What I learned from 100 days of rejection | Jia Jiang | TED

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Jo Pi

When I was six years old,

Als ich sechs Jahre alt war,

I received my gifts.

bekam ich meine Geschenke.

My first grade teacher had this brilliant idea.

Meine Lehrerin in der ersten Klasse hatte eine geniale Idee.

She wanted us to experience receiving gifts

Sie wollte uns erfahren lassen, wie es ist, Geschenke zu erhalten,

but also learning the virtue of complimenting each other.

uns aber auch beibringen, einander Komplimente zu machen.

So she had all of us come to the front of the classroom,

Sie ließ uns alle im Klassenzimmer nach vorne kommen.

and she bought all of us gifts and stacked them in the corner.

In der Ecke stapelten sich ihre Geschenke für uns.

And she said,

Und sie sagte:

"Why don't we just stand here and compliment each other?

"Warum machen wir uns nicht gegenseitig Komplimente?

If you hear your name called,

Wenn euer Name gesagt wird,

nehmt euer Geschenk und setzt euch."

go and pick up your gift and sit down."

What a wonderful idea, right?

Eine wunderbare Idee, oder?

What could go wrong?

Was soll da schiefgehen?

(Laughter)

(Lachen)

Well, there were 40 of us to start with,

Am Anfang waren wir 40 Kinder.

and every time I heard someone's name called,

Jedes Mal, wenn jemand beim Namen genannt wurde,

I would give out the heartiest cheer.

jubelte ich von Herzen.

And then there were 20 people left,

Dann waren noch 20 von uns übrig,

and 10 people left,

dann noch 10

and five left ...

und dann fünf ...

and three left.

und dann noch drei.

And I was one of them.

Einer davon war ich.

And the compliments stopped.

Die Komplimente hörten auf.

Well, at that moment, I was crying.

In dem Moment weinte ich.

And the teacher was freaking out.

Und die Lehrerin flippte aus,

She was like, "Hey, would anyone say anything nice about these people?"

sagte sowas wie: "Sagt jemand bitte etwas Nettes über diese Leute?"

(Laughter)

(Lachen)

"No one? OK, why don't you go get your gift and sit down.

"Niemand? OK, nehmt eure Geschenke und setzt euch.

So behave next year --

Benehmt euch nächstes Jahr --

someone might say something nice about you."

dann sagt jemand vielleicht etwas Nettes über euch." (Lachen)

(Laughter)

Well, as I'm describing this you,

Da ich das jetzt beschreibe,

wissen Sie, dass ich mich daran gut erinnere.

you probably know I remember this really well.

(Laughter)

(Lachen)

But I don't know who felt worse that day.

Aber wer fühlte sich damals schlechter?

Was it me or the teacher?

Ich oder die Lehrerin?

Sie muss erkannt haben, dass ihre Teamentwicklung

She must have realized that she turned a team-building event

into a public roast for three six-year-olds.

für drei 6-Jährige zur öffentlichen Demütigung wurde.

And without the humor.

Und das ohne Spaß.

Wenn jemand im Fernsehen verrissen wird,

You know, when you see people get roasted on TV,

it was funny.

ist das lustig.

There was nothing funny about that day.

An dem Tag war nichts lustig.

So that was one version of me,

Das war also eine Version von mir.

and I would die to avoid being in that situation again --

Ich wollte lieber sterben, als nochmal zu erleben,

to get rejected in public again.

in aller Öffentlichkeit zurückgewiesen zu werden.

That's one version.

Das ist eine Version.

Then fast-forward eight years.

Dann schnell acht Jahre weiter.

Bill Gates came to my hometown --

Bill Gates kam in meine Heimatstadt --

Beijing, China --

Peking, China --

to speak,

für einen Vortrag,

and I saw his message.

und ich sah seine Nachricht.

I fell in love with that guy.

Ich bewunderte den Typen.

I thought, wow, I know what I want to do now.

Ich dachte: Wow, jetzt weiß ich, was ich machen will.

That night I wrote a letter to my family

In der Nacht schrieb ich einen Brief

an meine Familie: "Mit 25 werde ich

telling them: "By age 25,

I will build the biggest company in the world,

die größte Firma der Welt aufbauen,

und diese Firma wird Microsoft kaufen."

and that company will buy Microsoft."

(Laughter)

(Lachen)

I totally embraced this idea of conquering the world --

Ich tauchte völlig in die Vorstellung ein,

domination, right?

die Welt zu erobern.

