The surprising habits of original thinkers | Adam Grant | TED

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Seven years ago, a student came to me and asked me to invest in his company.

Πριν από επτά χρόνια, με πλησίασε ένας φοιτητής

και μου ζήτησε να επενδύσω στην εταιρία του.

He said, "I'm working with three friends,

Μου είπε, «Συνεργάζομαι με τρεις φίλους μου

and we're going to try to disrupt an industry by selling stuff online."

και θα φέρουμε την επανάσταση στον κλάδο πουλώντας πράγματα από το διαδίκτυο».

And I said, "OK, you guys spent the whole summer on this, right?"

Κι εγώ είπα, «Δουλέψατε γι' αυτό όλο το καλοκαίρι, σωστά;»

"No, we all took internships just in case it doesn't work out."

«Όχι. Κάναμε πρακτική κι άλλου για την περίπτωση που αποτύχουμε».

"All right, but you're going to go in full time once you graduate."

«Εντάξει, αλλά θα ασχοληθείτε αποκλειστικά μ' αυτό όταν αποφοιτήσετε».

"Not exactly. We've all lined up backup jobs."

«Όχι ακριβώς. Έχουμε εναλλακτικές δουλειές να κάνουμε».

Six months go by,

Πέρασαν έξι μήνες,

it's the day before the company launches,

ήμαστε μια μόλις ημέρα προτού ξεκινήσει η εταιρία,

and there is still not a functioning website.

και δεν υπάρχει ακόμα ενεργή ιστοσελίδα.

"You guys realize, the entire company is a website.

«Παιδιά, καταλαβαίνετε ότι όλη η εταιρία σας είναι μια ιστοσελίδα;

That's literally all it is."

Κυριολεκτικά αυτό και τίποτε άλλο;»

So I obviously declined to invest.

Προφανώς, αρνήθηκα να επενδύσω.

And they ended up naming the company Warby Parker.

Τελικά, ονόμασαν την εταιρία Warby Parker.

(Laughter)

(Γέλια)

They sell glasses online.

Πουλάνε γυαλιά διαδικτυακά.

They were recently recognized as the world's most innovative company

Προσφάτως ανακηρύχθηκε ως η πιο πρωτοποριακή εταιρία παγκοσμίως,

and valued at over a billion dollars.

με αξία πάνω από ένα δις δολάρια.

And now? My wife handles our investments.

Και τώρα;

Πλέον η γυναίκα μου διαχειρίζεται τις επενδύσεις μας.

(Γέλια)

Why was I so wrong?

Γιατί έκανα τόσο μεγάλο λάθος;

Για να μάθω την απάντηση,

To find out, I've been studying people that I come to call "originals."

μελέτησα ανθρώπους τους οποίους αποκαλώ «πρωτότυπους».

Originals are nonconformists,

Οι πρωτότυποι είναι αντικομφορμιστές.

people who not only have new ideas

Δεν έχουν μόνο καινούργιες ιδέες,

but take action to champion them.

αλλά κάνουν και ό,τι χρειάζεται για να τις υποστηρίξουν.

They are people who stand out and speak up.

Είναι άνθρωποι που ξεχωρίζουν και που λένε τη γνώμη τους.

Originals drive creativity and change in the world.

Είναι οι πρωτοπόροι της δημιουργικότητας και της αλλαγής.

They're the people you want to bet on.

Σ' αυτούς θες να στοιχηματίσεις. Δεν ήταν καθόλου όπως τους φανταζόμουν.

And they look nothing like I expected.

I want to show you today three things I've learned

Θέλω σήμερα να σας δείξω τρία πράγματα που έμαθα

about recognizing originals

σχετικά με το πώς ν' αναγνωρίζεις τους πρωτότυπους

and becoming a little bit more like them.

και πώς να τους μοιάσεις λίγο περισσότερο.

So the first reason that I passed on Warby Parker

Ο πρώτος λόγος που απέρριψα τη Warby Parker

was they were really slow getting off the ground.

ήταν επειδή αργούσαν να ξεκινήσουν.

Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator.

Όλοι γνωρίζετε καλά πώς είναι να είσαι αναβλητικός.

