What I learned from 100 days of rejection | Jia Jiang | TED

Tłumaczenie: Aurelia Leśmian Korekta: Ola Królikowska

When I was six years old,

Gdy miałem 6 lat,

I received my gifts.

dostałem prezenty.

My first grade teacher had this brilliant idea.

Moja nauczycielka wpadła na wspaniały pomysł.

She wanted us to experience receiving gifts

Chciała, żebyśmy doświadczyli, jak to jest dostać prezent,

ale też, żebyśmy nauczyli się prawić komplementy.

but also learning the virtue of complimenting each other.

So she had all of us come to the front of the classroom,

Wyszliśmy wszyscy z ławek,

and she bought all of us gifts and stacked them in the corner.

a ona kupione prezenty ułożyła w stertę w rogu.

And she said,

I powiedziała:

"Może byśmy tak powiedzieli sobie komplementy?

"Why don't we just stand here and compliment each other?

If you hear your name called,

Jeśli ktoś wypowie twoje imię,

pójdź po swój prezent i usiądź".

go and pick up your gift and sit down."

What a wonderful idea, right?

Cudowny pomysł, prawda?

What could go wrong?

Co mogło pójść nie tak?

(Śmiech)

(Laughter)

Well, there were 40 of us to start with,

Na początku było nas 40

and every time I heard someone's name called,

i ilekroć słyszałem czyjeś imię,

I would give out the heartiest cheer.

serdecznie się uśmiechałem.

And then there were 20 people left,

Potem zostało nas 20,

and 10 people left,

potem 10,

and five left ...

potem 5...

and three left.

i wreszcie troje.

And I was one of them.

Wśród nich ja.

And the compliments stopped.

Komplementy ustały.

Well, at that moment, I was crying.

W tamtej chwili już płakałem.

And the teacher was freaking out.

Nauczycielka zaczęła panikować.

She was like, "Hey, would anyone say anything nice about these people?"

"Hej, czy ktoś mógłby powiedzieć tej trójce coś miłego?".

(Laughter)

(Śmiech)

"No one? OK, why don't you go get your gift and sit down.

"Nikt? Dobrze, weźcie swoje prezenty i usiądźcie.

So behave next year --

Bądźcie grzeczni,

someone might say something nice about you."

to może ktoś powie wam coś miłego za rok".

(Laughter)

(Śmiech)

Well, as I'm describing this you,

Z mojego opisu

pewnie domyślacie się, że pamiętam to bardzo dobrze.

you probably know I remember this really well.

(Laughter)

(Śmiech)

But I don't know who felt worse that day.

Nie wiem, kto czuł się gorzej tego dnia.

Was it me or the teacher?

Ja czy nauczycielka?

Na pewno zdawała sobie sprawę, że zmieniła zabawę integracyjną

She must have realized that she turned a team-building event

into a public roast for three six-year-olds.

w publiczne wyszydzanie trzech 6-latków.

And without the humor.

To nie było zabawne.

Kiedy oglądacie w telewizji wyśmiewanych ludzi,

You know, when you see people get roasted on TV,

it was funny.

to jest zabawne.

There was nothing funny about that day.

W tamtym dniu nie było nic zabawnego.

So that was one version of me,

To była jedna z wersji mnie.

and I would die to avoid being in that situation again --

Zrobiłbym wszystko, by uniknąć takiej sytuacji,

to get rejected in public again.

by uniknąć publicznego odrzucenia.

That's one version.

To jedna z wersji.

Then fast-forward eight years.

Przenieśmy się o 8 lat do przodu.

Bill Gates came to my hometown --

Bill Gates odwiedza moje rodzinne miasto,

Beijing, China --

czyli Pekin,

to speak,

by wygłosić przemówienie,

and I saw his message.

a ja rozumiem jego przesłanie.

I fell in love with that guy.

Zakochałem się w tym gościu.

I thought, wow, I know what I want to do now.

Pomyślałem: "Teraz już wiem, co chcę robić w życiu!".

That night I wrote a letter to my family

Tamtej nocy napisałem do rodziny list,

w którym oznajmiałem: "Przed 25. rokiem życia

telling them: "By age 25,

I will build the biggest company in the world,

zbuduję największą firmę na świecie,

która kupi Microsoft".

and that company will buy Microsoft."