Das habe ich nicht erfunden. Ich schrieb diesen Brief.

And I didn't make this up, I did write that letter.

Hier ist er --

And here it is --

(Laughter)

(Lachen)

You don't have to read this through --

Sie müssen das nicht durchlesen --

(Laughter)

(Lachen)

Schlechte Handschrift, aber einige Schlüsselworte sind markiert.

This is also bad handwriting, but I did highlight some key words.

You get the idea.

Sie verstehen schon.

(Laughter)

(Lachen)

So ...

Also ...

that was another version of me:

das war eine andere Version von mir:

one who will conquer the world.

eine, die die Welt erobern wird.

Well, then two years later,

Zwei Jahre später dann bekam ich die Gelegenheit,

I was presented with the opportunity to come to the United States.

in die USA zu kommen.

I jumped on it,

Ich ergriff sie,

because that was where Bill Gates lived, right?

denn da lebte doch Bill Gates.

(Lachen)

(Laughter)

I thought that was the start of my entrepreneur journey.

Ich dachte, meine Laufbahn als Unternehmer beginnt.

Then, fast-forward another 14 years.

Springen wir 14 Jahre weiter.

I was 30.

Ich war 30.

Nope, I didn't build that company.

Nein, die Firma habe ich nicht aufgebaut.

I didn't even start.

Ich fing nicht mal damit an.

I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

Tatsächlich war ich Marketing Manager bei einer "Fortune 500"-Firma.

And I felt I was stuck;

Ich hatte das Gefühl festzustecken.

I was stagnant.

Ich stand still.

Warum war das so?

Why is that?

Where is that 14-year-old who wrote that letter?

Wo war der 14-Jährige, der den Brief schrieb?

It's not because he didn't try.

Nicht, dass er es nicht versuchte.

It's because every time I had a new idea,

Immer wenn ich eine neue Idee hatte,

every time I wanted to try something new,

etwas Neues ausprobieren wollte,

even at work --

selbst bei der Arbeit --

I wanted to make a proposal,

Ich wollte einen Vorschlag machen,

I wanted to speak up in front of people in a group --

wollte etwas vor einer Gruppe von Personen ansprechen --

Ich spürte einen andauernden Kampf

I felt there was this constant battle

between the 14-year-old and the six-year-old.

zwischen dem 14-Jährigen und dem 6-Jährigen in mir.

One wanted to conquer the world --

Der eine wollte die Welt erobern --

make a difference --

etwas verändern --

der andere hatte Angst vor Zurückweisung.

another was afraid of rejection.

And every time that six-year-old won.

Jedes Mal gewann der 6-Jährige.

And this fear even persisted after I started my own company.

Diese Angst blieb auch, nachdem ich meine Firma gründete.

I mean, I started my own company when I was 30 --

Mit 30 gründete ich meine eigene Firma --

if you want to be Bill Gates,

Wer Bill Gates sein will,

you've got to start sooner or later, right?

muss irgendwann anfangen, nicht wahr?

Als ich Unternehmer war,

When I was an entrepreneur,

I was presented with an investment opportunity,

bot man mir eine Finanzierungsmöglichkeit an

and then I was turned down.

und dann lehnte man mich ab.

Diese Ablehnung schmerzte.

And that rejection hurt me.

It hurt me so bad that I wanted to quit right there.

Es schmerzte so sehr, dass ich auf der Stelle aufgeben wollte.

But then I thought,

Doch dann dachte ich mir,

hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection?

würde Bill Gates nach einer abgelehnten Finanzierung aufgeben?

Would any successful entrepreneur quit like that?

Würde ein erfolgreicher Unternehmer einfach so aufgeben?

No way.

Bestimmt nicht.

And this is where it clicked for me.

Und da wurde es mir klar.

OK, I can build a better company.

Ich kann eine bessere Firma aufbauen,

ein besseres Team und ein besseres Produkt,

I can build a better team or better product,

but one thing for sure:

doch eins ist sicher:

I've got to be a better leader.

Ich muss als Führungskraft und Mensch besser sein.

I've got to be a better person.

I cannot let that six-year-old keep dictating my life anymore.

Ich kann diesen 6-Jährigen mein Leben nicht weiter bestimmen lassen.

I have to put him back in his place.

Ich muss ihn auf seinen Platz verweisen.

Also ging ich online und suchte Hilfe.

So this is where I went online and looked for help.

