What I learned from 100 days of rejection | Jia Jiang | TED

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

When I was six years old,

Cuando tenía seis años, recibí regalos.

I received my gifts.

My first grade teacher had this brilliant idea.

Mi maestra de primer grado tuvo una idea brillante.

She wanted us to experience receiving gifts

Quería que recibiéramos regalos

but also learning the virtue of complimenting each other.

pero también que aprendiéramos a felicitarnos mutuamente.

So she had all of us come to the front of the classroom,

Por lo tanto, nos pidió a todos acercarnos delante de la clase

and she bought all of us gifts and stacked them in the corner.

para ver los regalos que nos compró y dejó en un rincón, y nos dijo

And she said,

que permaneciéramos allí de pie para felicitarnos unos a otros

"Why don't we just stand here and compliment each other?

If you hear your name called,

y al oír nuestro nombre que recogiéramos el regalo y nos fuéramos a sentar.

go and pick up your gift and sit down."

What a wonderful idea, right?

Qué idea maravillosa, ¿verdad?

What could go wrong?

¿Qué podría salir mal?

(Laughter)

(Risas)

Well, there were 40 of us to start with,

Bueno, para empezar, éramos 40 alumnos

and every time I heard someone's name called,

y cada vez que escuché un nombre aplaudí y saludé con entusiasmo,

I would give out the heartiest cheer.

And then there were 20 people left,

hasta que quedaron 20, luego 10, 5 y 3.

and 10 people left,

and five left ...

and three left.

And I was one of them.

Y yo era uno de los últimos tres.

And the compliments stopped.

Y nadie aplaudió.

Well, at that moment, I was crying.

Bueno, para entonces, yo ya estaba llorando.

And the teacher was freaking out.

Y la maestra se puso nerviosa.

She was like, "Hey, would anyone say anything nice about these people?"

Dijo: "¿Puede alguno decir algo bonito sobre estas personas?"

(Laughter)

(Risas)

"No one? OK, why don't you go get your gift and sit down.

"¿Nadie? Muy bien, tomen sus regalos y y siéntense.

So behave next year --

Así que si se comportan bien el año que viene, quizá les digan algo bonito".

someone might say something nice about you."

(Laughter)

(Risas)

Well, as I'm describing this you,

Como vuelvo a contarlo ahora,

you probably know I remember this really well.

pueden darse cuenta de que recuerdo esto muy bien.

(Laughter)

(Risas)

But I don't know who felt worse that day.

Pero no sé quién se sintió peor aquel día, si la maestra o yo.

Was it me or the teacher?

She must have realized that she turned a team-building event

Debió haberse dado cuenta de que transformó una actividad colaborativa

into a public roast for three six-year-olds.

en una burla pública sufrida por tres niños de seis años

And without the humor.

que no les hizo ninguna gracia.

You know, when you see people get roasted on TV,

Cuando vemos gente ridiculizada por la tele, es gracioso.

it was funny.

There was nothing funny about that day.

Pero ese día no fue divertido en absoluto.

So that was one version of me,

Es así como me recibieron,

and I would die to avoid being in that situation again --

y haría cualquier cosa para evitar estar de nuevo en una situación similar

to get rejected in public again.

y ser rechazado en público otra vez.

Esa es una manera de que me perciban.

That's one version.

Then fast-forward eight years.

Ocho años más tarde:

Bill Gates came to my hometown --

Bill Gates visitó mi ciudad, Beijing, China,

Beijing, China --

to speak,

para dar una conferencia, y entendí su mensaje.

and I saw his message.

I fell in love with that guy.

Me enamoré de ese tipo.

I thought, wow, I know what I want to do now.

Pensé, "Guau, ahora sé lo que quiero hacer".

That night I wrote a letter to my family

Ese noche escribí una carta a mi familia diciéndoles:

telling them: "By age 25,

"Antes de cumplir los 25, construiré la empresa más grande del mundo,

I will build the biggest company in the world,

y esta empresa comprará Microsoft".

and that company will buy Microsoft."

