The surprising habits of original thinkers | Adam Grant | TED

Translator: Lina Giriuniene Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Seven years ago, a student came to me and asked me to invest in his company.

Prieš 7 metus prie manęs priėjo studentas su pasiūlymu investuoti į jo įmonę.

He said, "I'm working with three friends,

Jis pasakė: „Aš dirbu su trim draugais

and we're going to try to disrupt an industry by selling stuff online."

ir mes bandysim sugriauti pramonę pardavinėdami daiktus internete.“

And I said, "OK, you guys spent the whole summer on this, right?"

Aš atsakiau: „Ok. Jūs tam skyrėt visą vasarą, ar ne?

"No, we all took internships just in case it doesn't work out."

„Ne, mes stažavomės, jei visgi šis reikalas neišdegtų.“

"All right, but you're going to go in full time once you graduate."

„Gerai, bet jūs tam skirsit visą laiką, kai baigsit studijas.“

"Not exactly. We've all lined up backup jobs."

„Ne visai. Mes visi turime atsarginius darbus.“

Six months go by,

Praeina 6 mėnesiai,

it's the day before the company launches,

diena prieš pradedant įmonės veiklą.

and there is still not a functioning website.

Vis dar nėra veikiančio interneto puslapio.

"You guys realize, the entire company is a website.

„Jūs suvokiat, kad įmonė yra interneto puslapis.

That's literally all it is."

Tai yra visa esmė.“

So I obviously declined to invest.

Akivaizdu, kad aš atsisakiau investuoti.

And they ended up naming the company Warby Parker.

O jie pavadino įmonę „Warby Parker“.

(Laughter)

(Juokas.)

They sell glasses online.

Jie parduoda akinius internetu.

They were recently recognized as the world's most innovative company

Neseniai jie buvo pripažinti viena inovatyviausių pasaulio įmonių,

and valued at over a billion dollars.

vertinama virš milijardo dolerių.

And now? My wife handles our investments.

O dabar? Mano žmona sprendžia, kur investuoti.

Why was I so wrong?

Kodėl aš taip stipriai klydau?

To find out, I've been studying people that I come to call "originals."

Kad sužinočiau, aš tyrinėjau žmones, kuriuos ėmiau vadinti „originalais“.

Originals are nonconformists,

Originalai yra individualistai,

people who not only have new ideas

žmonės, kurie ne tik turi naujų idėjų,

but take action to champion them.

bet ir imasi veiksmų už jas kovoti.

They are people who stand out and speak up.

Tai – žmonės, kurie yra matomi ir girdimi.

Originals drive creativity and change in the world.

Originalai skatina kūrybiškumą ir keičia pasaulį.

They're the people you want to bet on.

Tai – žmonės, už kuriuos gali statyti.

And they look nothing like I expected.

Ir jie neatrodo taip, kaip aš tikėjausi.

I want to show you today three things I've learned

Šiandien noriu jums papasakoti apie tris ženklus,

about recognizing originals

kaip atpažinti originalus

and becoming a little bit more like them.

ir tapti panašiems į juos.

So the first reason that I passed on Warby Parker

Taigi, pirma priežastis, kodėl atsisakiau „Warby Parker“ –

was they were really slow getting off the ground.

jie taip lėtai viską pradėjo.

Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator.

Jums visiems gerai pažįstama atidėliojimo būsena.

Well, I have a confession for you. I'm the opposite. I'm a precrastinator.

Turiu prisipažinti. Man – priešingai, pažįstama skubotumo būsena.

Yes, that's an actual term.

Taip, toks terminas yra.

You know that panic you feel a few hours before a big deadline

Žinot tą paniką, kuri apima porą valandų iki termino pabaigos,

when you haven't done anything yet.

o tu dar nesi nieko padaręs.

I just feel that a few months ahead of time.

Aš jaučiu tą patį likus porai mėnesių iki termino.

(Laughter)

(Juokas.)

So this started early: when I was a kid, I took Nintendo games very seriously.

Tai prasidėjo, kai buvau vaikas. Į Nintendo žaidimus žiūrėjau rimtai.