Well, I have a confession for you. I'm the opposite. I'm a precrastinator.

Πρέπει να σας ομολογήσω κάτι. Είμαι το αντίθετο.

Είμαι o «υπερβολικά έγκαιρος».

Yes, that's an actual term.

Ναι, υπάρχει κι αυτό.

You know that panic you feel a few hours before a big deadline

Ξέρετε τον πανικό που σε πιάνει πριν τη λήξη μιας διορίας,

when you haven't done anything yet.

όταν δεν έχεις κάνει ακόμα τίποτα;

I just feel that a few months ahead of time.

Εγώ αυτό το αισθάνομαι αυτό μήνες πριν τη λήξη.

(Laughter)

(Γέλια)

So this started early: when I was a kid, I took Nintendo games very seriously.

Αυτό άρχισε από νωρίς.

Όταν ήμουν παιδί,

έπαιρνα τα παιχνίδια του Nintendo πολύ στα σοβαρά.

I would wake up at 5am,

Ξυπνούσα στις 5 το πρωί, άρχιζα να παίζω

start playing and not stop until I had mastered them.

και δεν σταματούσα μέχρι να τα έπαιζα τέλεια.

Eventually it got so out of hand that a local newspaper came

Τελικά, το πράγμα ξέφυγε τόσο

που μια εφημερίδα έγραψε ένα άρθρο για τη σκοτεινή πλευρά του Nintendo,

and did a story on the dark side of Nintendo, starring me.

στο οποία πρωταγωνιστούσα εγώ.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Since then, I have traded hair for teeth.

Από τότε, έβγαλα δόντια, αλλά έχασα μαλλιά.

(Laughter)

(Γέλια)

But this served me well in college,

Όμως αυτό με βοήθησε στο πανεπιστήμιο,

because I finished my senior thesis four months before the deadline.

επειδή τελείωσα την πτυχιακή μου 4 μήνες πριν λήξει η προθεσμία.

And I was proud of that, until a few years ago.

Και ήμουν πολύ περήφανος γι' αυτό, μέχρι πριν μερικά χρόνια.

I had a student named Jihae, who came to me and said,

Είχα μια φοιτήτρια που την έλεγαν Τζιχέι, που ήρθε και μου είπε,

"I have my most creative ideas when I'm procrastinating."

«Οι καλύτερες ιδέες μού έρχονται όταν είμαι αναβλητική».

And I was like, "That's cute, where are the four papers you owe me?"

Κι εγώ της είπα, «Χαριτωμένο. Πού είναι οι τέσσερις εργασίες που μου χρωστάς;»

(Laughter)

No, she was one of our most creative students,

(Γέλια)

Ήταν μία από τις πιο δημιουργικές φοιτήτριές μου,

and as an organizational psychologist, this is the kind of idea that I test.

και ως οργανωσιακός ψυχολόγος, κάτι τέτοια μελετώ.

So I challenged her to get some data.

Έτσι, την προκάλεσα να βρει στοιχεία.

She goes into a bunch of companies.

Πήγε σε διάφορες εταιρίες και έδωσε στους εργαζόμενους

She has people fill out surveys about how often they procrastinate.

να συμπληρώσουν ερωτηματολόγια για το πόσο αναβλητικοί είναι.

Then she gets their bosses to rate how creative and innovative they are.

Μετά ζήτησε από τους προϊσταμένους να τους αξιολογήσουν ως προς την καινοτομία.

And sure enough, the precrastinators like me,

Αποδείχτηκε πως όσοι ήταν «υπερβολικά έγκαιροι» όπως εγώ,

who rush in and do everything early

αυτοί που κάνουν τα πάντα νωρίς,

are rated as less creative

δεν κρίθηκαν τόσο δημιουργικοί όσο εκείνοι που είναι μερικώς αναβλητικοί.

than people who procrastinate moderately.

So I want to know what happens to the chronic procrastinators.

Έτσι, ήθελα να μάθω τι συμβαίνει με τους χρόνια αναβλητικούς.

She was like, "I don't know. They didn't fill out my survey."