(Laughter)

(Śmiech)

I totally embraced this idea of conquering the world --

Naprawdę spodobał mi się pomysł zawładnięcia światem...

domination, right?

dominacji, prawda?

Nie wymyśliłem sobie tego, naprawdę napisałem ten list.

And I didn't make this up, I did write that letter.

Oto on.

And here it is --

(Laughter)

(Śmiech)

You don't have to read this through --

Nie musicie go czytać...

(Śmiech)

(Laughter)

To niezbyt ładny charakter pisma, ale podkreśliłem kluczowe słowa.

This is also bad handwriting, but I did highlight some key words.

You get the idea.

Łapiecie.

(Laughter)

(Śmiech)

So ...

No więc...

that was another version of me:

to była inna wersja mnie,

one who will conquer the world.

ta, która zawładnie światem.

Well, then two years later,

Dwa lata później

I was presented with the opportunity to come to the United States.

dano mi możliwość przyjazdu do USA.

I jumped on it,

Zgodziłem się od razu,

because that was where Bill Gates lived, right?

bo przecież to tam mieszka Bill Gates, prawda?

(Śmiech)

(Laughter)

I thought that was the start of my entrepreneur journey.

Myślałem, że to początek mojej przygody przedsiębiorcy.

Then, fast-forward another 14 years.

14 lat później

I was 30.

miałem już 30 lat.

Nope, I didn't build that company.

Nie założyłem firmy.

I didn't even start.

Nawet nie zacząłem.

I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

Pracowałem jako kierownik marketingu dla firmy z listy Fortune 500.

And I felt I was stuck;

Czułem, że stoję w miejscu.

I was stagnant.

Uległem stagnacji.

Jak to się stało?

Why is that?

Where is that 14-year-old who wrote that letter?

Gdzie ten 14-latek, który napisał tamten list?

It's not because he didn't try.

To nie tak, że nie próbował.

It's because every time I had a new idea,

Po prostu ilekroć miałem nowy pomysł,

every time I wanted to try something new,

ilekroć chciałem spróbować czegoś nowego,

even at work --

nawet w pracy,

I wanted to make a proposal,

gdy chciałem coś zaproponować

I wanted to speak up in front of people in a group --

albo przemawiać przed grupą ludzi,

czułem, że trwa nieustanna bitwa

I felt there was this constant battle

between the 14-year-old and the six-year-old.

między tym 14-latkiem i 6-latkiem.

One wanted to conquer the world --

Pierwszy chciał zdobyć władzę nad światem,

make a difference --

coś zmienić.

Drugi bał się odrzucenia.

another was afraid of rejection.

And every time that six-year-old won.

Za każdym razem 6-latek wygrywał.

And this fear even persisted after I started my own company.

Ten lęk nie ustąpił, nawet gdy założyłem własną firmę.

I mean, I started my own company when I was 30 --

Zrobiłem to, gdy miałem 30 lat.

if you want to be Bill Gates,

Jeśli chcesz być Billem Gatesem,

you've got to start sooner or later, right?

musisz zacząć prędzej czy później, prawda?

Jako przedsiębiorca

When I was an entrepreneur,

I was presented with an investment opportunity,

miałem okazję dołączenia do pewnej inwestycji,

and then I was turned down.

ale moją propozycję odrzucono.

To bolało.

And that rejection hurt me.

It hurt me so bad that I wanted to quit right there.

Tak bardzo, że miałem ochotę natychmiast to wszystko rzucić.

But then I thought,

Wtedy pomyślałem:

hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection?

"Czy Bill Gates by tak postąpił po zwykłym odrzuceniu w inwestycji?".

Would any successful entrepreneur quit like that?

"Czy odnoszący sukcesy przedsiębiorca by tak zrobił?".

No way.

W życiu.

Wtedy zrozumiałem.

And this is where it clicked for me.

Mogę stworzyć lepszą firmę.

OK, I can build a better company.

Mogę stworzyć lepszy zespół albo produkt.

I can build a better team or better product,

but one thing for sure:

Jedno wiem na pewno.

I've got to be a better leader.

Muszę być lepszym liderem.

I've got to be a better person.

Muszę być lepszą osobą.

I cannot let that six-year-old keep dictating my life anymore.

Nie mogę już pozwalać temu 6-latkowi rządzić moim życiem.

Muszę pokazać mu, gdzie jego miejsce.

I have to put him back in his place.