I would wake up at 5am,

Atsikeldavau penktą ryto

start playing and not stop until I had mastered them.

ir tol žaisdavau, kol jų neįveikdavau.

Eventually it got so out of hand that a local newspaper came

Tai tapo nebekontroliuojama, net vietinis laikraštis parašė straipsnį

and did a story on the dark side of Nintendo, starring me.

„Tamsioji Nintendo pusė“, kurio pagrindinis herojus buvau aš.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

Since then, I have traded hair for teeth.

Po to, aš iškeičiau plaukus į dantis.

(Laughter)

(Juokas.)

But this served me well in college,

Bet tai man padėjo universitete,

because I finished my senior thesis four months before the deadline.

nes parašiau baigiamąjį darbą keturiais mėnesiais anksčiau termino.

And I was proud of that, until a few years ago.

Ir dar prieš keletą metų tuo didžiavausi.

I had a student named Jihae, who came to me and said,

Aš turėjau studentę Jihae, kuri sykį man pasakė:

"I have my most creative ideas when I'm procrastinating."

„Man kyla kūrybiškausios idėjos, kai aš atidėlioju.“

And I was like, "That's cute, where are the four papers you owe me?"

Aš atsakiau: „Tai žavu, o kur keturi darbai, kuriuos esi skolinga?“

(Laughter)

(Juokas.)

No, she was one of our most creative students,

Ne, ji buvo viena kūrybingiausių studentų,

and as an organizational psychologist, this is the kind of idea that I test.

o kaip organizacinis psichologas aš tyrinėju tokias idėjas.

So I challenged her to get some data.

Taigi, paskatinau ją surinkti duomenų.

She goes into a bunch of companies.

Ji nuėjo į krūvą įmonių,

She has people fill out surveys about how often they procrastinate.

paprašė žmonių užpildyti anketas apie tai, kaip dažnai jie atidėlioja.

Then she gets their bosses to rate how creative and innovative they are.

Tada paprašė vadovų įvertinti pavaldinių kūrybingumą.

And sure enough, the precrastinators like me,

Žinoma, skubėtojai kaip aš,

who rush in and do everything early

kurie metasi ir viską atlieka anksčiau,

are rated as less creative

yra vertinami kaip mažiau kūrybingi

than people who procrastinate moderately.

nei žmonės, kurie atidėlioja saikingai.

So I want to know what happens to the chronic procrastinators.

Man buvo įdomu, kaip vertinami chroniški atidėliotojai.

She was like, "I don't know. They didn't fill out my survey."

Ji atsakė: „Nežinau, jie vis dar neužpildė anketų.

(Laughter)

(Juokas.)

No, here are our results.

Ne, štai mūsų rezultatai.

You actually do see that the people who wait until the last minute

Matote, kad žmonės, kurie atidėlioja iki paskutinės minutės,

are so busy goofing off that they don't have any new ideas.

yra taip užimti dykinėjimu, kad neturi naujų idėjų.

And on the flip side, the people who race in

Iš kitos pusės, žmonės, kurie lekia,

are in such a frenzy of anxiety that they don't have original thoughts either.

yra tokiame karštligiškame nerime, kad taip pat neturi naujų idėjų.

There's a sweet spot where originals seem to live.

Yra toks taškas, kuriame gyvena originalai.

Why is this?

Kodėl taip yra?

Maybe original people just have bad work habits.

Galbūt originalai tiesiog turi prastus darbo įpročius.

Maybe procrastinating does not cause creativity.

Galbūt atidėliojimas neskatina kūrybingumo.

To find out, we designed some experiments.

Kad sužinotume, mes sukūrėme eksperimentą.

We asked people to generate new business ideas,

Paprašėme žmonių sugalvoti naujų verslo idėjų,

and then we get independent readers

kurios vėliau būtų nešališkai įvertintos,

to evaluate how creative and useful they are.

kiek kūrybiškos ir naudingos jos yra.

And some of them are asked to do the task right away.

Kai kurių paprašėme užduotį atlikti iš karto.