Μου είπε, «Δεν ξέρω. Δεν συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο».

(Laughter)

(Γέλια)

No, here are our results.

Όχι. Αυτά είναι τα αποτελέσματά μας.

You actually do see that the people who wait until the last minute

Βλέπετε ότι οι άνθρωποι που περιμένουν μέχρι την τελευταία στιγμή

are so busy goofing off that they don't have any new ideas.

χαζολογούν τόσο πολύ που δεν τους έρχονται καινούργιες ιδέες.

And on the flip side, the people who race in

Και στην άλλη πλευρά, όσοι βιάζονται,

are in such a frenzy of anxiety that they don't have original thoughts either.

έχουν τόσο άγχος που ούτε κι εκείνοι έχουν πρωτότυπες ιδέες.

There's a sweet spot where originals seem to live.

Υπάρχει ένα σημείο όπου φαίνεται πώς ζουν οι πρωτότυποι.

Why is this?

Γιατί είναι έτσι;

Maybe original people just have bad work habits.

Ίσως οι πρωτότυποι να έχουν απλώς κακές εργασιακές συνήθειες.

Maybe procrastinating does not cause creativity.

Ίσως η αναβλητικότητα να μην προκαλεί δημιουργικότητα.

To find out, we designed some experiments.

Για να το μάθουμε αυτό σχεδιάσαμε κάποια πειράματα.

We asked people to generate new business ideas,

Ζητήσαμε από διάφορους ανθρώπους να σκεφτούν νέες επιχειρηματικές ιδέες

and then we get independent readers

και μετά ζητήσαμε από άλλους

to evaluate how creative and useful they are.

να αξιολογήσουν πόσο δημιουργικές και χρήσιμες είναι.

And some of them are asked to do the task right away.

Και σε κάποιους ζητήσαμε να καταπιαστούν άμεσα μ' αυτό.

Others we randomly assign to procrastinate

Σε κάποιους άλλους ζητήσαμε να είναι αναβλητικοί,

by dangling Minesweeper in front of them

βάζοντάς τους να παίξουν Ναρκαλιευτή, για πέντε ή δέκα λεπτά.

for either five or 10 minutes.

And sure enough, the moderate procrastinators

Και όπως αποδείχτηκε, οι μερικώς αναβλητικοί

are 16 percent more creative than the other two groups.

ήταν 16% πιο δημιουργικοί από τις άλλες δύο ομάδες.

Now, Minesweeper is awesome, but it's not the driver of the effect,

Ο Ναρκαλιευτής είναι φανταστικός αλλά δεν καθόρισε το αποτέλεσμα,

because if you play the game first before you learn about the task,

επειδή αν αρχίζεις να το παίζεις, προτού μάθεις τι έχεις να κάνεις,

there's no creativity boost.

δεν γίνεσαι πιο δημιουργικός.

It's only when you're told that you're going to be working on this problem,

Μόνο αν σου πουν ότι θα εργαστείς πάνω σε αυτό το πρόβλημα,

and then you start procrastinating,

κι εσύ αρχικά το αναβάλεις,

but the task is still active in the back of your mind,

έχοντάς το όμως ενεργό στο πίσω μέρος του μυαλού σου,

that you start to incubate.

θα αρχίσει αυτό να εκκολάπτεται μέσα σου.

Procrastination gives you time to consider divergent ideas,

Η αναβλητικότητα σού δίνει το χρόνο να σκεφτείς διαφορετικές ιδέες,

to think in nonlinear ways, to make unexpected leaps.

να σκεφτείς μη γραμμικά και να κάνεις απρόσμενα άλματα.

So just as we were finishing these experiments,

Λοιπόν, καθώς τελειώναμε αυτά τα πειράματα,

I was starting to write a book about originals,

άρχισα να γράφω ένα βιβλίο για τους πρωτότυπους,

and I thought, "This is the perfect time to teach myself to procrastinate,

και σκέφτηκα ότι αυτή ήταν η τέλεια στιγμή

για να μάθω να αναβάλλω,

while writing a chapter on procrastination."

καθώς έγραφα ένα κεφάλαιο για την αναβλητικότητα.