Google was my friend.

Google war mein Freund.

(Laughter)

(Lachen)

I searched, "How do I overcome the fear of rejection?"

Ich suchte: "Wie überwinde ich die Angst vor Zurückweisung?"

I came up with a bunch of psychology articles

Ich fand ein paar Psychologie-Artikel darüber,

about where the fear and pain are coming from.

woher die Angst und der Schmerz kommen.

Then I came up with a bunch of "rah-rah" inspirational articles

Dann stieß ich auf überschwängliches Motivations-Blabla:

"Nimm es nicht persönlich, überwinde das einfach."

about "Don't take it personally, just overcome it."

Who doesn't know that?

Wer weiß das nicht?

(Laughter)

(Lachen)

But why was I still so scared?

Warum war ich noch immer so verängstigt?

Then I found this website by luck.

Dann fand ich zufällig eine Seite namens

It's called rejectiontherapy.com.

rejectiontherapy.com [Ablehnungstherapie].

(Laughter)

(Lachen)

"Rejection Therapy" was this game invented by this Canadian entrepreneur.

"Rejection Therapy" war das Spiel eines kanadischen Unternehmers.

His name is Jason Comely.

Sein Name ist Jason Comely.

And basically the idea is for 30 days you go out and look for rejection,

Die Grundidee ist, 30 Tage lang auf die Suche nach Ablehnung zu gehen

and every day get rejected at something,

und jeden Tag bei etwas abgelehnt zu werden.

and then by the end, you desensitize yourself from the pain.

Am Ende wird man unempfindlich gegen den Schmerz.

And I loved that idea.

Ich liebte das Konzept.

(Laughter)

(Lachen)

I said, "You know what? I'm going to do this.

Ich sagte mir: "Weißt du was, das mache ich.

And I'll feel myself getting rejected 100 days."

Ich werde erleben, wie es ist, 100 Tage lang abgelehnt zu werden."

And I came up with my own rejection ideas,

Ich plante, wie ich abgelehnt werden könnte

and I made a video blog out of it.

und machte daraus einen Video-Blog.

And so here's what I did.

Das hier habe ich gemacht.

This is what the blog looked like.

So sah der Blog aus.

Day One ...

1. Tag ...

(Lachen)

(Laughter)

Borrow 100 dollars from a stranger.

Von einem Fremden 100 Dollar leihen.

So this is where I went to where I was working.

Hier ging ich zur Arbeit hin.

I came downstairs

Ich ging einen Stock tiefer

and I saw this big guy sitting behind a desk.

und sah einen großen Typen am Schreibtisch.

He looked like a security guard.

Er sah wie ein Wachmann aus.

So I just approached him.

Also ging ich auf ihn zu.

And I was just walking

Ich ging nur;

and that was the longest walk of my life --

es war der längste Weg meines Lebens --

hair on the back of my neck standing up,

Die Haare in meinem Nacken sträubten sich,

ich schwitzte und hatte Herzklopfen.

I was sweating and my heart was pounding.

And I got there and said,

Ich stand vor ihm und sagte:

"Hey, sir, can I borrow 100 dollars from you?"

"Hallo, kann ich von Ihnen 100 Dollar leihen?"

(Laughter)

(Lachen)

And he looked up, he's like, "No."

Er sah auf und sagte: "Nein.

"Why?"

Warum?"

And I just said, "No? I'm sorry."

Ich sagte nur: "Nein? Tut mir leid."

Then I turned around, and I just ran.

Dann drehte ich mich um und lief.

(Laughter)

(Lachen)

I felt so embarrassed.

Mir war das so peinlich.

But because I filmed myself --

Weil ich mich gefilmt hatte --

so that night I was watching myself getting rejected,

Am Abend sah ich mir an, wie ich zurückgewiesen wurde

I just saw how scared I was.

und sah nur, wie ängstlich ich war.

I looked like this kid in "The Sixth Sense."

Ich sah aus wie der Junge in "The Sixth Sense."

I saw dead people.

Ich sah Tote.

(Laughter)

(Lachen)

Aber dann sah ich den Typen.

But then I saw this guy.

You know, he wasn't that menacing.

Er war nicht so bedrohlich.

He was a chubby, loveable guy,

Er war ein molliger, liebenswerter Typ

and he even asked me, "Why?"

und fragte mich sogar: "Warum?"

In fact, he invited me to explain myself.

Er bat mich sogar um eine Erklärung.