(Laughter)

(Risas)

I totally embraced this idea of conquering the world --

Tenía todas las ganas de comerme al mundo; dominación, ¿verdad?

domination, right?

And I didn't make this up, I did write that letter.

Y no miento, realmente escribí la carta.

And here it is --

Aquí la tengo.

(Laughter)

(Risas)

You don't have to read this through --

No hace falta que la lean por completo.

(Laughter)

(Risas)

Está mal escrita, pero de verdad que destaqué algunas palabras clave.

This is also bad handwriting, but I did highlight some key words.

[Basic - Windows - Microsoft]

You get the idea.

(Laughter)

Ya se hacen a la idea.

(Risas)

So ...

that was another version of me:

Esa era otra versión de mí,

one who will conquer the world.

la de alguien que conquistaría el mundo.

Well, then two years later,

Bueno, dos años después

I was presented with the opportunity to come to the United States.

tuve la oportunidad de venir a EE.UU.

I jumped on it,

La aproveché, tomando en cuenta que era el sitio donde vivía Bill Gates.

because that was where Bill Gates lived, right?

(Laughter)

(Risas)

I thought that was the start of my entrepreneur journey.

Pensé que era el comienzo de mi viaje empresarial.

Then, fast-forward another 14 years.

Avancemos 14 años más, cuando tenía 30 años.

I was 30.

Nope, I didn't build that company.

No, no creé aún esa compañía.

I didn't even start.

Ni siquiera comencé.

I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

De hecho, fui gerente comercial en una de las empresas de la lista Fortune 500.

And I felt I was stuck;

Me sentí varado y estancado.

I was stagnant.

¿Por qué?

Why is that?

¿Dónde estaba el adolescente que escribió esa carta?

Where is that 14-year-old who wrote that letter?

It's not because he didn't try.

No es que no lo intenté,

It's because every time I had a new idea,

sino porque cada vez tenía una idea nueva, que quería probar algo nuevo,

every time I wanted to try something new,

even at work --

-- incluso en el trabajo --

I wanted to make a proposal,

cuando quería proponer algo o hablar delante de un grupo de personas,

I wanted to speak up in front of people in a group --

sentía que había una batalla constante

I felt there was this constant battle

between the 14-year-old and the six-year-old.

entre el adolescente de 14 años y el chico de 6 años,

One wanted to conquer the world --

entre uno que quería conquistar el mundo, marcar la diferencia,

make a difference --

another was afraid of rejection.

y el otro que tenía miedo al rechazo.

And every time that six-year-old won.

Y cada vez, el niño ganaba.

And this fear even persisted after I started my own company.

Y este miedo persistió aún hasta después de crear mi propia empresa.

I mean, I started my own company when I was 30 --

Creé mi primera empresa después de cumplir los 30 años;

if you want to be Bill Gates,

si quieres ser Bill Gates, hay que empezar tarde o temprano, ¿no?

you've got to start sooner or later, right?

Cuando me convertí en un hombre de negocios,

When I was an entrepreneur,

I was presented with an investment opportunity,

tuve la oportunidad de invertir pero luego me la anularon

and then I was turned down.

And that rejection hurt me.

y el rechazo me hizo daño.

It hurt me so bad that I wanted to quit right there.

Me afectó tanto que en aquel mismo instante quise renunciar a todo.

But then I thought,

Pero luego pensé

hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection?

si Bill Gates se dio por vencido después de un simple rechazo

Would any successful entrepreneur quit like that?

o si cualquier empresario exitoso se rendiría de esta manera.

No way.

Ni hablar.

And this is where it clicked for me.

Fue entonces cuando entendí

OK, I can build a better company.

que puedo crear una empresa mejor, un equipo o un producto mejor

I can build a better team or better product,

but one thing for sure:

pero una cosa es cierta:

I've got to be a better leader.

que tengo que ser un mejor líder, una persona mejor,

I've got to be a better person.

I cannot let that six-year-old keep dictating my life anymore.

que ya no puedo dejar a un niño de 6 años controlar mi vida,

I have to put him back in his place.

y que tengo que ponerle en su sitio.