So I metaprocrastinated,

Έτσι, μεταμορφώθηκα.

and like any self-respecting precrastinator,

Και όπως κάθε «υπερβολικά έγκαιρος» που σέβεται τον εαυτό του,

I woke up early the next morning

ξύπνησα νωρίς το επόμενο πρωί

and I made a to-do list with steps on how to procrastinate.

και έφτιαξα μια λίστα για το πώς να αναβάλλω.

(Laughter)

(Γέλια)

And then I worked diligently

Και κατόπιν εργάστηκα με συνέπεια

προς τον στόχο μου να μην προοδεύω προς τον στόχο μου.

toward my goal of not making progress toward my goal.

I started writing the procrastination chapter,

Άρχισα να γράφω το κεφάλαιο για την αναβλητικότητα

and one day -- I was halfway through --

και μια μέρα, ενώ είχα φτάσει στη μέση,

I literally put it away in mid-sentence

το παράτησα για μήνες, στη μέση μιας πρότασης.

for months.

It was agony.

Ήταν βασανιστικό!

But when I came back to it, I had all sorts of new ideas.

Αλλά όταν το έπιασα ξανά, είχα ένα σωρό νέες ιδέες.

As Aaron Sorkin put it,

Όπως είπε και ο Ααρόν Σόρκιν,

"You call it procrastinating. I call it thinking."

«Εσείς το λέτε αναβλητικότητα, εγώ το λέω συλλογισμό».

And along the way I discovered

Και στην πορεία ανακάλυψα

that a lot of great originals in history were procrastinators.

ότι πολλοί από τους πρωτότυπους της ιστορίας ήταν αναβλητικοί.

Take Leonardo da Vinci.

Για παράδειγμα, ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι.

He toiled on and off for 16 years

Εργάστηκε περιστασιακά για 16 χρόνια μέχρι να ολοκληρώσει τη Μόνα Λίζα.

on the Mona Lisa.

He felt like a failure.

Αισθανόταν αποτυχημένος.

He wrote as much in his journal.

Το έγραψε αυτό στο ημερολόγιό του.

But some of the diversions he took in optics

Όμως κάποιες από τις μετατροπές που έκανε στην οπτική,

transformed the way that he modeled light

άλλαξαν τον τρόπο που πρόβαλλε το φως,

and made him into a much better painter.

κι αυτό τον έκανε πολύ καλύτερο ζωγράφο.

What about Martin Luther King, Jr.?

Κι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;

The night before the biggest speech of his life,

Τη νύχτα πριν από τη σημαντικότερη ομιλία της ζωής του,

the March on Washington,

την Πορεία προς την Ουάσινγκτον,

he was up past 3am, rewriting it.

σηκώθηκε στις 3 τα ξημερώματα και την έγραψε ξανά.

He's sitting in the audience waiting for his turn to go onstage,

Περίμενε τη σειρά του στο κοινό για να ανέβει στο βάθρο

and he is still scribbling notes and crossing out lines.

και συνέχιζε να διορθώνει τις σημειώσεις του.

When he gets onstage, 11 minutes in,

Ανεβαίνει στο βάθρο, και 11 λεπτά μετά, παρατάει τις σημειώσεις του

he leaves his prepared remarks

to utter four words that changed the course of history:

για να εκφωνήσει τρεις λέξεις που άλλαξαν την ιστορία:

"I have a dream."

«'Έχω ένα όνειρο».

That was not in the script.

Αυτό δεν υπήρχε στο κείμενό του.

Καθυστερώντας να ολοκληρώσει το λόγο του μέχρι την τελευταία στιγμή,

By delaying the task of finalizing the speech until the very last minute,

he left himself open to the widest range of possible ideas.

παρέμεινε ανοιχτός σε πολλές πιθανές ιδέες.

And because the text wasn't set in stone,

Κι επειδή το κείμενο δεν είχε γραφεί σε πέτρα,

he had freedom to improvise.

είχε την ελευθερία να αυτοσχεδιάσει.

Procrastinating is a vice when it comes to productivity,

Η αναβλητικότητα μπορεί να βλάπτει την παραγωγικότητα,

but it can be a virtue for creativity.

