The surprising habits of original thinkers | Adam Grant | TED

Tłumaczenie: Anna Kochanowska Korekta: Kasia Biel

Seven years ago, a student came to me and asked me to invest in his company.

Siedem lat temu przyszedł do mnie uczeń z propozycją zainwestowania w jego firmę.

He said, "I'm working with three friends,

Powiedział: "Pracuję z trzema kolegami

and we're going to try to disrupt an industry by selling stuff online."

i próbujemy zmienić rynek, sprzedając rzeczy przez Internet.

And I said, "OK, you guys spent the whole summer on this, right?"

A ja na to: "Ok, więc spędziliście nad tym całe lato, tak?"

"No, we all took internships just in case it doesn't work out."

"Nie, wszyscy byliśmy na praktykach, na wypadek, gdyby nie wyszło."

"All right, but you're going to go in full time once you graduate."

"No dobrze, ale chcecie pracować na pełen etat po skończeniu szkoły?"

"Not exactly. We've all lined up backup jobs."

"Niekoniecznie. Mamy dodatkowe zajęcia."

Six months go by,

Mija sześć miesięcy,

it's the day before the company launches,

jest dzień przed wejściem firmy na rynek,

and there is still not a functioning website.

a nadal nie ma działającej strony internetowej.

"You guys realize, the entire company is a website.

"Macie świadomość, że cała firma to strona.

That's literally all it is."

Dosłownie."

So I obviously declined to invest.

Oczywiście odmówiłem zainwestowania.

And they ended up naming the company Warby Parker.

A oni ostatecznie nazwali firmę Warby Parker.

(Laughter)

(Śmiech)

They sell glasses online.

Sprzedają okulary przez Internet.

They were recently recognized as the world's most innovative company

Ostatnio uznano ich za najbardziej innowacyjną firmę na świecie,

and valued at over a billion dollars.

wycenianą na ponad miliard dolarów.

And now? My wife handles our investments.

Więc teraz żoną zajmuję się inwestowaniem naszych pieniędzy.

Why was I so wrong?

Dlaczego aż tak się pomyliłem?

To find out, I've been studying people that I come to call "originals."

Żeby się tego dowiedzieć, zacząłem badać ludzi, których nazywam "oryginałami".

Originals are nonconformists,

Oryginały to nonkomformiści,

people who not only have new ideas

ludzie, którzy nie tylko mają nowe pomysły,

but take action to champion them.

ale i działają w oparciu o nie.

They are people who stand out and speak up.

To ludzie, którzy się wyróżniają, wypowiadają swoje opinie.

Originals drive creativity and change in the world.

Są kreatywni i napędzają proces zmian na świecie.

They're the people you want to bet on.

To osoby, na które byście postawili.

And they look nothing like I expected.

I są zupełnie inni, niż się spodziewałem.

I want to show you today three things I've learned

Chce wam opowiedzieć o 3 rzeczach, których się nauczyłem

about recognizing originals

o rozpoznawaniu oryginałów

and becoming a little bit more like them.

i upodabnianiu się do nich.

So the first reason that I passed on Warby Parker

Pierwszym powodem, dla którego zrezygnowałem z Warby Parker,

was they were really slow getting off the ground.

był ich powolny początek.

Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator.

Wszyscy doskonale znacie prokrastynację.

Well, I have a confession for you. I'm the opposite. I'm a precrastinator.

Muszę wam coś wyznać. Ja jestem przeciwieństwem. Ja prekrastynuję.

Tak, istnieje takie pojęcie.

Yes, that's an actual term.

You know that panic you feel a few hours before a big deadline

Znacie to uczucie paniki na kilka godzin przed ważnym deadlinem,

when you haven't done anything yet.

kiedy jeszcze nic nie zrobiliście.

I just feel that a few months ahead of time.

Ja to czuję kilka miesięcy przed czasem.

(Laughter)

(Śmiech)

So this started early: when I was a kid, I took Nintendo games very seriously.