And I could've said many things.

Ich hätte so vieles sagen können.

I could've explained, I could've negotiated.

Ich hätte erklären und verhandeln können.

I didn't do any of that.

Nichts davon tat ich.

All I did was run.

Ich lief nur weg.

Ich dachte: Das ist der Mikrokosmos meines Lebens.

I felt, wow, this is like a microcosm of my life.

Every time I felt the slightest rejection,

Wann immer ich die geringste Ablehnung verspüre,

I would just run as fast as I could.

laufe ich so schnell ich kann davon.

And you know what?

Und wissen Sie was?

The next day, no matter what happens,

Am nächsten Tag, egal was passiert,

I'm not going to run.

werde ich nicht weglaufen.

I'll stay engaged.

Ich werde dranbleiben.

2. Tag: "Burger-Nachschlag" verlangen.

Day Two: Request a "burger refill."

(Laughter)

(Lachen)

Ich ging in einen Burger-Laden,

It's when I went to a burger joint,

I finished lunch, and I went to the cashier and said,

aß zu Mittag, ging an die Kasse und sagte:

"Hi, gibt es noch einen Burger?"

"Hi, can I get a burger refill?"

(Laughter)

(Lachen)

He was all confused, like, "What's a burger refill?"

Ganz verwirrt sagte er: "Gratis-Nachschlag?"

(Laughter)

(Lachen)

I said, "Well, it's just like a drink refill but with a burger."

Ich sagte: "Ja, wie gratis Getränke nachfüllen, aber beim Burger."

And he said, "Sorry, we don't do burger refill, man."

Er sagte: "Leider gibt es hier keine Burger nach."

(Laughter)

(Lachen)

Hier passierte es: Ablehnung. Ich hätte weglaufen können, doch ich blieb.

So this is where rejection happened and I could have run, but I stayed.

I said, "Well, I love your burgers,

Ich sagte: "Ich liebe eure Burger.

I love your joint,

Ich liebe euren Laden.

and if you guys do a burger refill,

Bei einem gratis Burger-Nachschlag

I will love you guys more."

würde ich euch noch mehr lieben." (Lachen)

(Laughter)

And he said, "Well, OK, I'll tell my manager about it,

Er sagte: " OK, ich sag's dem Manager,

and maybe we'll do it, but sorry, we can't do this today."

vielleicht werden wir das machen, aber heute geht das nicht."

Then I left.

Dann ging ich.

And by the way,

Übrigens glaube ich nicht,

I don't think they've ever done burger refill.

dass es da jemals gratis Burger nachgab.

(Laughter)

(Lachen)

Ich glaube, es gibt sie noch.

I think they're still there.

Aber das Gefühl, es ginge um Leben oder Tod,

But the life and death feeling I was feeling the first time

was no longer there,

war nicht mehr da,

just because I stayed engaged --

weil ich drangeblieben war --

because I didn't run.

weil ich nicht weglief.

I said, "Wow, great, I'm already learning things.

Ich sagte mir: "Toll, ich lerne schon was.

Great."

Super."

And then Day Three: Getting Olympic Doughnuts.

Dann Tag 3: Olympische Donuts bekommen.

This is where my life was turned upside down.

Das stellte mein Leben auf den Kopf.

Ich ging zu Krispy Kreme.

I went to a Krispy Kreme.

It's a doughnut shop

Das ist ein Donut-Laden,

hauptsächlich im Südosten der USA.

in mainly the Southeastern part of the United States.

I'm sure they have some here, too.

Hier gibt es die bestimmt auch.

And I went in,

Ich ging rein und sagte:

I said, "Can you make me doughnuts that look like Olympic symbols?

"Können Sie Donuts machen, die wie die Olympischen Ringe aussehen?

Basically, you interlink five doughnuts together ... "

Im Prinzip verkettet man fünf Donuts ..."

I mean there's no way they could say yes, right?

Die konnten doch auf gar keinen Fall Ja sagen.

The doughnut maker took me so seriously.

Die Donut-Bäckerin nahm mich ernst.

(Lachen)

(Laughter)

So she put out paper,

Sie holte Papier raus,

started jotting down the colors and the rings,

notierte die Farben und die Ringe

and is like, "How can I make this?"

und sagte: "Wie kann ich das machen?"

And then 15 minutes later,

Und 15 Minuten später kam sie

she came out with a box that looked like Olympic rings.

mit einer Schachtel Donuts, die wie die Olympischen Ringe aussahen.