Others we randomly assign to procrastinate

Kitus specialiai privertėme atidėlioti,

by dangling Minesweeper in front of them

suviliodami Minesweeper'iu

for either five or 10 minutes.

penkioms ar dešimčiai minučių.

And sure enough, the moderate procrastinators

Ir, žinoma, saikingi atidėliotojai

are 16 percent more creative than the other two groups.

yra 16 proc. kūrybingesni nei kitos dvi grupės.

Now, Minesweeper is awesome, but it's not the driver of the effect,

Minesweeper yra puikus, tačiau ne jis sukelia tokį efektą,

because if you play the game first before you learn about the task,

nes jei žaidi prieš sužinodamas apie užduotį,

there's no creativity boost.

nėra jokio kūrybingumo šuolio.

It's only when you're told that you're going to be working on this problem,

Jis yra tik tuomet, kai žinodamas užduotį

and then you start procrastinating,

pradedi atidėlioti,

but the task is still active in the back of your mind,

užduotis sukasi tavo galvoje,

that you start to incubate.

būtent tada pradeda bręsti idėja.

Procrastination gives you time to consider divergent ideas,

Atidėliojimas suteikia laiko apsvarstyti skirtingas idėjas,

to think in nonlinear ways, to make unexpected leaps.

mąstyti nelogiškai, netikėtai peršokti prie kitos minties.

So just as we were finishing these experiments,

Taigi, mums bebaigiant šiuos tyrimus,

I was starting to write a book about originals,

aš buvau pradėjęs rašyti knygą apie originalus

and I thought, "This is the perfect time to teach myself to procrastinate,

ir pagalvojau: „Tai puikus metas išmokti atidėliojimo,

while writing a chapter on procrastination."

rašant skyrių apie atidėliojimą.“

So I metaprocrastinated,

Taigi, aš metaatidėliojau

and like any self-respecting precrastinator,

ir kaip kiekvienas save gerbiantis skubėtojas

I woke up early the next morning

atsikėliau ankstų rytą

and I made a to-do list with steps on how to procrastinate.

ir sudariau planą, kaip aš atidėliosiu.

(Laughter)

(Juokas.)

And then I worked diligently

O tada stropiai siekiau

toward my goal of not making progress toward my goal.

savo tikslo nesiekti tikslo.

I started writing the procrastination chapter,

Pradėjau rašyti skyrių apie atidėliojimą

and one day -- I was halfway through --

ir vieną dieną, kai jau buvau įpusėjęs,

I literally put it away in mid-sentence

atidėjau darbą viduryje sakinio

for months.

keliems mėnesiams.

It was agony.

Tai buvo kankynė.

But when I came back to it, I had all sorts of new ideas.

Bet kai sugrįžau, turėjau įvairių naujų minčių.

As Aaron Sorkin put it,

Kaip sakė Aaron Sorkin:

"You call it procrastinating. I call it thinking."

„Tu vadini tai atidėliojimu, aš tai vadinu mąstymu.“

And along the way I discovered

Tuo pačiu suvokiau,

that a lot of great originals in history were procrastinators.

kad daugybė originalų istorijoje buvo atidėliotojai.

Take Leonardo da Vinci.

Pavyzdžiui, Leonardas da Vinčis.

He toiled on and off for 16 years

Jis 16 metų vargo

on the Mona Lisa.

su Mona Liza.

He felt like a failure.

Jis jautėsi nevykėliu.

He wrote as much in his journal.

Taip jis rašė savo dienoraštyje.

But some of the diversions he took in optics

Bet jo optiniai nukrypimai

transformed the way that he modeled light

pakeitė tai, kaip jis vaizdavo šviesą

and made him into a much better painter.

ir jis tapo žymiai geresniu dailininku.

What about Martin Luther King, Jr.?

O Martinas Liuteris Kingas jaunesnysis?

The night before the biggest speech of his life,

Naktį prieš svarbiausią kalbą savo gyvenime

the March on Washington,

žygio į Vašingtoną metu,

he was up past 3am, rewriting it.

trečią nakties jis vis dar ją tobulino.

He's sitting in the audience waiting for his turn to go onstage,

Sėdėdamas su publika, laukdamas, kol lips į sceną,

and he is still scribbling notes and crossing out lines.

jis vis dar paskubomis rašė ir braukė eilutes.