Zacząłem szukać pomocy w sieci.

So this is where I went online and looked for help.

Google was my friend.

Google był mi przyjacielem.

(Laughter)

(Śmiech)

I searched, "How do I overcome the fear of rejection?"

Wpisałem: "Jak pokonać lęk przed odrzuceniem?".

I came up with a bunch of psychology articles

Znalazłem mnóstwo artykułów psychologicznych,

about where the fear and pain are coming from.

o tym, skąd się biorą lęk i ból.

Then I came up with a bunch of "rah-rah" inspirational articles

Znalazłem też masę entuzjastycznych, inspirujących artykułów w stylu:

"Nie bierz tego do siebie, pokonaj to".

about "Don't take it personally, just overcome it."

Who doesn't know that?

Kto tego nie wie?

(Laughter)

(Śmiech)

But why was I still so scared?

Dlaczego wciąż tak się bałem?

Then I found this website by luck.

Tę stronę znalazłem przypadkiem.

It's called rejectiontherapy.com.

Nazywa się rejectiontherapy.com.

(Śmiech)

(Laughter)

"Rejection Therapy" was this game invented by this Canadian entrepreneur.

"Terapia odrzucenia" to gra stworzona przez kanadyjskiego przedsiębiorcę.

His name is Jason Comely.

Nazywa się Jason Comely.

And basically the idea is for 30 days you go out and look for rejection,

Chodzi o to, żeby przez 30 dni szukać odrzucenia,

and every day get rejected at something,

każdego dnia doświadczyć odmowy,

and then by the end, you desensitize yourself from the pain.

żeby ostatecznie znieczulić się na ten ból.

And I loved that idea.

Pokochałem ten pomysł.

(Laughter)

(Śmiech)

I said, "You know what? I'm going to do this.

Powiedziałem: "Wiecie co? Zrobię to.

And I'll feel myself getting rejected 100 days."

Przez 100 dni będę doświadczał odrzucenia".

And I came up with my own rejection ideas,

Wymyśliłem własne sposoby na odrzucenie

i stworzyłem o tym wideoblog.

and I made a video blog out of it.

And so here's what I did.

Oto, co zrobiłem.

This is what the blog looked like.

Tak wyglądał ten blog.

Day One ...

Dzień pierwszy...

(Śmiech)

(Laughter)

Borrow 100 dollars from a stranger.

"Pożycz 100 dolarów od nieznajomego".

So this is where I went to where I was working.

Poszedłem do swojego miejsca pracy.

I came downstairs

Zszedłem po schodach

and I saw this big guy sitting behind a desk.

i zobaczyłem za biurkiem dużego gościa.

He looked like a security guard.

Wyglądał jak ochroniarz.

So I just approached him.

Po prostu do niego podszedłem.

And I was just walking

Szedłem

and that was the longest walk of my life --

i to był najdłuższy spacer w moim życiu.

hair on the back of my neck standing up,

Włosy na karku stanęły mi dęba,

pociłem się i waliło mi serce.

I was sweating and my heart was pounding.

And I got there and said,

Podszedłem i spytałem:

"Hey, sir, can I borrow 100 dollars from you?"

"Czy mogę od pana pożyczyć 100 dolarów?".

(Laughter)

(Śmiech)

And he looked up, he's like, "No."

Podniósł wzrok i odparł: "Nie".

(Śmiech)

"Why?"

"Dlaczego?".

Odpowiedziałem: "Nie? Przepraszam".

And I just said, "No? I'm sorry."

Then I turned around, and I just ran.

Odwróciłem się i po prostu zwiałem.

(Śmiech)

(Laughter)

I felt so embarrassed.

Byłem tak zawstydzony.

But because I filmed myself --

Ale się nagrałem

i tej samej nocy patrzyłem, jak ktoś mi odmawia.

so that night I was watching myself getting rejected,

I just saw how scared I was.

Widziałem, jaki byłem przestraszony.

I looked like this kid in "The Sixth Sense."

Wyglądałem jak ten dzieciak z "Szóstego zmysłu".

I saw dead people.

Widziałem zmarłych.

(Laughter)

(Śmiech)

Wtedy spojrzałem na tego gościa.

But then I saw this guy.

You know, he wasn't that menacing.

Nie był taki groźny.

He was a chubby, loveable guy,

Był uroczym, pulchnym facetem

and he even asked me, "Why?"

i nawet zapytał: "Dlaczego?".