αλλά μπορεί να κάνει καλό στη δημιουργικότητα.

What you see with a lot of great originals

Θα παρατηρήσετε σε πολλούς πρωτότυπους,

is that they are quick to start but they're slow to finish.

ότι ξεκινάνε γρήγορα, αλλά αργούν να τελειώσουν.

And this is what I missed with Warby Parker.

Κι αυτό είναι που μου ξέφυγε με την Γουάρμπι Πάρκερ.

When they were dragging their heels for six months,

Όταν «σερνόντουσαν» επί έξι μήνες,

I looked at them and said,

τους κοίταξα και τους είπα,

"You know, a lot of other companies are starting to sell glasses online."

«Ξέρετε, πολλές εταιρίες έχουν ξεκινήσει να πουλάνε γυαλιά διαδικτυακά».

They missed the first-mover advantage.

Είχαν χάσει το πλεονέκτημα της πρώτης κίνησης.

But what I didn't realize was they were spending all that time

Όμως αυτό που δεν είχα συνειδητοποιήσει

ήταν πως στο διάστημα αυτό προσπαθούσαν να σκεφτούν

trying to figure out how to get people

πώς θα έκαναν τον κόσμο να αισθανθεί άνετα να παραγγείλει γυαλιά διαδικτυακά.

to be comfortable ordering glasses online.

And it turns out the first-mover advantage is mostly a myth.

Τελικά το πλεονέκτημα της πρώτης κίνησης ήταν μύθος.

Look at a classic study of over 50 product categories,

Κοιτάξτε μια κλασσική μελέτη 50 διαφορετικών προϊόντων,

comparing the first movers who created the market

που συγκρίνει όσους έκαναν το πρώτο βήμα μ' εκείνους που έκαναν βελτιώσεις

with the improvers who introduced something different and better.

και που πρόσφεραν κάτι διαφορετικό και καλύτερο.

What you see is that the first movers had a failure rate of 47 percent,

Έτσι βλέπετε είναι ότι οι πρωτοπόροι είχαν ποσοστό αποτυχίας 47%,

compared with only 8 percent for the improvers.

σε σύγκριση με το 8% αυτών που έκαναν βελτιώσεις.

Κοιτάξτε το Facebook που περίμενε για να φτιάξει ένα κοινωνικό δίκτυο

Look at Facebook, waiting to build a social network

until after Myspace and Friendster.

μετά το Myspace και το Friendster.

Look at Google, waiting for years after Altavista and Yahoo.

Κοιτάξτε την Google, που περίμενε χρόνια μετά την Altavista και τη Yahoo.

It's much easier to improve on somebody else's idea

Είναι πολύ πιο εύκολο να βελτιώσεις την ιδέα κάποιου άλλου

than it is to create something new from scratch.

απ' το να ξεκινήσεις κάτι από το μηδέν.

So the lesson I learned is that to be original you don't have to be first.

Οπότε, αυτό που έμαθα ήταν

πως για να είσαι πρωτότυπος δεν χρειάζεται να είσαι πρώτος.

You just have to be different and better.

Απλά πρέπει να είσαι διαφορετικός και καλύτερος.

But that wasn't the only reason I passed on Warby Parker.

Όμως αυτός δεν ήταν ο μόνος λόγος που δεν προχώρησα με την Γουάρμπι Πάρκερ.

They were also full of doubts.

Ήταν, επίσης, γεμάτοι αμφιβολίες.

They had backup plans lined up,

Είχαν ένα σωρό εναλλακτικές λύσεις,

and that made me doubt that they had the courage to be original,

και αυτό με έκανε να αμφισβητήσω πως είχαν το θάρρος να είναι πρωτότυποι,

because I expected that originals would look something like this.

επειδή νόμιζα πως οι πρωτότυποι ήταν κάπως έτσι:

[Δεν ξέρω πώς να το θέσω αλλά... είμαι πολύ σπουδαίος!]