Zaczęło się wcześnie: będąc dzieckiem, bardzo poważnie podszedłem do Nintendo.

I would wake up at 5am,

Budziłem się o 5 rano

start playing and not stop until I had mastered them.

i zaczynałem grać. Non stop, aż je opanowałem.

Eventually it got so out of hand that a local newspaper came

W końcu to wymknęło się spod kontroli na tyle, że lokalna gazeta

and did a story on the dark side of Nintendo, starring me.

napisała o ciemnej stronie Nintendo, ze mną w roli głównej.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Since then, I have traded hair for teeth.

Od tego momentu wymieniłem włosy na zęby.

(Laughter)

(Śmiech)

But this served me well in college,

Ale to przydało mi się w college'u,

because I finished my senior thesis four months before the deadline.

kiedy napisałem pracę na zaliczenie ostatniego roku 4 miesiące przed terminem.

And I was proud of that, until a few years ago.

I byłem z tego dumny, aż do pewnego momentu kilka lat temu.

I had a student named Jihae, who came to me and said,

Miałem uczennicę o imieniu Jihae, która stwierdziła

"I have my most creative ideas when I'm procrastinating."

"Moje najbardziej kreatywne pomysły powstają, kiedy się obijam."

A ja na to "To miło, ale gdzie te cztery prace, które jesteś mi winna?"

And I was like, "That's cute, where are the four papers you owe me?"

(Laughter)

(Śmiech)

No, she was one of our most creative students,

Była jednym z najbardziej kreatywnych studentów

and as an organizational psychologist, this is the kind of idea that I test.

i jako psycholog organizacji właśnie takie kwestie chciałem badać.

So I challenged her to get some data.

Chciałem, żeby zebrała trochę danych.

She goes into a bunch of companies.

Poszła więc do paru firm, gdzie namówiła pracowników

She has people fill out surveys about how often they procrastinate.

na wypełnienie ankiet na temat częstotliwości prokrastynacji.

Then she gets their bosses to rate how creative and innovative they are.

Następnie poprosiła szefów o ocenę ich innowacyjności i kreatywności.

And sure enough, the precrastinators like me,

Oczywiście ci, którzy prekrastynują, jak ja,

who rush in and do everything early

pędzą z wykonaniem zadań,

are rated as less creative

są oceniani jako mniej kreatywni

than people who procrastinate moderately.

niż ci prokrastynujący umiarkowanie.

So I want to know what happens to the chronic procrastinators.

Chciałem wiedzieć jak to się ma do prokrastynujących nieustannie.

She was like, "I don't know. They didn't fill out my survey."

Jihae odpowiedziała "Nie mam pojęcia. Nie wypełnili ankiety."

(Laughter)

(Śmiech)

No, here are our results.

No dobrze, tu są wyniki.

You actually do see that the people who wait until the last minute

Widać, że czekający do ostatniej chwili

are so busy goofing off that they don't have any new ideas.

tak bardzo są zajęci obijaniem się, że nie mają żądnych nowych pomysłów.

And on the flip side, the people who race in

Z drugiej strony, działający od razu

are in such a frenzy of anxiety that they don't have original thoughts either.

są w takim szale niepokoju, że w ich głowach nie pojawia się nic oryginalnego.

There's a sweet spot where originals seem to live.

Oryginały zdają się być w idealnym punkcie.

Why is this?

Dlaczego tak jest?

Maybe original people just have bad work habits.

Może oryginalne osoby po prostu mają złe nawyki w pracy.

Maybe procrastinating does not cause creativity.

Może prokrastynacja nie pobudza kreatywności.

To find out, we designed some experiments.

Zaprojektowaliśmy parę testów, by to sprawdzić.

We asked people to generate new business ideas,

Poprosiliśmy ludzi o pomysły na biznes,

a następnie znaleźliśmy niezależnych recenzentów,

and then we get independent readers

to evaluate how creative and useful they are.

którzy mieli ocenić poziom kreatywności i przydatności tych pomysłów.

And some of them are asked to do the task right away.