In fact, he invited me to explain myself.

Zachęcał mnie, żebym mu to wyjaśnił.

And I could've said many things.

Mogłem powiedzieć masę rzeczy.

I could've explained, I could've negotiated.

Mogłem się wytłumaczyć, mogłem negocjować.

I didn't do any of that.

Nie zrobiłem żadnej z tych rzeczy.

All I did was run.

Tylko uciekłem.

Miałem wrażenie, że to mikro-wersja mojego życia.

I felt, wow, this is like a microcosm of my life.

Every time I felt the slightest rejection,

Ilekroć czułem najmniejsze odrzucenie,

I would just run as fast as I could.

uciekałem najszybciej, jak się dało.

And you know what?

I wiecie co?

The next day, no matter what happens,

Postanowiłem, że kolejnego dnia

bez względu na wszystko nie będę uciekał.

I'm not going to run.

I'll stay engaged.

Pozostanę zaangażowany.

Dzień 2: Poproś o "dolewkę" burgera.

Day Two: Request a "burger refill."

(Laughter)

(Śmiech)

Poszedłem do burgerowni,

It's when I went to a burger joint,

I finished lunch, and I went to the cashier and said,

skończyłem jeść, podszedłem do kasjera i spytałem:

"Mogę prosić dolewkę burgera?".

"Hi, can I get a burger refill?"

(Laughter)

(Śmiech)

He was all confused, like, "What's a burger refill?"

Był zbity z tropu. "Co to jest dolewka burgera?".

(Laughter)

(Śmiech)

I said, "Well, it's just like a drink refill but with a burger."

"To jak dolewka napoju, tyle że burgera".

(Śmiech)

And he said, "Sorry, we don't do burger refill, man."

Odparł: "Nie robimy dolewek burgera".

(Laughter)

(Śmiech)

Znowu mnie odrzucono i mogłem uciec, ale zostałem.

So this is where rejection happened and I could have run, but I stayed.

Powiedziałem: "Uwielbiam wasze burgery,

I said, "Well, I love your burgers,

I love your joint,

uwielbiam waszą burgerownię

and if you guys do a burger refill,

i jeśli dacie mi dolewkę burgera,

I will love you guys more."

będę was ubóstwiał".

(Laughter)

(Śmiech)

And he said, "Well, OK, I'll tell my manager about it,

Odparł: "Powiem o tym kierownikowi

i może tak zrobimy, ale nie dzisiaj".

and maybe we'll do it, but sorry, we can't do this today."

Wtedy odszedłem.

Then I left.

And by the way,

Tak swoją drogą,

I don't think they've ever done burger refill.

chyba nigdy nie zrobili dolewki burgera.

(Laughter)

(Śmiech)

Chyba nic się nie zmieniło.

I think they're still there.

Poczucie, że to kwestia życia i śmierci,

But the life and death feeling I was feeling the first time

was no longer there,

zniknęło.

just because I stayed engaged --

Bo pozostałem zaangażowany,

because I didn't run.

bo nie uciekłem.

I said, "Wow, great, I'm already learning things.

Pomyślałem: "Super, już się uczę.

Great."

Świetnie".

And then Day Three: Getting Olympic Doughnuts.

Dzień 3: Dostać olimpijskie pączki.

This is where my life was turned upside down.

To wtedy moje życie wywróciło się do góry nogami.

Poszedłem do Krispy Kreme.

I went to a Krispy Kreme.

It's a doughnut shop

To sieć pączkarni

ze sklepami głównie na południu USA.

in mainly the Southeastern part of the United States.

I'm sure they have some here, too.

Tutaj też na pewno jakieś mają.

And I went in,

Wszedłem i spytałem:

I said, "Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols?

"Czy może mi pani zrobić pączki w kształcie logo Igrzysk Olimpijskich?

Basically, you interlink five doughnuts together ... "

Po prostu połączcie pięć pączków".

I mean there's no way they could say yes, right?

Nie ma mowy, żeby się zgodzili, prawda?

The doughnut maker took me so seriously.

Pani cukiernik wzięła mnie zupełnie na serio.

(Śmiech)

(Laughter)

So she put out paper,

Wyciągnęła kartkę papieru,

started jotting down the colors and the rings,

zaczęła notować kolory i okręgi i spytała:

and is like, "How can I make this?"