Así que busqué ayuda en Internet porque Google era mi amigo.

So this is where I went online and looked for help.

Google was my friend.

(Laughter)

(Risas)

I searched, "How do I overcome the fear of rejection?"

Busqué: "¿Cómo superar el miedo al rechazo?"

I came up with a bunch of psychology articles

Encontré varios artículos de psicología

about where the fear and pain are coming from.

que hablaban del origen del miedo y del dolor.

Then I came up with a bunch of "rah-rah" inspirational articles

Luego encontré varios artículos motivadores y optimistas

about "Don't take it personally, just overcome it."

acerca de cómo "no te lo tomes como algo personal, solo supéralo".

Who doesn't know that?

¿Quién no lo sabe?

(Laughter)

(Risas)

But why was I still so scared?

¿Pero por qué tenía tanto miedo todavía?

Then I found this website by luck.

Luego me encontré por casualidad con este sitio web: rejectiontherapy.com

It's called rejectiontherapy.com.

(Risas)

(Laughter)

"Rejection Therapy" was this game invented by this Canadian entrepreneur.

"Tratamiento del rechazo" es un juego creado por un empresario canadiense

His name is Jason Comely.

llamado Jason Comely.

And basically the idea is for 30 days you go out and look for rejection,

Básicamente, la idea es pasar 30 días en busca de rechazos;

and every day get rejected at something,

ser rechazado por algo todos los días y, al final, quedar insensible al dolor.

and then by the end, you desensitize yourself from the pain.

And I loved that idea.

Me encantó la idea.

(Laughter)

(Risas)

I said, "You know what? I'm going to do this.

Me dije que lo haría;

And I'll feel myself getting rejected 100 days."

lo de sentirme rechazado durante 100 días,

And I came up with my own rejection ideas,

desarrollando mis propias ideas al respeto

and I made a video blog out of it.

y haciendo un videoblog con eso.

And so here's what I did.

Y eso hice.

This is what the blog looked like.

Así se ve mi blog.

Day One ...

Primer día:

(Laughter)

(Risas)

Borrow 100 dollars from a stranger.

Pedir USD 100 de préstamo a un extraño.

(Risas)

So this is where I went to where I was working.

Aquí es donde acudí a donde trabajaba,

I came downstairs

bajé a otra planta y vi a este tipo grande sentado detrás de un escritorio;

and I saw this big guy sitting behind a desk.

He looked like a security guard.

parecía un guardia de seguridad.

So I just approached him.

Así que me acerqué.

And I was just walking

Me acerqué caminando -- fue el paseo más largo de mi vida --

and that was the longest walk of my life --

hair on the back of my neck standing up,

tenía la piel de gallina, estaba sudando,

I was sweating and my heart was pounding.

con el corazón a punto de saltarme del pecho,

And I got there and said,

"Hey, sir, can I borrow 100 dollars from you?"

llegué y le dije: "Señor, ¿puede prestarme USD 100?"

(Laughter)

(Risas)

And he looked up, he's like, "No."

Me miró y dijo: "No".

(Risas)

"Why?"

¿Por qué?"

And I just said, "No? I'm sorry."

Y yo dije: "A, ¿no? Lo siento".

Then I turned around, and I just ran.

Y me volví y me eché a correr.

(Laughter)

(Risas)

I felt so embarrassed.

¡Me sentí muy avergonzado!

But because I filmed myself --

Pero como me filmé,

so that night I was watching myself getting rejected,

esa noche me vi a mí mismo siendo rechazado

I just saw how scared I was.

y vi lo asustado que estaba.

I looked like this kid in "The Sixth Sense."

Me parecía al chico del "Sexto sentido" que decía: "Veo gente muerta".

I saw dead people.

(Laughter)

(Risas)

But then I saw this guy.

Pero luego me fijé en ese tipo.

You know, he wasn't that menacing.

Saben, no era tan amenazante.

He was a chubby, loveable guy,

Era más bien un tipo regordete y simpático

and he even asked me, "Why?"

que incluso me preguntó: "¿Por qué?"