Niektórzy zostali poproszeni o wykonanie zadania od razu.

Others we randomly assign to procrastinate

Innych losowo przypisaliśmy do grup prokrastynujących

by dangling Minesweeper in front of them

grając w Minesweeper

for either five or 10 minutes.

przez pięć lub dziesięć minut.

And sure enough, the moderate procrastinators

I rzeczywiście, prokrastynujący umiarkowanie

are 16 percent more creative than the other two groups.

są o 16% bardziej kreatywni niż pozostałe grupy.

Now, Minesweeper is awesome, but it's not the driver of the effect,

Minesweeper jest świetny, ale to nie powód takiego wyniku.

because if you play the game first before you learn about the task,

Przy zagraniu przez poznaniem zadania efekt pobudzonej kreatywności

there's no creativity boost.

nie występował.

It's only when you're told that you're going to be working on this problem,

Dopiero przy poznaniu zadania

and then you start procrastinating,

przed rozpoczęciem grania,

but the task is still active in the back of your mind,

kiedy zadanie było nadal gdzieś z tyłu głowy,

that you start to incubate.

powstawały pomysły.

Procrastination gives you time to consider divergent ideas,

Prokrastynacja dawała czas na rozmyślanie nad różnymi rozwiązaniami,

to think in nonlinear ways, to make unexpected leaps.

myślenie w niestandardowy sposób, przeskakiwanie od idei do idei.

So just as we were finishing these experiments,

Kiedy kończyliśmy ten eksperyment,

I was starting to write a book about originals,

zaczynałem pisać książkę o oryginałach

and I thought, "This is the perfect time to teach myself to procrastinate,

i pomyślałem "To świetna pora, żeby nauczyć się prokratynować,

while writing a chapter on procrastination."

pisząc rozdział o prokrastynacji."

So I metaprocrastinated,

Więc metaprokrastynowałem

and like any self-respecting precrastinator,

i jak każdy szanujący się prekrastynator,

I woke up early the next morning

obudziłem się wcześnie następnego ranka

and I made a to-do list with steps on how to procrastinate.

i spisałem listę kroków, jak się za to zabrać.

(Laughter)

(Śmiech)

And then I worked diligently

Następnie usilnie pracowałem

toward my goal of not making progress toward my goal.

nad moim celem nierobienia postępów w kierunku mojego celu.

I started writing the procrastination chapter,

Zacząłem pisać rozdział o prokrastynacji

i pewnego dnia, kiedy byłem już w połowie,

and one day -- I was halfway through --

I literally put it away in mid-sentence

odłożyłem pracę dosłownie w pół zdania

for months.

na całe miesiące.

It was agony.

To była katorga.

But when I came back to it, I had all sorts of new ideas.

Kiedy jednak wróciłem do pracy, miałem głowę pełną pomysłów.

As Aaron Sorkin put it,

Jak powiedział Aaron Sorkin,

"You call it procrastinating. I call it thinking."

"Ty nazywasz to prokrastynacją, ja rozmyślaniem."

And along the way I discovered

Po drodze odkryłem,

that a lot of great originals in history were procrastinators.

że wielu oryginałów w historii prokrastynowało.

Take Leonardo da Vinci.

Na przykład Leonardo da Vinci.

He toiled on and off for 16 years

Przez 16 lat z przerwami

on the Mona Lisa.

pracował nad Mona Lisą.

He felt like a failure.

Czuł się jak nieudacznik.

He wrote as much in his journal.

Pisał o tym w swoim dzienniku.

But some of the diversions he took in optics

Niektóre z jego pomysłów związanych z optyką

transformed the way that he modeled light

zmieniły jego sposób modelowania światła,

and made him into a much better painter.

przez co stał się dużo lepszym malarzem.

What about Martin Luther King, Jr.?

A Martin Luther King Jr.?

The night before the biggest speech of his life,

W noc przed najważniejszą przemową w jego życiu,

podczas marszu na Waszyngton

the March on Washington,

he was up past 3am, rewriting it.

przerabiał ją do 3 nad ranem.