"Jak to się robi?".

And then 15 minutes later,

Po 15 minutach

she came out with a box that looked like Olympic rings.

przyszła z pudełkiem pączków wyglądających jak logo Igrzysk.

Byłem naprawdę wzruszony.

And I was so touched.

I just couldn't believe it.

Nie mogłem w to uwierzyć.

And that video got over five million views on Youtube.

Nagranie ma ponad 5 milionów wyświetleń na YouTube.

The world couldn't believe that either.

Świat też nie mógł w to uwierzyć.

(Laughter)

(Śmiech)

You know, because of that I was in newspapers,

Dzięki temu byłem w gazetach,

in talk shows, in everything.

w talk show, wszędzie.

Stałem się sławny.

And I became famous.

A lot of people started writing emails to me

Mnóstwo ludzi zaczęło do mnie pisać maile

and saying, "What you're doing is awesome."

i mówić: "To, co robisz, jest super".

But you know, fame and notoriety did not do anything to me.

Ale sława i rozpoznawalność nic mi nie dały.

What I really wanted to do was learn,

Tak naprawdę

chciałem uczyć się i zmieniać.

and to change myself.

Zmieniłem te 100 dni odrzucenia

So I turned the rest of my 100 days of rejection

into this playground --

w plac zabaw,

into this research project.

w badanie.

I wanted to see what I could learn.

Chciałem sprawdzić, czego się nauczę.

And then I learned a lot of things.

Nauczyłem się mnóstwa rzeczy.

Odkryłem tyle sekretów.

I discovered so many secrets.

For example, I found if I just don't run,

Przykładowo odkryłem, że jeśli nie ucieknę

if I got rejected,

po napotkaniu odmowy,

I could actually turn a "no" into a "yes,"

umiem zmienić "nie" w "tak"

and the magic word is, "why."

za pomocą magicznego "dlaczego".

So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand,

Raz poszedłem pod dom nieznajomego z kwiatem w ręce,

knocked on the door and said,

zapukałem i spytałem:

"Czy mogę posadzić ten kwiat w pana ogrodzie?".

"Hey, can I plant this flower in your backyard?"

(Śmiech)

(Laughter)

And he said, "No."

Odmówił.

But before he could leave I said,

Zanim zamknął drzwi, spytałem:

"Hey, can I know why?"

"Mogę wiedzieć, dlaczego?".

And he said, "Well, I have this dog

On na to: "Mam psa,

that would dig up anything I put in the backyard.

który wykopie wszystko, co posadzę w ogrodzie.

I don't want to waste your flower.

Nie chcę marnować pańskiego kwiatu.

If you want to do this, go across the street and talk to Connie.

Jeśli chce pan to zrobić, proszę pomówić z Connie.

Ona kocha kwiaty".

She loves flowers."

So that's what I did.

Tak zrobiłem.

Zapukałem do drzwi Connie.

I went across and knocked on Connie's door.

And she was so happy to see me.

Była taka szczęśliwa, że mnie widzi.

(Śmiech)

(Laughter)

And then half an hour later,

Pół godziny później

there was this flower in Connie's backyard.

kwiat był już w ogródku Connie.

I'm sure it looks better now.

Teraz na pewno wygląda lepiej.

(Laughter)

(Śmiech)

Gdybym odszedł po pierwszej odmowie,

But had I left after the initial rejection,

myślałbym,

I would've thought,

well, it's because the guy didn't trust me,

że to dlatego, że ten człowiek mi nie ufał,

it's because I was crazy,

bo miał mnie za wariata,

because I didn't dress up well, I didn't look good.

bo byłem źle ubrany, nie wyglądałem dobrze.

Ale powód był inny.

It was none of those.

Taki, że nie potrzebował tego, co mu oferowałem.

It was because what I offered did not fit what he wanted.

Ufał mi na tyle, żeby mi kogoś polecić,

And he trusted me enough to offer me a referral,

using a sales term.

mówiąc językiem handlu.

I converted a referral.

Spożytkowałem tę informację.

Then one day --

Innego dnia

and I also learned that I can actually say certain things

nauczyłem się, że niektóre słowa

and maximize my chance to get a yes.

mogą zwiększyć moje szanse.