When he gets onstage, 11 minutes in,

Užlipęs ant scenos, po 11 minučių kalbos,

he leaves his prepared remarks

jis metė pasiruoštą kalbą

to utter four words that changed the course of history:

ir ištarė žodžius, pakeitusius istoriją:

"I have a dream."

„Aš turiu svajonę.“

That was not in the script.

To tekste nebuvo.

By delaying the task of finalizing the speech until the very last minute,

Iki paskutinio atidėdamas užduotį pabaigti kalbą,

he left himself open to the widest range of possible ideas.

jis išliko atviras tūkstančiams įvairiausių idėjų.

And because the text wasn't set in stone,

Ir kadangi tekstas buvo negalutinis,

he had freedom to improvise.

jis buvo laisvas improvizuoti.

Procrastinating is a vice when it comes to productivity,

Atidėliojimas yra yda siekiant produktyvumo,

but it can be a virtue for creativity.

tačiau tai – dorybė siekiant kūrybingumo.

What you see with a lot of great originals

Daugeliui originalų būdingas

is that they are quick to start but they're slow to finish.

greitas startavimas, bet lėtas finišavimas.

And this is what I missed with Warby Parker.

Būtent tai pražiopsojau su „Warby Parker“.

When they were dragging their heels for six months,

Kai šešis mėnesius jie judėjo kaip vėžliai,

I looked at them and said,

aš jiems pasakiau:

"You know, a lot of other companies are starting to sell glasses online."

„Daug kitų įmonių pradeda pardavinėti akinius internete.“

They missed the first-mover advantage.

Jie prarado iniciatorių pranašumą.

But what I didn't realize was they were spending all that time

Aš nesupratau, kad visą tą laiką jie skyrė tam,

trying to figure out how to get people

kad sugalvotų ką daryti, kad žmonės

perkantys akinius internetu jaustųsi patogiai.

to be comfortable ordering glasses online.

And it turns out the first-mover advantage is mostly a myth.

Pasirodo, kad iniciatoriaus pranašumas yra mitas.

Look at a classic study of over 50 product categories,

Pasižiūrėkit į klasikinį 50 produktų kategorijų tyrimą,

comparing the first movers who created the market

lyginantį iniciatorius, sukūrusius rinką,

with the improvers who introduced something different and better.

ir tobulintojus, pasiūliusius kažką kitokio ir geresnio.

What you see is that the first movers had a failure rate of 47 percent,

Matome, kad iniciatorių nesėkmės laipsnis yra 47 procentai,

compared with only 8 percent for the improvers.

o tobulintojų – tik 8 procentai.

Look at Facebook, waiting to build a social network

Pažiūrėkit į Facebook, sukūrusį socialinį tinklą,

until after Myspace and Friendster.

tik po Myspace ir Friendster.

Look at Google, waiting for years after Altavista and Yahoo.

Pažiūrėkit į Google, laukusį kelis metus po Altavista ir Yahoo.

It's much easier to improve on somebody else's idea

Žymiai lengviau tobulinti kažkieno kito idėją,

than it is to create something new from scratch.

nei sukurti kažką nuo pat pradžios.

So the lesson I learned is that to be original you don't have to be first.

Aš supratau, kad norint būti originaliu nebūtina būti pirmu.

You just have to be different and better.

Tereikia būti kitokiu ir geresniu.

But that wasn't the only reason I passed on Warby Parker.

Bet tai nebuvo vienintelė priežastis, kodėl atsisakiau „Warby Parker“.

They were also full of doubts.

Jie buvo pilni abejonių.

They had backup plans lined up,

Jie turėjo atsarginius planus

and that made me doubt that they had the courage to be original,

ir tai privertė mane abejoti, kad jiems užteks drąsos būti originaliems,

because I expected that originals would look something like this.

nes tikėjausi, kad originalai atrodys maždaug taip.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, on the surface,

Taigi, iš išorės

a lot of original people look confident,

dauguma originalų atrodo pasitikintys savimi,

but behind the scenes,

tačiau, iš tiesų,

they feel the same fear and doubt that the rest of us do.

jie taip pat bijo ir abejoja, kaip ir mes visi.