He's sitting in the audience waiting for his turn to go onstage,

Siedział na widowni, czekając na swoją kolej

and he is still scribbling notes and crossing out lines.

i nadał robił notatki i wykreślał wersy.

When he gets onstage, 11 minutes in,

Kiedy wszedł na scenę w 11 minucie,

he leaves his prepared remarks

zostawił swoje notatki,

to utter four words that changed the course of history:

żeby wypowiedzieć dwa słowa, które zmieniły bieg historii

"I have a dream."

"Miałem sen".

That was not in the script.

Tego nie było w scenariuszu.

By delaying the task of finalizing the speech until the very last minute,

Przez odwlekanie napisania mowy do ostatniej chwili,

he left himself open to the widest range of possible ideas.

otworzył się na większy wachlarz możliwości.

And because the text wasn't set in stone,

Skoro tekst nie był wyryty w kamieniu,

he had freedom to improvise.

mógł swobodnie improwizować.

Procrastinating is a vice when it comes to productivity,

Prokrastynacja to wada, jeśli chodzi o produktywność,

but it can be a virtue for creativity.

ale może być też zaletą, skutkując kreatywnością.

What you see with a lot of great originals

U oryginałów można zauważyć,

is that they are quick to start but they're slow to finish.

że szybko zaczynają, ale wolno kończą.

And this is what I missed with Warby Parker.

Właśnie to przegapiłem w sprawie z Warby Parker.

When they were dragging their heels for six months,

Kiedy ociągali się przez sześć miesięcy,

I looked at them and said,

spojrzałem na nich i powiedziałem

"You know, a lot of other companies are starting to sell glasses online."

"Wiecie, że wiele innych firm zaczyna sprzedawać okulary przez Internet".

They missed the first-mover advantage.

Przegapili okazję bycia pierwszymi wchodzącymi na rynek.

But what I didn't realize was they were spending all that time

Ale nie zdawałem sobie sprawy, że przez cały ten czas

trying to figure out how to get people

próbowali znaleźć sposób, by sprawić,

że ludzie chętnie kupowaliby przez internet.

to be comfortable ordering glasses online.

And it turns out the first-mover advantage is mostly a myth.

Okazuje się, że zaleta bycia pierwszym wchodzącym na rynek jest mitem.

Look at a classic study of over 50 product categories,

Spójrzmy na badanie ponad 50 kategorii produktów,

comparing the first movers who created the market

porównując stwarzających rynek

with the improvers who introduced something different and better.

z wchodzącymi na niego z ulepszeniami.

What you see is that the first movers had a failure rate of 47 percent,

Ci pierwsi na rynku ponoszą porażkę w 47 procentach przypadków

compared with only 8 percent for the improvers.

w porównaniu do 8 procent przy zmieniających istniejący rynek.

Look at Facebook, waiting to build a social network

Spójrzmy na Facebooka stworzonego

until after Myspace and Friendster.

dopiero po Myspace i Friendster.

Look at Google, waiting for years after Altavista and Yahoo.

Spójrzmy na Googla, który powstał lata po Altaviście i Yahoo.

It's much easier to improve on somebody else's idea

Dużo łatwiej ulepszyć czyjś pomysł

than it is to create something new from scratch.

niż stworzyć coś od zera.

So the lesson I learned is that to be original you don't have to be first.

Nauczyłem się, że aby być oryginałem, nie trzeba być pierwszym.

You just have to be different and better.

Wystarczy być innym i lepszym.

But that wasn't the only reason I passed on Warby Parker.

To nie jedyny powód, dla którego zrezygnowałem z Warby Parker.

They were also full of doubts.

Oni również mieli wątpliwości.

They had backup plans lined up,

Mieli plan zapasowy,

and that made me doubt that they had the courage to be original,

przez co zwątpiłem w ich odwagę bycia oryginalnymi,

because I expected that originals would look something like this.

bo spodziewałem się, że oryginały wyglądałyby mniej więcej tak.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, on the surface,

Więc z zewnątrz

a lot of original people look confident,

wielu wygląda na pewnych siebie,

but behind the scenes,

ale za fasadą

they feel the same fear and doubt that the rest of us do.

kryje się strach i wątpliwości, jak u każdego z nas.