In fact, he invited me to explain myself.

De hecho, me invitó a que me explicase.

And I could've said many things.

Pude haber dicho muchas cosas, o explicado o negociado,

I could've explained, I could've negotiated.

I didn't do any of that.

pero no hice nada de eso.

All I did was run.

Todo lo que hice fue huir.

I felt, wow, this is like a microcosm of my life.

Vi un mini resumen de mi vida.

Every time I felt the slightest rejection,

Cada vez que sentía el más leve rechazo, huía a más no poder.

I would just run as fast as I could.

And you know what?

¿Y saben qué?

The next day, no matter what happens,

Decidí que al día siguiente, no iba a huir fuera lo que fuese.

I'm not going to run.

I'll stay engaged.

Me comprometí.

Day Two: Request a "burger refill."

Segundo día: "Pedir un suplemento de hamburguesa".

(Laughter)

(Risas)

It's when I went to a burger joint,

Acudí a una hamburguesería,

I finished lunch, and I went to the cashier and said,

terminé de comer, me acerco al cajero y le digo:

"Hola, ¿me sirves un suplemento de hamburguesa?"

"Hi, can I get a burger refill?"

(Laughter)

(Risas)

He was all confused, like, "What's a burger refill?"

Estaba confundido: "¿Qué es eso?"

(Laughter)

(Risas)

I said, "Well, it's just like a drink refill but with a burger."

Dije: "Es como una bebida extra, solo que en hamburguesas".

(Risas)

And he said, "Sorry, we don't do burger refill, man."

Me dijo: "Lo siento, no servimos eso".

(Laughter)

(Risas)

So this is where rejection happened and I could have run, but I stayed.

Fue cuando se produjo el rechazo y podría haber huido, pero me quedé.

I said, "Well, I love your burgers,

Dije, "Me encantan sus hamburguesas y este sitio,

I love your joint,

and if you guys do a burger refill,

y si tuvieran extras de hamburguesas, aún más".

I will love you guys more."

(Laughter)

(Risas)

And he said, "Well, OK, I'll tell my manager about it,

Y me dijo: "Bueno, muy bien, hablaré con el gerente,

and maybe we'll do it, but sorry, we can't do this today."

y tal vez lo haremos, pero no hoy".

Así que me fui.

Then I left.

And by the way,

Y, por cierto, no creo que jamás lo pusieran en práctica.

I don't think they've ever done burger refill.

(Laughter)

(Risas)

Creo que sigue abierto.

I think they're still there.

But the life and death feeling I was feeling the first time

Pero la sensación de morirme

que tuve la primera vez, desapareció.

was no longer there,

just because I stayed engaged --

Solo porque decidí no huir.

because I didn't run.

I said, "Wow, great, I'm already learning things.

Era fantástico ir aprendiendo cosas, genial.

Great."

And then Day Three: Getting Olympic Doughnuts.

El tercer día: que me regalen rosquillas olímpicas.

This is where my life was turned upside down.

Fue cuando mi vida se puso de cabeza.

(Risas)

I went to a Krispy Kreme.

Fui a una "Krispy Kreme", una tienda

It's a doughnut shop

que venden rosquillas principalmente en la región sureste de EE.UU.

in mainly the Southeastern part of the United States.

I'm sure they have some here, too.

Tiene que haber alguna por aquí, también.

And I went in,

Entré y dije:

I said, "Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols?

"¿Pueden hacer rosquillas en forma de anillos olímpicos?

Basically, you interlink five doughnuts together ... "

Solo tiene que conectar cinco rosquillas".

I mean there's no way they could say yes, right?

(Risas)

No había manera de que estén de acuerdo, ¿verdad?

The doughnut maker took me so seriously.

¡El encargado me tomó tan en serio!

(Risas)

(Laughter)

So she put out paper,

Tomó un trozo de papel, comenzó a añadir los colores en las rosquillas

started jotting down the colors and the rings,

and is like, "How can I make this?"

preguntándose: "¿Cómo puedo hacer eso?"