Mich hat das tief berührt.

And I was so touched.

I just couldn't believe it.

Ich konnte es einfach nicht fassen.

And that video got over five million views on Youtube.

Das Video wurde auf YouTube über 5 Millionen Mal angesehen.

The world couldn't believe that either.

Die Welt konnte das auch nicht fassen.

(Laughter)

(Lachen)

You know, because of that I was in newspapers,

Deswegen kam ich in die Zeitungen,

in talk shows, in everything.

in Talkshows, überallhin.

And I became famous.

Ich wurde berühmt.

A lot of people started writing emails to me

Leute schrieben mir E-Mails:

and saying, "What you're doing is awesome."

"Was du machst, ist großartig."

But you know, fame and notoriety did not do anything to me.

Aber der Ruhm und die Bekanntheit gaben mir gar nichts.

What I really wanted to do was learn,

Ich wollte nur etwas lernen

and to change myself.

und mich verändern.

Also verwandelte ich den Rest der 100 Tage

So I turned the rest of my 100 days of rejection

into this playground --

in einen Spielplatz --

into this research project.

in ein Forschungsprojekt.

I wanted to see what I could learn.

Ich wollte wissen, was ich lernen konnte.

And then I learned a lot of things.

Und dann lernte ich viel,

entdeckte so viele Geheimnisse.

I discovered so many secrets.

For example, I found if I just don't run,

Z. B. fand ich heraus, dass wenn ich nicht weglief,

if I got rejected,

wenn man mich zurückwies,

I could actually turn a "no" into a "yes,"

ich "Nein" in "Ja" verwandeln konnte;

and the magic word is, "why."

dabei ist das Zauberwort "warum".

So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand,

Einmal ging ich zu einem fremden Haus. Ich hatte eine Blume in der Hand,

knocked on the door and said,

klopfte an die Tür und sagte:

"Kann ich diese Blume in Ihrem Garten pflanzen?"

"Hey, can I plant this flower in your backyard?"

(Laughter)

(Lachen)

And he said, "No."

Und er sagte: "Nein".

But before he could leave I said,

Bevor er gehen konnte, sagte ich:

"Hey, can I know why?"

"Dürfte ich wissen, warum?"

And he said, "Well, I have this dog

Er sagte: "Nun ja, ich habe einen Hund,

that would dig up anything I put in the backyard.

der alles im Garten ausgraben würde.

I don't want to waste your flower.

Ich möchte Ihre Blume nicht vergeuden.

If you want to do this, go across the street and talk to Connie.

Wenn Sie das machen wollen, gehen Sie über die Straße zu Connie.

She loves flowers."

Sie liebt Blumen."

So that's what I did.

Genau das tat ich.

Ich ging rüber und klopfte an Connies Tür.

I went across and knocked on Connie's door.

And she was so happy to see me.

Sie freute sich, mich zu sehen.

(Laughter)

(Lachen)

And then half an hour later,

Ein halbe Stunde später

there was this flower in Connie's backyard.

war die Blume dann in Connies Garten.

I'm sure it looks better now.

Die sieht jetzt sicher besser aus. (Lachen)

(Laughter)

Wäre ich gleich nach der ersten Ablehnung gegangen,

But had I left after the initial rejection,

hätte ich gedacht:

I would've thought,

well, it's because the guy didn't trust me,

Es liegt daran, dass er mir nicht traut,

it's because I was crazy,

dass ich verrückt bin,

because I didn't dress up well, I didn't look good.

nicht gut genug angezogen war, nicht gut aussah.

Es war nichts davon.

It was none of those.

It was because what I offered did not fit what he wanted.

Was ich angeboten hatte und was er wollte, passte nicht.

Er vertraute mir genug, um mich zu empfehlen,

And he trusted me enough to offer me a referral,

using a sales term.

um es wie beim Verkauf zu sagen.

I converted a referral.

Ich machte den Abschluss.

Then one day --

Eines Tages dann --

and I also learned that I can actually say certain things

und ich lernte auch, dass ich etwas sagen konnte,

das meine "Ja"-Chancen erhöhen konnte.

and maximize my chance to get a yes.

So for example, one day I went to a Starbucks,

Z. B. ging ich eines Tages zu Starbucks

and asked the manager, "Hey, can I be a Starbucks greeter?"

und fragte den Manager: "Kann ich Starbucks-Begrüßer sein?"