They just manage it differently.

Tiesiog jie su tuo tvarkosi kitaip.

Let me show you: this is a depiction

Leiskit jums parodyti paveikslą,

of how the creative process works for most of us.

kaip daugumai mūsų vyksta kūrybinis procesas.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, in my research, I discovered there are two different kinds of doubt.

Savo tyrime pastebėjau, kad egzistuoja dviejų rūšių abejonės.

There's self-doubt and idea doubt.

Yra saviabejonė ir abejonė idėja.

Self-doubt is paralyzing.

Abejojimas savimi paralyžiuoja.

It leads you to freeze.

Jis jus sustingdo.

But idea doubt is energizing.

O abejojimas idėja suteikia energijos.

It motivates you to test, to experiment, to refine,

Jis skatina tikrinti, bandyti, tobulinti,

just like MLK did.

kaip darė M.L.Kingas.

And so the key to being original

Atsakymas į tai, kaip būti originalu,

is just a simple thing

yra paprastas:

of avoiding the leap from step three to step four.

„Išvenk šuolio nuo trečio prie ketvirto žingsnio.“

Instead of saying, "I'm crap,"

Vietoj „Aš esu šlamštas“

you say, "The first few drafts are always crap,

sakykit „Pirmi keli variantai visada būna šlamštas,

and I'm just not there yet."

aš dar nepasiekiau savo.“

So how do you get there?

Tai kaip pasiekti savo?

Well, there's a clue, it turns out,

Pasirodo, užuomina yra

in the Internet browser that you use.

jūsų naudojama interneto naršyklė.

We can predict your job performance and your commitment

Mes galim nuspėti jūsų darbo atlikimą ir atsidavimą

just by knowing what web browser you use.

tik iš naudojamos interneto naršyklės.

Now, some of you are not going to like the results of this study --

Kai kuriems jūsų šio tyrimo rezultatai nepatiks.

(Laughter)

(Juokas.)

But there is good evidence that Firefox and Chrome users

Bet yra svarių įrodymų, kad Firefox ir Chrome naudotojai

significantly outperform Internet Explorer and Safari users.

žymiai geriau atlieka darbą nei Internet Explorer ir Safari naudotojai.

Yes.

Jėga!

(Applause)

(Plojimai.)

They also stay in their jobs 15 percent longer, by the way.

Taip pat, jie 15 proc. ilgiau išlaiko darbo vietas.

Why? It's not a technical advantage.

Kodėl? Tai – ne techninis pranašumas.

The four browser groups on average have similar typing speed

Visų interneto naršyklių naudotojai spausdina panašiu greičiu

and they also have similar levels of computer knowledge.

ir jų kompiuterinio raštingumo lygis panašus.

It's about how you got the browser.

Esmė tame, kaip gavai naršyklę.

Because if you use Internet Explorer or Safari,

Jei naudoji Internet Explorer ar Safari,

those came preinstalled on your computer,

kurios jau buvo instaliuotos kompiuteryje,

and you accepted the default option that was handed to you.

tu priimi tai, kas buvo nustatyta iš anksto.

If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default

Jei tu norėjai Firefox ar Chrome, reiškia suabejojai išankstiniu nustatymu

and ask, is there a different option out there,

ir paklausei, ar yra kitoks pasirinkimas,

and then be a little resourceful and download a new browser.

o tada pasitelkei išradingumą ir parsisiuntei naują naršyklę.

So people hear about this study and they're like,

Kai žmonės išgirsta apie šį tyrimą, jie klausia:

"Great, if I want to get better at my job, I just need to upgrade my browser?"

„Puiku, tai pakanka pasikeisti naršyklę ir pagerės mano rezultatai?“

(Laughter)

(Juokas.)

No, it's about being the kind of person

Ne, kalbame apie buvimą tokiu žmogumi,

who takes the initiative to doubt the default

kuris suabejoja išankstiniu nustatymu

and look for a better option.

ir ieško geresnio varianto.