And then 15 minutes later,

Y 15 minutos más tarde,

she came out with a box that looked like Olympic rings.

apareció con una caja de donuts que se parecían a los anillos olímpicos.

And I was so touched.

Estaba muy conmovido, no lo podía creer.

I just couldn't believe it.

And that video got over five million views on Youtube.

Y el vídeo tiene más de cinco millones de visitas en YouTube.

The world couldn't believe that either.

El mundo tampoco se lo podía creer.

(Laughter)

(Risas)

You know, because of that I was in newspapers,

Debido a esto, salí en los periódicos, en programas de TV, en todas partes.

in talk shows, in everything.

And I became famous.

Y me hice famoso.

A lot of people started writing emails to me

Mucha gente comenzó a enviarme correos,

and saying, "What you're doing is awesome."

diciéndome: "Es fantástico lo que estás haciendo".

But you know, fame and notoriety did not do anything to me.

Pero la fama y la notoriedad no significaban nada para mí.

What I really wanted to do was learn,

Realmente quería aprender y cambiar quien era yo.

and to change myself.

Así que cambié el resto de los 100 días de rechazo

So I turned the rest of my 100 days of rejection

into this playground --

en esta acción, en este proyecto de investigación.

into this research project.

I wanted to see what I could learn.

Quería ver qué podía aprender.

And then I learned a lot of things.

He aprendido muchas cosas, he descubierto muchos secretos.

I discovered so many secrets.

For example, I found if I just don't run,

Por ejemplo, descubrí que si no huyo al ser rechazado,

if I got rejected,

I could actually turn a "no" into a "yes,"

puedo transformar un "no" en un "sí", y la palabra mágica para eso es "por qué".

and the magic word is, "why."

So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand,

Así que un día, me acerqué a la casa de un extraño con una flor en la mano,

knocked on the door and said,

llamé a la puerta y pregunté: "¿Puedo plantar esta flor en su jardín?"

"Hey, can I plant this flower in your backyard?"

(Risas)

(Laughter)

And he said, "No."

Y él dijo: "No".

But before he could leave I said,

Pero antes de marcharme, le pregunté: "¿Puedo preguntar por qué?"

"Hey, can I know why?"

And he said, "Well, I have this dog

Y él dijo: "Bueno, tengo un perro que desentierra todo lo que planto

that would dig up anything I put in the backyard.

I don't want to waste your flower.

y no quiero desperdiciar tu flor.

Si sigues queriendo hacerlo, ve al otro lado de la calle y habla con Connie.

If you want to do this, go across the street and talk to Connie.

She loves flowers."

Le encantan las flores". (Risas)

So that's what I did.

Y es lo que hice: fui allí y llamé a la puerta de Connie.

I went across and knocked on Connie's door.

Y ella estuvo muy feliz de verme.

And she was so happy to see me.

(Laughter)

(Risas)

And then half an hour later,

Media hora más tarde, mi flor estaba en el jardín trasero de Connie.

there was this flower in Connie's backyard.

Estoy seguro de que se ve mejor ahora.

I'm sure it looks better now.

(Laughter)

(Risas)

Pero si me hubiera ido después del primer rechazo hubiera pensado:

But had I left after the initial rejection,

I would've thought,

"Bueno, fue porque el hombre no confiaba en mí, porque estaba loco,

well, it's because the guy didn't trust me,

it's because I was crazy,

because I didn't dress up well, I didn't look good.

o por que no estaba bien vestido, tenía mal aspecto".

No era por nada de eso.

It was none of those.

It was because what I offered did not fit what he wanted.

Era porque lo que ofrecía no se ajustaba a lo que él quería.

Pero confió bastante como para remitirme,

And he trusted me enough to offer me a referral,

using a sales term.

por usar un término comercial.

I converted a referral.

E hice una inversión.

Then one day --

Y un día...

and I also learned that I can actually say certain things

Y también he aprendido que puedo decir ciertas cosas

and maximize my chance to get a yes.

y optimizar la oportunidad de obtener un "sí".