They just manage it differently.

Oni po prostu inaczej sobie z nimi radzą.

Let me show you: this is a depiction

Pozwólcie, że wam pokażę,

of how the creative process works for most of us.

jak wygląda proces twórczy dla większości z nas.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, in my research, I discovered there are two different kinds of doubt.

W trakcie badań odkryłem, że istnieją dwa rodzaje wątpliwości.

There's self-doubt and idea doubt.

Zwątpienie w siebie i zwątpienie w pomysł.

Self-doubt is paralyzing.

Zwątpienie w siebie paraliżuje.

It leads you to freeze.

Sprawia, że zastygasz.

Ale zwątpienie w pomysł energetyzuje.

But idea doubt is energizing.

It motivates you to test, to experiment, to refine,

Motywuje do testowania, eksperymentowania, ulepszania,

just like MLK did.

zupełnie jak Martin Luther King.

And so the key to being original

Kluczem do stania się oryginałem

is just a simple thing

jest prosty zabieg

of avoiding the leap from step three to step four.

unikania przeskakiwania od trzeciego do czwartego kroku.

Instead of saying, "I'm crap,"

Zamiast mówić "Jestem do niczego"

you say, "The first few drafts are always crap,

powinieneś powiedzieć: "Pierwsze wersje zawsze są do niczego,

and I'm just not there yet."

ale to dopiero początek".

So how do you get there?

Więc jak do tego dojść?

Well, there's a clue, it turns out,

Wskazówkę można znaleźć

in the Internet browser that you use.

w przeglądarce internetowej, której używasz.

We can predict your job performance and your commitment

Da się przewidzieć wydajność i zaangażowanie w pracę,

just by knowing what web browser you use.

wiedząc jedynie z jakiej przeglądarki korzystasz.

Now, some of you are not going to like the results of this study --

Niektórym z was może nie spodobać się wynik tego badania...

(Laughter)

(Śmiech)

But there is good evidence that Firefox and Chrome users

Są dowody na to, że użytkownicy Firefoxa i Chromu

significantly outperform Internet Explorer and Safari users.

prześcigają użytkowników Internet Explorera i Safari.

Yes.

Tak.

(Applause)

(Brawa)

They also stay in their jobs 15 percent longer, by the way.

Również zostają w pracy 15 procent dłużej.

Why? It's not a technical advantage.

Dlaczego? Nie chodzi o techniczną przewagę.

The four browser groups on average have similar typing speed

Użytkownicy wszystkich przeglądarek mają podobną szybkość pisania

and they also have similar levels of computer knowledge.

oraz znajomość obsługi komputera.

It's about how you got the browser.

Chodzi o to, skąd się wzięło przeglądarkę.

Because if you use Internet Explorer or Safari,

Jeśli używacie Internet Explorera lub Safari,

those came preinstalled on your computer,

były już zainstalowane na komputerze

and you accepted the default option that was handed to you.

i zaakceptowaliście to, co otrzymaliście.

If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default

Jeśli chcieliście mieć Firefoxa lub Chroma,

and ask, is there a different option out there,

wybraliście inną opcję,

and then be a little resourceful and download a new browser.

okazaliście się zaradni i pobraliście nową przeglądarkę.

So people hear about this study and they're like,

Ludzie słyszą o tym badaniu i mówią: "Świetnie, czyli, żeby

"Great, if I want to get better at my job, I just need to upgrade my browser?"

lepiej radzić sobie w pracy, wystarczy, że zaktualizuję przeglądarkę?"

(Laughter)

(Śmiech)

No, it's about being the kind of person

Chodzi o bycie typem osoby,

która wyjdzie z inicjatywą, wątpiąc w domyślną opcję

who takes the initiative to doubt the default

and look for a better option.

i poszuka czegoś lepszego.