So for example, one day I went to a Starbucks,

Przykładowo poszedłem kiedyś do Starbucksa

and asked the manager, "Hey, can I be a Starbucks greeter?"

i spytałem kierownika: "Czy mogę witać waszych klientów?".

He was like, "What's a Starbucks greeter?"

"Jak to, witać naszych klientów?".

I said, "Do you know those Walmart greeters?

"Kojarzy pan tych, co witają w Walmarcie?.

Wie pan, tych gości, którzy mówią "dzień dobry", zanim się wejdzie,

You know, those people who say 'hi' to you before you walk in the store,

and make sure you don't steal stuff, basically?

i dbają, by niczego nie ukraść.

I want to give a Walmart experience to Starbucks customers."

Chcę zapewnić klientom Starbucksa doświadczenie w stylu Walmarta".

(Laughter)

(Śmiech)

Well, I'm not sure that's a good thing, actually --

Tak naprawdę to nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

(Śmiech)

Actually, I'm pretty sure it's a bad thing.

Właściwie to uważam, że to zły pomysł.

Odparł coś w stylu: "Och",

And he was like, "Oh" --

tak właśnie wyglądał, miał na imię Eric,

yeah, this is how he looked, his name is Eric --

and he was like, "I'm not sure."

"Nie jestem pewien".

Tak dla niego brzmiałem: "Niepewny".

This is how he was hearing me. "Not sure."

Zapytałem: "Czy to dziwne?".

Then I ask him, "Is that weird?"

He's like, "Yeah, it's really weird, man."

A on: "Tak, to naprawdę dziwne".

(Śmiech)

But as soon as he said that, his whole demeanor changed.

Ale gdy tylko to powiedział, jego nastawienie uległo zmianie.

It's as if he's putting all the doubt on the floor.

Jak gdyby odłożył wszelkie wątpliwości na bok.

And he said, "Yeah, you can do this,

Odparł: "Tak, możesz to robić,

just don't get too weird."

tylko nie przesadzaj".

(Laughter)

(Śmiech)

Przez kolejną godzinę witałem klientów w Starbucksie.

So for the next hour I was the Starbucks greeter.

I said "hi" to every customer that walked in,

Mówiłem "dzień dobry" każdemu, kto wszedł,

and gave them holiday cheers.

i życzyłem wesołych świąt.

Swoją drogą, nie wiem, kim chcecie być,

By the way, I don't know what your career trajectory is,

don't be a greeter.

ale nie idźcie tą drogą.

(Śmiech)

(Laughter)

It was really boring.

To było naprawdę nudne.

But then I found I could do this because I mentioned, "Is that weird?"

Potem odkryłem, że mogłem to robić, bo spytałem: "Czy to dziwne?".

Wspomniałem o jego wątpliwościach.

I mentioned the doubt that he was having.

And because I mentioned, "Is that weird?", that means I wasn't weird.

Ponieważ spytałem, czy to dziwne, znaczyło to, że nie jestem dziwny.

That means I was actually thinking just like him,

Myślałem dokładnie tak jak on,

seeing this as a weird thing.

widząc w tym coś dziwnego.

And again, and again,

Raz za razem przekonywałem się,

I learned that if I mention some doubt people might have

że jeśli wspomnę wątpliwości, które inni mogą mieć,

before I ask the question,

zanim zadam pytanie,

zyskam ich zaufanie.

I gained their trust.

People were more likely to say yes to me.

Będą bardziej skłonni się zgodzić.

And then I learned I could fulfill my life dream ...

Wtedy zrozumiałem, że mogę spełnić największe marzenie,

prosząc.

by asking.

You know, I came from four generations of teachers,

Pochodzę z rodziny o tradycjach nauczycielskich

and my grandma has always told me,

i moja babcia zawsze mi mówiła:

"Hey Jia, you can do anything you want,

"Jia, możesz zrobić wszystko, co zechcesz,

but it'd be great if you became a teacher."

ale byłoby świetnie, gdybyś został nauczycielem".

(Laughter)

(Śmiech)

But I wanted to be an entrepreneur, so I didn't.

Chciałem być przedsiębiorcą,

But it has always been my dream to actually teach something.

ale zawsze marzyłem, by czegoś uczyć.

Pomyślałem: "A gdybym zapytał,

So I said, "What if I just ask

and teach a college class?"

czy mogę uczyć w szkole pomaturalnej?".