So for example, one day I went to a Starbucks,

Por ejemplo, un día fui a Starbucks

and asked the manager, "Hey, can I be a Starbucks greeter?"

y le pregunté al gerente: "¿Puedo ser un portavoz oficial en Starbucks?"

He was like, "What's a Starbucks greeter?"

Y él preguntó: "¿Qué es eso?"

(Risas)

I said, "Do you know those Walmart greeters?

Dije: "Esos dependientes en Wal-Mart,

You know, those people who say 'hi' to you before you walk in the store,

esas personas que nos dicen "Hola" antes de entrar en la tienda

and make sure you don't steal stuff, basically?

y que, en la práctica, se aseguran de que nadie robe nada.

I want to give a Walmart experience to Starbucks customers."

Quiero ofrecer una experiencia Wal-Mart a los clientes de Starbucks".

(Laughter)

(Risas)

Well, I'm not sure that's a good thing, actually --

De hecho, no creo que esto sea una buena idea.

(Risas)

Actually, I'm pretty sure it's a bad thing.

De hecho, estoy seguro que es muy mala idea.

And he was like, "Oh" --

Y dijo: "Ah",

yeah, this is how he looked, his name is Eric --

-- sí, este es él, se llama Eric --

and he was like, "I'm not sure."

Me dijo: "No sé".

Esta fue su reacción: "No sé".

This is how he was hearing me. "Not sure."

Then I ask him, "Is that weird?"

Y yo le pregunté: "¿Es extraño?"

He's like, "Yeah, it's really weird, man."

Y él: "Sí, es muy raro".

(Risas)

But as soon as he said that, his whole demeanor changed.

Pero tan pronto como lo dijo, su actitud cambió.

It's as if he's putting all the doubt on the floor.

Era como si dejara todos sus miedos a un lado y me dijo:

And he said, "Yeah, you can do this,

"Bueno, bien, puedes hacerlo, solo no te vuelvas demasiado extraño".

just don't get too weird."

(Laughter)

(Risas)

Así que fui portavoz de Starbucks por una hora.

So for the next hour I was the Starbucks greeter.

I said "hi" to every customer that walked in,

Dije "Hola" a cada cliente que entró deseándole felices fiestas.

and gave them holiday cheers.

Por cierto, no sé qué carrera quieren seguir, pero no de portavoz.

By the way, I don't know what your career trajectory is,

don't be a greeter.

(Risas)

(Laughter)

Es algo muy aburrido.

It was really boring.

(Risas)

But then I found I could do this because I mentioned, "Is that weird?"

Pero descubrí que podía hacerlo porque le pregunté si era raro.

I mentioned the doubt that he was having.

Planteé la misma duda que él tenía.

And because I mentioned, "Is that weird?", that means I wasn't weird.

Y preguntar si era algo extraño, indicó que yo no era un bicho raro,

That means I was actually thinking just like him,

que estaba pensando exactamente igual que él,

seeing this as a weird thing.

que veíamos la situación como algo extraño.

And again, and again,

Y aprendí una y otra vez que si menciono las dudas que la gente puede tener,

I learned that if I mention some doubt people might have

before I ask the question,

antes de hacer la pregunta,

gano su confianza y es más probable que me digan "sí".

I gained their trust.

People were more likely to say yes to me.

And then I learned I could fulfill my life dream ...

He aprendido que puedo cumplir mi sueño...

by asking.

preguntando.

You know, I came from four generations of teachers,

Saben, vengo de cuatro generaciones de maestros,

and my grandma has always told me,

y mi abuela siempre me dijo:

"Hey Jia, you can do anything you want,

"Jia, puedes ser lo que quieras, pero sería genial si fueras maestro".

but it'd be great if you became a teacher."

(Laughter)

(Risas)

But I wanted to be an entrepreneur, so I didn't.

Pero yo quería ser empresario, así que no me hice maestro,

But it has always been my dream to actually teach something.

no obstante siempre soñé con enseñar algo.

So I said, "What if I just ask

Pensé, "¿Y si solo pregunto si puedo dar una clase en la universidad?"

and teach a college class?"