And if you do that well,

Jeśli tak działasz,

you will open yourself up to the opposite of déjà vu.

otwierasz się na przeciwieństwo deja vu.

There's a name for it. It's called vuja de.

Jest na to nazwa. Vuja de.

(Laughter)

(Śmiech)

Vuja de is when you look at something you've seen many times before

Vuja de ma miejsce, kiedy spoglądasz na coś widzianego tyle razy,

and all of a sudden see it with fresh eyes.

że nagle zaczynasz patrzeć świeżym okiem.

It's a screenwriter who looks at a movie script

To scenarzysta patrzący na scenariusz filmu,

that can't get the green light for more than half a century.

który nie został zaaprobowany przez ponad pół wieku.

In every past version, the main character has been an evil queen.

W każdej poprzedniej wersji główna bohaterka była złą królową.

But Jennifer Lee starts to question whether that makes sense.

Jennifer Lee postawiła pytanie, czy to ma sens.

She rewrites the first act,

Przerabia więc pierwszy akt,

reinvents the villain as a tortured hero

zmienia czarny charakter w udręczonego bohatera

and Frozen becomes the most successful animated movie ever.

i Kraina lodu staje się najlepiej przyjętą animacją w historii.

So there's a simple message from this story.

Z historii pochodzi proste przesłanie.

When you feel doubt, don't let it go.

W razie wątpliwości, miej tę moc.

(Laughter)

(Śmiech)

What about fear?

A co ze strachem?

Originals feel fear, too.

Oryginały też go czują.

They're afraid of failing,

Boją się ponieść porażkę,

but what sets them apart from the rest of us

ale tym, co ich od nas odróżnia,

is that they're even more afraid of failing to try.

jest ich strach przed bezczynnością.

They know you can fail by starting a business that goes bankrupt

Wiedzą, że można ponieść porażkę zakładając firmę, która zbankrutuje

or by failing to start a business at all.

albo nie zakładając żadnej firmy.

They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions

Wiedzą, że na dłuższą metę, najbardziej żałujemy nie naszych czynów,

but our inactions.

ale ich braku.

The things we wish we could redo, if you look at the science,

Rzeczy, które chcielibyśmy zrobić od nowa, patrząc naukowo,

are the chances not taken.

to niewykorzystane szanse.

Elon Musk told me recently, he didn't expect Tesla to succeed.

Elon Musk przyznał ostatnio, że nie spodziewał się sukcesu Tesli.

He was sure the first few SpaceX launches

Był pewien, że pierwszym rakietom SpaceX

would fail to make it to orbit, let alone get back,

nie uda się dotrzeć na orbitę, a tym bardziej wrócić,

but it was too important not to try.

ale to było zbyt ważne, by nie spróbować.

And for so many of us, when we have an important idea,

Wielu z nas, kiedy mamy ważny dla nas pomysł,

we don't bother to try.

nawet nie próbuje.

But I have some good news for you.

Ale mam dla was dobre wieści.

Nikt nie będzie was osądzał na podstawie słabych pomysłów.

You are not going to get judged on your bad ideas.

A lot of people think they will.

Wielu sądzi, że tak się stanie.

If you look across industries

Jeśli spojrzeć na przekrój biznesów

and ask people about their biggest idea, their most important suggestion,

i zapytać o najlepszy pomysł, najważniejszą sugestię,

85 percent of them stayed silent instead of speaking up.

85 procent osób go nie wypowiedziało.

They were afraid of embarrassing themselves, of looking stupid.

Obawiali się wstydu, wyjścia na głupka.

But guess what? Originals have lots and lots of bad ideas,

Tymczasem oryginały mają dużo słabych pomysłów,

tons of them, in fact.

całe mnóstwo.

Take the guy who invented this.

Weźmy na przykład człowieka, który zaprojektował to.

Do you care that he came up with a talking doll so creepy

Czy to ważne, że wymyślił lalkę tak przerażającą,

that it scared not only kids but adults, too?