He was like, "What's a Starbucks greeter?"

Er meinte: "Was ist ein Starbucks-Begrüßer?"

I said, "Do you know those Walmart greeters?

Ich: "Kennen Sie die Begrüßer bei Walmart?

Die Leute, die zu einem "Hallo" sagen, bevor man in den Laden geht,

You know, those people who say 'hi' to you before you walk in the store,

and make sure you don't steal stuff, basically?

und aufpassen, dass nichts gestohlen wird.

I want to give a Walmart experience to Starbucks customers."

Ich möchte, dass Starbucks-Kunden das wie bei Walmart erleben."

(Laughter)

(Lachen)

Well, I'm not sure that's a good thing, actually --

Ich bin mir nicht sicher, ob das wirklich gut ist --

Actually, I'm pretty sure it's a bad thing.

Eigentlich bin ich sicher, dass es schlecht ist.

Und er sagte: "Oh" --

And he was like, "Oh" --

yeah, this is how he looked, his name is Eric --

So sah er aus. Sein Name ist Eric --

and he was like, "I'm not sure."

Er sagte: "Ich weiß nicht recht."

So hörte ich mich an. "Weiß nicht."

This is how he was hearing me. "Not sure."

Also fragte ich: "Ist das seltsam?"

Then I ask him, "Is that weird?"

He's like, "Yeah, it's really weird, man."

Er: "Ja, das ist wirklich seltsam."

But as soon as he said that, his whole demeanor changed.

Aber als er das sagte, veränderte sich sein Verhalten.

It's as if he's putting all the doubt on the floor.

Es war, als würde er die ganzen Zweifel ablegen.

And he said, "Yeah, you can do this,

Er sagte: "Du kannst das machen,

just don't get too weird."

aber sei nicht zu verrückt."

(Laughter)

(Lachen)

Die nächste Stunde lang war ich Starbucks-Begrüßer.

So for the next hour I was the Starbucks greeter.

I said "hi" to every customer that walked in,

Ich sagte jedem Kunden, der kam,"Hallo"

and gave them holiday cheers.

und wünschte schöne Feiertage.

Übrigens, ich kenne Ihre beruflichen Ziele nicht --

By the way, I don't know what your career trajectory is,

don't be a greeter.

Werden Sie kein Begrüßer.

(Lachen)

(Laughter)

It was really boring.

Das war stinklangweilig.

But then I found I could do this because I mentioned, "Is that weird?"

Doch ich hatte herausgefunden, dass "Ist das seltsam?" es mir ermöglichte.

Ich sprach seinen Zweifel aus.

I mentioned the doubt that he was having.

And because I mentioned, "Is that weird?", that means I wasn't weird.

Dass ich "Ist das seltsam?" fragte, hieß, dass ich nicht seltsam war.

That means I was actually thinking just like him,

Es hieß, dass ich eigentlich genauso wie er dachte

seeing this as a weird thing.

und das als etwas Seltsames sah.

And again, and again,

Immer wieder erfuhr ich,

wie ich das Vertrauen der Leute dadurch erlangte,

I learned that if I mention some doubt people might have

before I ask the question,

dass ich vor meiner Frage

ihre Zweifel ansprach.

I gained their trust.

People were more likely to say yes to me.

Die Leute sagten eher Ja zu mir.

And then I learned I could fulfill my life dream ...

Dann merkte ich, dass ich mir meinen Lebenstraum erfüllen kann ...

durch Fragen.

by asking.

You know, I came from four generations of teachers,

Ich komme aus einer vier Generationen langen Lehrerfamilie

and my grandma has always told me,

und meine Großmutter sagte mir immer:

"Hey Jia, you can do anything you want,

"Jia, du kannst alles machen, was du willst,

but it'd be great if you became a teacher."

aber es wäre toll, wenn du Lehrer wirst."

(Laughter)

(Lachen)

But I wanted to be an entrepreneur, so I didn't.

Aber ich wollte Unternehmer sein, nicht Lehrer.

But it has always been my dream to actually teach something.

Aber es war immer mein Traum, tatsächlich etwas zu vermitteln.

Ich dachte: "Wenn ich einfach am College frage,

So I said, "What if I just ask

and teach a college class?"

ob ich eine Stunde unterrichten darf?"

I lived in Austin at the time,

Damals lebte ich in Austin,

also ging ich da zur University of Texas,

so I went to University of Texas at Austin

und fragte bei Professoren an: "Kann ich eine Stunde unterrichten?"

and knocked on professors' doors and said, "Can I teach your class?"