And if you do that well,

Ir jei jūs tai darysite gerai,

you will open yourself up to the opposite of déjà vu.

jūs atsiversite dalykui, priešingam dežavu jausmui.

There's a name for it. It's called vuja de.

Tam yra pavadinimas – vužade.

(Laughter)

(Juokas.)

Vuja de is when you look at something you've seen many times before

Vužade jaučiat, kai žiūrit į tūkstančius kartų matytą dalyką

and all of a sudden see it with fresh eyes.

ir pamatot jį naujai.

It's a screenwriter who looks at a movie script

Tai scenaristas, skaitantis filmo scenarijų,

that can't get the green light for more than half a century.

kuriam nepritariama daugiau nei 50 metų.

In every past version, the main character has been an evil queen.

Kiekvienoje ankstesnėje versijoje pagrindinė herojė yra piktoji karalienė.

But Jennifer Lee starts to question whether that makes sense.

Bet Jennifer Lee suabejoja, ar tai logiška.

She rewrites the first act,

Ji perrašo pirmą veiksmą,

reinvents the villain as a tortured hero

perkuria piktadarę į besikankinančią heroję

and Frozen becomes the most successful animated movie ever.

ir „Ledo šalis“ tampa visų laikų sėkmingiausiu animaciniu filmu.

So there's a simple message from this story.

Ši istorija siunčia paprastą žinutę.

When you feel doubt, don't let it go.

Kai abejoji, nesakyk „Tebūnie“.

(Laughter)

(Juokas.)

What about fear?

O kaip baimė?

Originals feel fear, too.

Originalai irgi bijo.

They're afraid of failing,

Jie bijo nesėkmės,

but what sets them apart from the rest of us

bet nuo likusiųjų juos skiria tai,

is that they're even more afraid of failing to try.

kad dar labiau jie bijo nebandyti.

They know you can fail by starting a business that goes bankrupt

Jie žino, kad gali nepasisekt ir pradėtas verslas bankrutuos

or by failing to start a business at all.

arba gali nepasisekti apskritai pradėti.

They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions

Jie žino, kad galų gale dažniausiai gailimasi ne savo veiksmų,

but our inactions.

bet neveikimo.

The things we wish we could redo, if you look at the science,

Dalykai, kuriuos norėtume perdaryti mokslo sityje

are the chances not taken.

yra neišnaudoti šansai.

Elon Musk told me recently, he didn't expect Tesla to succeed.

Neseniai Elon Musk man pasakė, kad nesitikėjo Tesla sėkmės.

He was sure the first few SpaceX launches

Jis buvo įsitikinęs, kad pirmi keli SpaceX paleidimai

would fail to make it to orbit, let alone get back,

nepasieks orbitos, jau nekalbant apie grįžimą atgal,

but it was too important not to try.

bet tai buvo per daug svarbu, kad iš vis nebandytų.

And for so many of us, when we have an important idea,

O daugelis mūsų, turėdami svarbią idėją,

we don't bother to try.

nepasivarginame pabandyti.

But I have some good news for you.

Bet aš turiu jums gerų žinių.

You are not going to get judged on your bad ideas.

Jūs nebūsit vertinami už savo blogas idėjas.

A lot of people think they will.

Dauguma mano, kad taip nutiks.

If you look across industries

Jei pažiūrėtumėt į industrijas

and ask people about their biggest idea, their most important suggestion,

ir paklaustumėt žmonių apie jų didžiausią idėją, svarbiausią pasiūlymą,

85 percent of them stayed silent instead of speaking up.

85 proc. tylėjo vietoj to, kad pasisakytų.

They were afraid of embarrassing themselves, of looking stupid.

Jie bijojo būti pažeminti, apsikvailinti.

But guess what? Originals have lots and lots of bad ideas,

Žinot ką? Originalai turi daugybę blogų idėjų,

tons of them, in fact.

tiesą sakant, tūkstančius.

Take the guy who invented this.

Imkim vaikiną, kuris išrado tai.

Do you care that he came up with a talking doll so creepy

Ar jums svarbu, kad jis sukūrė tokią baisią kalbančią lėlę,

that it scared not only kids but adults, too?

kad jos bijojo ne tik vaikai, bet ir suaugę?