I lived in Austin at the time,

Mieszkałem wtedy w Austin,

więc poszedłem na uniwersytet,

so I went to University of Texas at Austin

pukałem do drzwi profesorów i pytałem: "Mogę uczyć pańską grupę?".

and knocked on professors' doors and said, "Can I teach your class?"

Na początku stałem w miejscu.

I didn't get anywhere the first couple of times.

But because I didn't run -- I kept doing it --

Ale ponieważ nie uciekłem i próbowałem dalej

and on the third try the professor was very impressed.

za trzecim razem jeden z wykładowców był pod wrażeniem.

He was like, "No one has done this before."

Powiedział: "Nikt tego wcześniej nie robił".

And I came in prepared with powerpoints and my lesson.

Przyszedłem przygotowany, z prezentacjami i wykładem.

He said, "Wow, I can use this.

Powiedział: "To mi się przyda.

Why don't you come back in two months? I'll fit you in my curriculum."

Może przyjdziesz za dwa miesiące? Włączę cię w mój grafik".

And two months later I was teaching a class.

Dwa miesiące później uczyłem studentów.

This is me -- you probably can't see, this is a bad picture.

To ja, pewnie nie widzicie, to kiepskie zdjęcie.

You know, sometimes you get rejected by lighting, you know?

Czasem odrzuca nas nawet światło.

(Śmiech)

(Laughter)

But wow --

Ale...

when I finished teaching that class, I walked out crying,

po skończonych zajęciach wyszedłem z płaczem,

because I thought

bo uświadomiłem sobie,

I could fulfill my life dream just by simply asking.

że mogę spełnić swoje marzenie, zwyczajnie prosząc.

I used to think I have to accomplish all these things --

Dawniej myślałem, że muszę coś osiągnąć.

have to be a great entrepreneur, or get a PhD to teach --

Być świetnym przedsiębiorcą albo zrobić doktorat, żeby uczyć.

Ale nie, po prostu zapytałem

but no, I just asked,

and I could teach.

i mogłem uczyć.

And in that picture, which you can't see,

Na tym zdjęciu, czego nie widać,

I quoted Martin Luther King, Jr.

cytuję Martina Luthera Kinga.

Dlaczego?

Why? Because in my research I found that people who really change the world,

Bo odkryłem, że ludzie, którzy naprawdę zmieniają świat,

who change the way we live and the way we think,

zmieniają to, jak żyjemy i co myślimy,

are the people who were met with initial and often violent rejections.

to ci, których początkowo spotkało odrzucenie.

People like Martin Luther King, Jr.,

Ludzie tacy jak Martin Luther King,

like Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,

jak Mahatma Gandhi, Nelson Mandela

or even Jesus Christ.

czy nawet Jezus Chrystus.

These people did not let rejection define them.

Ci ludzie nie pozwolili, by odrzucenie ich definiowało.

They let their own reaction after rejection define themselves.

Pozwolili, by definiowała ich reakcja na odrzucenie.

And they embraced rejection.

Doceniali odrzucenie.

And we don't have to be those people to learn about rejection,

Nie musimy nimi być, żeby wiedzieć, czym jest odrzucenie.

and in my case,

W moim przypadku

rejection was my curse,

odrzucenie było przekleństwem,

was my boogeyman.

moim koszmarem.

Dręczyło mnie przez całe życie, bo wciąż przed nim uciekałem.

It has bothered me my whole life because I was running away from it.

Then I started embracing it.

Potem zacząłem je doceniać.

I turned that into the biggest gift in my life.

Zmieniłem je w największy dar od losu.

I started teaching people how to turn rejections into opportunities.

Zacząłem uczyć ludzi, jak zmieniać odmowę w możliwości.

I use my blog, I use my talk,

Używam do tego bloga, prelekcji,

I use the book I just published,

książki, którą właśnie wydałem.

and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection.

Tworzę nawet technologię, by pomóc innym przezwyciężyć lęk przed odrzuceniem.

When you get rejected in life,

Gdy jesteście odtrącani,

when you are facing the next obstacle

napotykacie kolejną przeszkodę

albo ponosicie porażkę,

or next failure,

consider the possibilities.

rozważcie możliwości.

Nie uciekajcie.

Don't run.

If you just embrace them,

Jeśli je docenicie,

they might become your gifts as well.

mogą stać się darem także dla was.

Dziękuję.

Thank you.

(Brawa)

(Applause)