I didn't get anywhere the first couple of times.

Die ersten Male führte das zu nichts.

But because I didn't run -- I kept doing it --

Aber weil ich nicht weglief -- Ich machte weiter --

and on the third try the professor was very impressed.

Und beim dritten Versuch war der Professor beeindruckt,

He was like, "No one has done this before."

sagte: "Das hat noch niemand gemacht."

And I came in prepared with powerpoints and my lesson.

Ich kam vorbereitet zu ihm mit Powerpoints und meiner Lektion.

He said, "Wow, I can use this.

Er sagte: "Das kann ich sogar brauchen.

Why don't you come back in two months? I'll fit you in my curriculum."

Kommen Sie in zwei Monaten wieder? Ich setze Sie in meinen Lehrplan."

And two months later I was teaching a class.

Zwei Monate später unterrichtete ich.

This is me -- you probably can't see, this is a bad picture.

Da bin ich -- kaum erkennbar. Es ist ein schlechtes Bild.

You know, sometimes you get rejected by lighting, you know?

Manchmal wird man vom Licht abgelehnt.

(Laughter)

(Lachen)

But wow --

Aber als ich mit der Stunde fertig war, hatte ich Tränen in den Augen,

when I finished teaching that class, I walked out crying,

because I thought

weil ich dachte, dass ich mir durch bloßes Fragen

I could fulfill my life dream just by simply asking.

meinen Lebenstraum erfüllen konnte.

I used to think I have to accomplish all these things --

Ich dachte früher, ich müsse so vieles erreichen --

have to be a great entrepreneur, or get a PhD to teach --

ein toller Unternehmer sein oder promovieren, um zu unterrichten --

Aber nein. Ich fragte einfach

but no, I just asked,

and I could teach.

und konnte unterrichten.

And in that picture, which you can't see,

In dem Bild, das Sie nicht sehen können,

I quoted Martin Luther King, Jr.

zitierte ich Martin Luther King, Jr.

Warum? Weil meine Recherche ergab, dass Leute, die die Welt wirklich verändern,

Why? Because in my research I found that people who really change the world,

who change the way we live and the way we think,

die verändern, wie wir leben und wie wir denken,

are the people who were met with initial and often violent rejections.

anfänglich auf Ablehnung stießen, oft auch gewaltsame.

People like Martin Luther King, Jr.,

Leute wie Martin Luther King, Jr.,

like Mahatma Gandhi, Nelson Mandela,

Mahatma Gandhi, Nelson Mandela

or even Jesus Christ.

oder sogar Jesus Christus.

These people did not let rejection define them.

Diese Personen ließen sich nicht durch Zurückweisung definieren.

They let their own reaction after rejection define themselves.

Sie ließen sich durch ihre Reaktion auf Zurückweisung definieren.

And they embraced rejection.

Sie nahmen die Zurückweisung an.

And we don't have to be those people to learn about rejection,

Wir müssen nicht solche Leute sein, um Zurückweisung zu erlernen.

and in my case,

Für mich war Zurückweisung mein Fluch,

rejection was my curse,

was my boogeyman.

mein Schreckgespenst.

It has bothered me my whole life because I was running away from it.

Sie hat mich mein Leben lang geplagt, weil ich vor ihr davonlief.

Then I started embracing it.

Dann begann ich sie anzunehmen.

I turned that into the biggest gift in my life.

Ich machte daraus das größte Geschenk in meinem Leben.

I started teaching people how to turn rejections into opportunities.

Ich begann anderen beizubringen, Zurückweisung zur Chance zu machen.

I use my blog, I use my talk,

Ich benutze meinen Blog, meinen Vortrag,

I use the book I just published,

das Buch, das ich herausgebracht habe,

and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection.

und auch Technologie, um Leuten zu helfen,

ihre Angst vor Ablehnung zu überwinden.

When you get rejected in life,

Wenn Sie zurückgewiesen werden,

when you are facing the next obstacle

wenn Sie mit dem nächsten Hindernis

or next failure,

oder Scheitern konfrontiert werden,

consider the possibilities.

erwägen Sie die Möglichkeiten.

Laufen Sie nicht davon.

Don't run.

If you just embrace them,

Wenn Sie die erfassen,

they might become your gifts as well.

können das auch für Sie Geschenke sein.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)