że bały się jej nie tylko dzieci, ale i dorośli?

No. You celebrate Thomas Edison for pioneering the light bulb.

Nie. Czcimy Thomasa Edisona za wynalezienie żarówki.

(Laughter)

(Śmiech)

If you look across fields,

Jeśli spojrzeć na wskroś dziedzin,

the greatest originals are the ones who fail the most,

największe oryginały są tymi, którzy ponoszą porażkę najczęściej,

because they're the ones who try the most.

gdyż to oni próbują najczęściej.

Take classical composers, the best of the best.

Weźmy kompozytorów muzyki klasycznej.

Why do some of them get more pages in encyclopedias than others

Dlaczego niektórzy zajmują w encyklopediach więcej miejsca niż inni,

and also have their compositions rerecorded more times?

a ich kompozycje są częściej przegrywane?

Jednym z najlepszych wskaźników

One of the best predictors

is the sheer volume of compositions that they generate.

jest sama liczba ich kompozycji.

The more output you churn out, the more variety you get

Im więcej tworzyli, tym większa była różnorodność

and the better your chances of stumbling on something truly original.

i szanse trafienia na coś prawdziwie oryginalnego.

Even the three icons of classical music -- Bach, Beethoven, Mozart --

Nawet trzy ikony muzyki klasycznej - Bach, Beethoven i Mozart -

had to generate hundreds and hundreds of compositions

musieli stworzyć setki kompozycji,

to come up with a much smaller number of masterpieces.

by znalazły się wśród nich arcydzieła.

Now, you may be wondering,

Możecie się zastanawiać

how did this guy become great without doing a whole lot?

jak ten gość osiągnął wielkość, nie robiąc zbyt wiele?

I don't know how Wagner pulled that off.

Nie wiem jak to się udało Wagnerowi.

But for most of us, if we want to be more original,

Jednak większość z nas, jeśli chce być bardziej oryginalna,

we have to generate more ideas.

musi być bardziej pomysłowa.

The Warby Parker founders, when they were trying to name their company,

Założyciele Warby Parker, kiedy chcieli nazwać firmę,

potrzebowali czegoś wyrafinowanego, wyjątkowego, bez negatywnych skojarzeń,

they needed something sophisticated, unique, with no negative associations

to build a retail brand,

by stworzyć markę,

and they tested over 2,000 possibilities

więc przetestowali ponad 2000 możliwości,

before they finally put together

zanim powstało

Warby and Parker.

Warby and Parker.

So if you put all this together, what you see is that originals

Jeśli złożyć to wszystko razem, widać, że oryginały

are not that different from the rest of us.

nie różnią się od nas tak bardzo.

They feel fear and doubt. They procrastinate.

Czują strach i zwątpienie. Prokrastynują.

They have bad ideas.

Mają słabe pomysły.

And sometimes, it's not in spite of those qualities but because of them

Czasami nie wbrew tym cechom, ale dzięki nim

that they succeed.

odnoszą sukces.

So when you see those things, don't make the same mistake I did.

Więc kiedy je zauważycie, nie popełnijcie tego samego błędu.

Nie spisujcie ich na straty.

Don't write them off.

And when that's you, don't count yourself out either.

A jeśli chodzi o was samych, nie spisujcie siebie na straty.

Know that being quick to start but slow to finish

Szybki początek, ale powolny koniec

can boost your creativity,

może zwiększać kreatywność,

that you can motivate yourself by doubting your ideas

motywować przez wątpienie w pomysły

and embracing the fear of failing to try,

i godzenie się ze strachem przed bezczynnością

and that you need a lot of bad ideas in order to get a few good ones.

oraz uświadamiać, że trzeba wielu słabych pomysłów, by mieć kilka świetnych.

Look, being original is not easy,

Bycie oryginałem nie jest łatwe,

but I have no doubt about this:

ale nie mam wątpliwości,

it's the best way to improve the world around us.

że to najlepsza droga, by ulepszyć świat wokoło nas.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)