I lived in Austin at the time,

Vivía en Austin, así que fui a la Universidad de Texas, en Austin,

so I went to University of Texas at Austin

llamé a la puerta de los profesores preguntando: "¿Puedo dar su clase?"

and knocked on professors' doors and said, "Can I teach your class?"

I didn't get anywhere the first couple of times.

No tuve resultados positivos en los primeros intentos.

But because I didn't run -- I kept doing it --

Pero como no salí corriendo, seguí intentándolo,

and on the third try the professor was very impressed.

en el tercer intento, el profesor se quedó impresionado.

He was like, "No one has done this before."

Me dijo: "Nadie ha hecho esto antes".

And I came in prepared with powerpoints and my lesson.

Vine preparado, con diapositivas y mi plan de lección.

He said, "Wow, I can use this.

Me dijo: "Guau, puedo usar esto.

Why don't you come back in two months? I'll fit you in my curriculum."

¿Por qué no vuelves en dos meses? Puedo encajarte en mi programa".

Y dos meses más tarde, estaba dando una clase.

And two months later I was teaching a class.

This is me -- you probably can't see, this is a bad picture.

Ese soy yo; no se ve bien, la imagen no es buena.

You know, sometimes you get rejected by lighting, you know?

Ya saben, a veces somos rechazados por la luz.

(Risas)

(Laughter)

But wow --

Pero, caramba, cuando terminé de impartir la clase, salí llorando

when I finished teaching that class, I walked out crying,

because I thought

porque vi que pude cumplir mi sueño simplemente preguntando.

I could fulfill my life dream just by simply asking.

I used to think I have to accomplish all these things --

Pensé que había que cumplir todas estas cosas,

ser un gran empresario o tener un doctorado para enseñar.

have to be a great entrepreneur, or get a PhD to teach --

but no, I just asked,

Pero no: solo pregunté y pude dar la clase.

and I could teach.

And in that picture, which you can't see,

Y en la foto que no se veía bien

I quoted Martin Luther King, Jr.

cité a Martin Luther King Jr.

¿Por qué?

Why? Because in my research I found that people who really change the world,

Porque en mi investigación, descubrí que los que realmente cambian el mundo,

who change the way we live and the way we think,

que cambian la forma de vivir y pensar,

are the people who were met with initial and often violent rejections.

son esas personas

que previamente se enfrentaron a rechazos, a menudo incluso violentos.

People like Martin Luther King, Jr.,

La gente como Martin Luther King, Jr.,

like Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,

como Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, o incluso Jesucristo.

or even Jesus Christ.

These people did not let rejection define them.

Estas personas no han permitido que el rechazo les definiera,

They let their own reaction after rejection define themselves.

sino que dejaron que su propia respuesta al rechazo lo haga.

And they embraced rejection.

Y aceptaron el rechazo.

And we don't have to be those people to learn about rejection,

No hace falta ser estas personas para aprender sobre el rechazo.

and in my case,

En mi caso, el rechazo fue mi maldición, el hombre del saco.

rejection was my curse,

was my boogeyman.

It has bothered me my whole life because I was running away from it.

Me molestó toda la vida porque yo estaba huyendo de él.

Then I started embracing it.

Luego empecé a aceptarlo.

I turned that into the biggest gift in my life.

Y empecé a verlo como el mejor regalo de mi vida.

I started teaching people how to turn rejections into opportunities.

Empecé a enseñar a la gente a convertir rechazos en oportunidades.

I use my blog, I use my talk,

Uso mi blog, mis conferencias, el libro que acabo de publicar,

I use the book I just published,

and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection.

y estoy desarrollando tecnología que ayuda a vencer el miedo al rechazo.

When you get rejected in life,

Cuando sean rechazados en la vida,

when you are facing the next obstacle

cuando se enfrenten al siguiente obstáculo o fracaso,

or next failure,

consider the possibilities.

consideren las posibilidades.

Don't run.

No huyan.

If you just embrace them,

Si los aceptan,

they might become your gifts as well.

pueden convertirse en regalos también.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)