No. You celebrate Thomas Edison for pioneering the light bulb.

Ne. Jūs gerbiat Tomą Edisoną už lemputės išradimą.

(Laughter)

(Juokas.)

If you look across fields,

Jei žiūrėsit į visas sritis,

the greatest originals are the ones who fail the most,

didieji originalai yra tie, kuriems daugiausiai nesiseka,

because they're the ones who try the most.

nes būtent jie bando daugiausiai.

Take classical composers, the best of the best.

Imkim geriausius iš geriausių klasikos kompozitorių.

Why do some of them get more pages in encyclopedias than others

Kodėl vieniems skiriama daugiau enciklopedijos puslapių nei kitiems

and also have their compositions rerecorded more times?

ir kodėl jų kūriniai įrašinėjami dažniau?

One of the best predictors

Vienas iš atsakymų yra

is the sheer volume of compositions that they generate.

gryna jų sukurtų kūrinių apimtis.

The more output you churn out, the more variety you get

Kuo daugiau produkcijos prigamini, tuo daugiau įvairovės gauni

and the better your chances of stumbling on something truly original.

ir pagerini šansus netikėtai rasti kažką iš tiesų originalaus.

Even the three icons of classical music -- Bach, Beethoven, Mozart --

Net trys klasikinės muzikos grandai - Bachas, Bethovenas, Mocartas –

had to generate hundreds and hundreds of compositions

turėjo sukurti šimtus šimtų kūrinių,

to come up with a much smaller number of masterpieces.

kad gautų žymiai mažesnį šedevrų skaičių.

Now, you may be wondering,

Jūs galbūt svarstote,

how did this guy become great without doing a whole lot?

kaip šis vaikinas tapo didžiu, beveik nieko nedarydamas?

I don't know how Wagner pulled that off.

Nežinau, kaip tai pavyko Vagneriui.

But for most of us, if we want to be more original,

Bet dauguma mūsų, jei norime tapti originalesniais,

we have to generate more ideas.

turime prigalvoti daug idėjų.

The Warby Parker founders, when they were trying to name their company,

„Warby Parker“ įkūrėjai, ieškodami pavadinimo savo įmonei,

they needed something sophisticated, unique, with no negative associations

norėjo kažko rafinuoto, unikalaus, be negatyvių asociacijų.

to build a retail brand,

Tam, kad sukurtų mažmenos įmonę,

and they tested over 2,000 possibilities

jie išbandė virš 2 000 galimybių,

before they finally put together

kol galų gale sudėjo

Warby and Parker.

Warby ir Parker.

So if you put all this together, what you see is that originals

Apibendrinus, matome, kad originalai

are not that different from the rest of us.

nelabai skiriasi nuo mūsų.

They feel fear and doubt. They procrastinate.

Jie bijo ir abejoja. Jie atidėlioja.

They have bad ideas.

Jie turi nevykusių idėjų.

And sometimes, it's not in spite of those qualities but because of them

Ir kartais, ne nepaisant jų, o būtent dėl jų

that they succeed.

jiems pasiseka.

So when you see those things, don't make the same mistake I did.

Kai pamatot visą tai, nekartokit mano klaidos.

Don't write them off.

Nenurašykit jų.

And when that's you, don't count yourself out either.

O kai tai esi tu, nenurašyk ir savęs.

Know that being quick to start but slow to finish

Žinok, kad greitas startas, bet lėtas finišavimas

can boost your creativity,

gali paskatinti kūrybingumą,

that you can motivate yourself by doubting your ideas

kad gali save skatinti, suabejodamas savo idėja

and embracing the fear of failing to try,

ir pasinaudodamas baime nepabandyti,

and that you need a lot of bad ideas in order to get a few good ones.

ir kad reikia daug blogų idėjų, kad turėtum kelias puikias.

Look, being original is not easy,

Būti originaliu nėra lengva,

but I have no doubt about this:

bet štai kuo neabejoju:

it's the best way to improve the world around us.

tai puikiausias būdas pagerinti mus supantį pasaulį.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)