

Doar nu ar fi de acord, nu-i așa?

The doughnut maker took me so seriously.

Vânzătoarea de gogoși m-a luat în serios.

(Râsete)

(Laughter)

So she put out paper,

A scos niște hârtii și a început să traseze cercuri și culori

started jotting down the colors and the rings,

and is like, "How can I make this?"

și apoi a spus: „Cum să fac să-mi iasă asta?”

And then 15 minutes later,

Peste 15 minute

she came out with a box that looked like Olympic rings.

vine cu o cutie care arăta ca cercurile olimpice.

Și m-a emoționat.

And I was so touched.

I just couldn't believe it.

Chiar nu-mi venea să cred.

And that video got over five million views on Youtube.

Înregistrarea a primit peste 5 milioane de vizualizări pe YouTube.

The world couldn't believe that either.

Nici lor nu le venea să creadă.

(Laughter)

(Râsete)

You know, because of that I was in newspapers,

Asta m-a făcut să apar în ziare,

in talk shows, in everything.

în talk-show-uri, peste tot.

Și am devenit faimos.

And I became famous.

A lot of people started writing emails to me

Mulți oameni au început să-mi trimită email-uri

and saying, "What you're doing is awesome."

și să-mi spună: „Ceea ce faci e grozav.”

But you know, fame and notoriety did not do anything to me.

Dar faima și notorietatea nu au avut niciun efect asupra mea.

What I really wanted to do was learn,

Ceea ce-mi doream era să învăț și să mă schimb.

and to change myself.

Și mi-am transformat restul celor 100 de zile de respingere

So I turned the rest of my 100 days of rejection

into this playground --

în acest teren de joacă,

into this research project.

în acest proiect de cercetare.

I wanted to see what I could learn.

Am vrut să văd ce pot să învăț.

And then I learned a lot of things.

Și apoi am învățat multe lucruri.

Am descoperit atât de multe secrete.

I discovered so many secrets.

For example, I found if I just don't run,

De exemplu, am învățat că dacă nu dau bir cu fugiții

if I got rejected,

dacă sunt respins,

I could actually turn a "no" into a "yes,"

aș putea transforma un nu într-un da,

and the magic word is, "why."

iar întrebarea magică este „de ce?”.

So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand,

Într-o zi m-am dus acasă la un necunoscut cu o floare în mână,

knocked on the door and said,

am bătut la ușă și am spus:

„Hei, pot planta această floare la tine în curte?

"Hey, can I plant this flower in your backyard?"

(Laughter)

(Râsete)

And he said, "No."

Mi-a spus: „Nu.”

But before he could leave I said,

Dar înainte să se retragă, am întrebat:

"Hey, can I know why?"

„Pot să știu de ce?”

And he said, "Well, I have this dog

A spus: „Am un câine care obișnuiește să scormonească orice plantez în curte.

that would dig up anything I put in the backyard.

I don't want to waste your flower.

Nu vreau să-ți irosesc floarea.

If you want to do this, go across the street and talk to Connie.

Dacă vrei s-o plantezi, traversează strada și vorbește cu Connie.

She loves flowers."

Ea adoră florile.”

So that's what I did.

Și asta am și făcut.

Am traversat și am bătut la ușa lui Connie.

I went across and knocked on Connie's door.

And she was so happy to see me.

Și a fost atât de fericită să mă vadă!

(Râsete)

(Laughter)

And then half an hour later,

O jumătate de oră mai târziu,

there was this flower in Connie's backyard.

Connie se alesese cu o floare în grădină.

I'm sure it looks better now.

Sunt sigur că grădina e mai arătoasă acum.

(Laughter)

(Râsete)

But had I left after the initial rejection,

Dar dacă aș fi plecat după refuzul inițial,

aș fi crezut

I would've thought,

well, it's because the guy didn't trust me,

că acel om nu a avut încredere în mine

it's because I was crazy,

pentru că sunt nebun,

because I didn't dress up well, I didn't look good.

pentru că nu eram îmbrăcat bine, nu arătam bine.

Nici gând de așa ceva.

It was none of those.

S-a întâmplat pentru că oferta mea nu corespundea dorințelor sale.

It was because what I offered did not fit what he wanted.

Și s-a încrezut în mine suficient încât să mă recomande,

And he trusted me enough to offer me a referral,

using a sales term.

ca să folosesc un termen comercial.

I converted a referral.

M-am ales cu o recomandare.