(Laughter)

(Γέλια)

Now, on the surface,

Εξωτερικά, πολλοί πρωτότυποι άνθρωποι μοιάζουν να έχουν αυτοπεποίθηση,

a lot of original people look confident,

but behind the scenes,

αλλά μέσα τους αισθάνονται τους ίδιους φόβους

they feel the same fear and doubt that the rest of us do.

και τις ίδιες αμφιβολίες με εμάς.

They just manage it differently.

Απλώς τις διαχειρίζονται διαφορετικά.

Let me show you: this is a depiction

Θα σας δείξω κάτι:

of how the creative process works for most of us.

Απεικονίζει πώς λειτουργεί η δημιουργική διαδικασία

στους περισσότερους από εμάς.

(Laughter)

(Γέλια)

Στην έρευνά μου ανακάλυψα πως υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη αμφιβολίας:

Now, in my research, I discovered there are two different kinds of doubt.

There's self-doubt and idea doubt.

Όταν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου ή για την ιδέα σου.

Self-doubt is paralyzing.

Όταν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου παραλύεις, παγώνεις.

It leads you to freeze.

But idea doubt is energizing.

Όμως η αμφισβήτηση της ιδέας σε ενεργοποιεί.

It motivates you to test, to experiment, to refine,

Σου δίνει κίνητρο να πειραματιστείς, να βελτιώσεις,

just like MLK did.

όπως έκανε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

And so the key to being original

Κι έτσι, το κλειδί για να είναι κανείς πρωτότυπος,

is just a simple thing

είναι ένα απλό πράγμα.

of avoiding the leap from step three to step four.

Είναι να αποφύγεις να πας από το τρίτο στο τέταρτο βήμα.

Instead of saying, "I'm crap,"

Αντί να πεις, «Είμαι χάλια»,

you say, "The first few drafts are always crap,

να λες, «Τα πρώτα δείγματα είναι πάντα χάλια,

and I'm just not there yet."

και δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί που θέλω».

So how do you get there?

Πώς φτάνεις εκεί;

Well, there's a clue, it turns out,

Απ' ότι φαίνεται, υπάρχει ένα στοιχείο στο φυλλομετρητή που χρησιμοποιείτε.

in the Internet browser that you use.

Μπορούμε να προβλέψουμε την απόδοση και την αφοσίωσή σας στην εργασία σας

We can predict your job performance and your commitment

just by knowing what web browser you use.

απλώς και μόνο από τον φυλλομετρητή που χρησιμοποιείτε.

Now, some of you are not going to like the results of this study --

Σε κάποιους από εσάς δεν θα αρέσουν τα αποτελέσματα της μελέτης.

(Laughter)

(Γέλια)

But there is good evidence that Firefox and Chrome users

Αλλά υπάρχουν αποδείξεις ότι οι χρήστες του Firefox και του Chrome

significantly outperform Internet Explorer and Safari users.

έχουν σημαντικά καλύτερες αποδόσεις

από τους χρήστες του Internet Explorer και του Safari.

Yes.

Ναι!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

They also stay in their jobs 15 percent longer, by the way.

Παρεμπιπτόντως, παραμένουν κατά 15% περισσότερο στην ίδια εργασία.

Γιατί; Δεν έχει να κάνει με κάποιο τεχνολογικό πλεονέκτημα.

Why? It's not a technical advantage.

The four browser groups on average have similar typing speed

Οι τέσσερεις φυλλομετρητές πληκτρολογούν περίπου με την ίδια ταχύτητα

and they also have similar levels of computer knowledge.

και έχουν περίπου τις ίδιες γνώσεις υπολογιστή.

It's about how you got the browser.

Έχει να κάνει με το πώς αποκτήσατε τον φυλλομετρητή.

Because if you use Internet Explorer or Safari,

Αν χρησιμοποιείτε Internet Explorer ή Safari,

those came preinstalled on your computer,

αυτά ήταν προεγκατεστημένα στον υπολογιστή σας

and you accepted the default option that was handed to you.

κι εσείς αποδεχθήκατε αυτό που είχαν προεπιλέξει για εσάς.