Then one day --

Apoi într-o zi am învățat că pot spune anumite lucruri

and I also learned that I can actually say certain things

and maximize my chance to get a yes.

ca să-mi sporesc șansele de a obține un da.

So for example, one day I went to a Starbucks,

De exemplu, într-o zi m-am dus la Starbucks

and asked the manager, "Hey, can I be a Starbucks greeter?"

și am întrebat managerul: „Pot să fiu un amfitrion la Starbucks?”

He was like, "What's a Starbucks greeter?"

M-a întrebat: „Cum adică un amfitrion la Starbucks?”

I said, "Do you know those Walmart greeters?

Am spus: „Știți persoanele care vă întâmpină la Walmart?

You know, those people who say 'hi' to you before you walk in the store,

Acele persoane care vă salută când intrați în magazin

and make sure you don't steal stuff, basically?

și se asigură, de fapt, că nu furați nimic?”

I want to give a Walmart experience to Starbucks customers."

Vreau să ofer o experiență Walmart clienților Starbucks.

(Laughter)

(Râsete)

Well, I'm not sure that's a good thing, actually --

Nu sunt sigur că e o idee bună, de fapt...

Actually, I'm pretty sure it's a bad thing.

De fapt, sunt destul de sigur că e o idee proastă.

Și a spus: „Oh...”

And he was like, "Oh" --

yeah, this is how he looked, his name is Eric --

- da, așa arăta, numele lui e Eric -

and he was like, "I'm not sure."

și mi-a spus: „Nu sunt sigur.”

Asta îi transmiteam eu: „Nu sunt sigur.”

This is how he was hearing me. "Not sure."

Apoi l-am întrebat: „Sună ciudat?”

Then I ask him, "Is that weird?"

He's like, "Yeah, it's really weird, man."

Mi-a răspuns: „Da, e foarte ciudat.”

But as soon as he said that, his whole demeanor changed.

Dar după ce spus asta, comportamentul său s-a schimbat complet.

It's as if he's putting all the doubt on the floor.

Ca și cum s-ar fi eliberat de povara îndoielii.

And he said, "Yeah, you can do this,

Și mi-a spus: „Bine, poți s-o faci, dar nu sări calul.”

just don't get too weird."

(Laughter)

(Râsete)

Așa că am devenit un amfitrion en Starbucks timp de o oră.

So for the next hour I was the Starbucks greeter.

I said "hi" to every customer that walked in,

Am salutat toți clienții care ne pășeau pragul

and gave them holiday cheers.

și îi întâmpinam cu urări de sărbători.

Apropos, nu știu ce traiectorie profesională veți urma,

By the way, I don't know what your career trajectory is,

don't be a greeter.

dar mai bine nu deveniți amfitrioni.

(Laughter)

(Râsete)

It was really boring.

A fost foarte plictisitor.

But then I found I could do this because I mentioned, "Is that weird?"

Dar mi-am dat seama că a fost posibil pentru că am menționat: „E ciudat?”

Am menționat îndoiala pe care o avea.

I mentioned the doubt that he was having.

And because I mentioned, "Is that weird?", that means I wasn't weird.

Și pentru că am menționat: „E ciudat?”, înseamnă că nu eram ciudat.

That means I was actually thinking just like him,

Înseamnă că gândeam, de fapt, exact ca el

seeing this as a weird thing.

ambii considerând cererea mea ciudată.

And again, and again,

Am învățat iar și iar

că dacă menționez îndoiala pe care unii ar putea s-o aibă

I learned that if I mention some doubt people might have

before I ask the question,

înainte să adresez întrebarea,

le câștig încrederea.

I gained their trust.

People were more likely to say yes to me.

Devenea mai probabil să primesc un da de la cei din jur.

And then I learned I could fulfill my life dream ...

Apoi am învățat că-mi pot îndeplini visul vieții...

cerând.

by asking.

You know, I came from four generations of teachers,

Mă trag din patru generații de profesori,

and my grandma has always told me,

iar bunica mi-a spus mereu:

"Hey Jia, you can do anything you want,

„Jia, poți șă-ți alegi orice meserie,

but it'd be great if you became a teacher."

dar ar fi grozav dacă ai deveni profesor.”

(Laughter)

(Râsete)

But I wanted to be an entrepreneur, so I didn't.

Mi-am dorit să fiu un antreprenor, așa că nu am făcut-o.

But it has always been my dream to actually teach something.

Dar mereu am visat să-i învăț ceva pe alții.

Mi-am spus: „Ce-ar fi dacă aș cere să predau un curs?”

So I said, "What if I just ask

and teach a college class?"

I lived in Austin at the time,

Trăiam în Austin la acea vreme,

așa că m-am dus la Universitatea din Texas în Austin

so I went to University of Texas at Austin

and knocked on professors' doors and said, "Can I teach your class?"

și am bătut la ușile profesorilor: „Pot să predau eu cursul dvs?”

I didn't get anywhere the first couple of times.

Nu am avut sorți de izbândă la început.

But because I didn't run -- I kept doing it --

Dar pentru că nu am luat-o la fugă, am perseverat

and on the third try the professor was very impressed.

și la a treia tentativă, profesorul a fost foarte impresionat.

He was like, "No one has done this before."

Mi-a spus: „Nimeni nu a mai făcut asta înainte.”

And I came in prepared with powerpoints and my lesson.

Am avut la mine pregătite prezentările și cursul.

He said, "Wow, I can use this.

A spus: „Uau, îi pot găsi o întrebuințare.

Why don't you come back in two months? I'll fit you in my curriculum."

Ce-ar fi dacă ai reveni peste două luni? O să te strecor în programa cursului.”

And two months later I was teaching a class.

Două luni mai târziu predam cursul.

This is me -- you probably can't see, this is a bad picture.

Aici sunt eu, probabil nu puteți vedea, e o imagine neclară.

You know, sometimes you get rejected by lighting, you know?

Uneori până și lumina ne poate respinge, nu?

(Laughter)

(Râsete)

But wow --

Dar uauuu...

when I finished teaching that class, I walked out crying,

când am terminat de predat, am ieșit afară în lacrimi

because I thought

deoarece m-am gândit

I could fulfill my life dream just by simply asking.

că aș putea să-mi îndeplinesc visul de-o viață doar cerând.

I used to think I have to accomplish all these things --

Credeam că trebuie să bifez toate aceste lucruri ca să pot preda

have to be a great entrepreneur, or get a PhD to teach --

să fiu un antreprenor grozav sau să am un doctorat.

Însă nu, doar am cerut voie

but no, I just asked,

and I could teach.

și am putut preda.

And in that picture, which you can't see,

Și în această imagine pe care nu o puteți vedea clar

I quoted Martin Luther King, Jr.

l-am citat pe Martin Luther King, Jr.

De ce?

Why? Because in my research I found that people who really change the world,

Pentru că cercetarea mea mi-a arătat că oamenii care schimbă cu adevărat lumea,

who change the way we live and the way we think,

care schimbă felul în care trăim și gândim,

are the people who were met with initial and often violent rejections.

sunt oamenii care au avut de înfruntat inițial respingeri, adesea violente.

People like Martin Luther King, Jr.,

Oameni precum Martin Luther King Jr., Mahatma Gandhi, Nelson Mandela

like Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,

or even Jesus Christ.

sau chiar lisus Hristos.

These people did not let rejection define them.

Aceștia oameni nu s-au lăsat definiți de respingere.

They let their own reaction after rejection define themselves.

Au lăsat propria reacție după respingere să-i definească.

And they embraced rejection.

Și au îmbrățișat respingerea.

And we don't have to be those people to learn about rejection,

Și nu trebuie să fim acei oameni ca să învățăm despre respingere.

and in my case,

În cazul meu,

rejection was my curse,

respingerea mi-era blestem.

was my boogeyman.

Mi-era călău.

It has bothered me my whole life because I was running away from it.

M-a neliniștit întreaga viață pentru că fugeam de respingere.

Then I started embracing it.

Apoi am început s-o îmbrățișez.

I turned that into the biggest gift in my life.

Am transformat-o în cel mai mare dar din viața mea.

Am început să învăț cum respingerile pot fi transformate în oportunități.

I started teaching people how to turn rejections into opportunities.

I use my blog, I use my talk,

M-am folosit de blogul meu, de discurs,

I use the book I just published,

de cartea pe care tocmai am publicat-o,

and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection.

construiesc tehnologie ca să ajut oamenii să-și depășească teama de respingere.

When you get rejected in life,

Când sunteți respinși în viață,

when you are facing the next obstacle

când vă confruntați cu următorul obstacol sau eșec,

or next failure,

consider the possibilities.

țineți cont de opțiunile existente.

Nu fugiți.

Don't run.

If you just embrace them,

Dacă le îmbrățișați,

they might become your gifts as well.

ar putea să vă devină daruri.

Mulțumesc.

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)