If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default

Αν θέλατε το Firefox ή το Chrome, σημαίνει ότι αμφισβητήσατε την προεπιλογή,

and ask, is there a different option out there,

αναρωτηθήκατε αν έχετε άλλες επιλογές, γίνατε λίγο πιο επινοητικοί

and then be a little resourceful and download a new browser.

και κατεβάσατε έναν νέο φυλλομετρητή.

So people hear about this study and they're like,

Κάποιοι ακούνε γι' αυτή τη μελέτη και λένε,

"Great, if I want to get better at my job, I just need to upgrade my browser?"

«Φανταστικά. Αν θέλω να γίνω καλύτερος στη δουλειά μου,

πρέπει να αναβαθμίσω τον φυλλομετρητή;»

(Laughter)

No, it's about being the kind of person

Όχι. Έχει να κάνει με το να είσαι ένα άτομο

who takes the initiative to doubt the default

που παίρνει την πρωτοβουλία να αμφισβητήσει τις προεπιλογές

and look for a better option.

και να ψάξει για κάτι καλύτερο.

And if you do that well,

Κι αν το κάνετε αυτό καλά,

you will open yourself up to the opposite of déjà vu.

θα είστε ανοιχτοί προς το αντίθετο του ντεζαβού.

There's a name for it. It's called vuja de.

Υπάρχει ονομασία γι' αυτό. Λέγεται βουζαντέ.

(Laughter)

(Γέλια)

Vuja de is when you look at something you've seen many times before

Βουζαντέ είναι όταν κοιτάζεις κάτι που το έχεις δει πολλές φορές

and all of a sudden see it with fresh eyes.

και το βλέπεις ξαφνικά με μια νέα ματιά.

It's a screenwriter who looks at a movie script

Είναι ο σεναριογράφος που κοιτάζει το σενάριο μιας ταινίας

that can't get the green light for more than half a century.

στην οποία δεν δίνουν το πράσινο φως εδώ και μισό αιώνα.

In every past version, the main character has been an evil queen.

Οι μέχρι τώρα εκδοχές είχαν μια κακιά βασίλισσα ως κύριο χαρακτήρα.

Όμως η Τζένιφερ Λι αναρωτήθηκε αν αυτό έχει νόημα.

But Jennifer Lee starts to question whether that makes sense.

She rewrites the first act,

Έγραψε ξανά την πρώτη σκηνή,

reinvents the villain as a tortured hero

με την κακιά να είναι τώρα μια βασανισμένη ηρωίδα,

and Frozen becomes the most successful animated movie ever.

και το «Ψυχρά και Ανάποδα»

έγινε η πιο επιτυχημένη ταινία κινουμένων σχεδίων στην ιστορία.

So there's a simple message from this story.

Υπάρχει ένα απλό μήνυμα σε αυτή την ιστορία.

When you feel doubt, don't let it go.

Όταν έχεις αμφιβολίες, μην τις αφήσεις να φύγουν!

(Laughter)

(Γέλια)

What about fear?

Τι γίνεται με το φόβο;

Originals feel fear, too.

Και οι πρωτότυποι αισθάνονται φόβο.

They're afraid of failing,

Φοβούνται την αποτυχία,

but what sets them apart from the rest of us

όμως αυτό που τους διαφοροποιεί από τους υπολοίπους

is that they're even more afraid of failing to try.

είναι πως φοβούνται ακόμα περισσότερο να μην προσπαθήσουν.

They know you can fail by starting a business that goes bankrupt

Ξέρουν ότι μπορείς να αποτύχεις με μια επιχείρηση που θα πτωχεύσει

or by failing to start a business at all.

ή να αποτύχεις επειδή δεν ξεκίνησες ποτέ μια επιχείρηση.

They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions

Ξέρουν ότι στην πορεία μετανιώνουμε περισσότερο γι' αυτά που δεν κάναμε,

but our inactions.

παρά γι' αυτά που κάναμε.

The things we wish we could redo, if you look at the science,

Αποδεικνύεται πως αυτό που θα θέλαμε να είχαμε ξανά

are the chances not taken.

είναι τις ευκαιρίες που δεν εκμεταλλευτήκαμε.

Elon Musk told me recently, he didn't expect Tesla to succeed.

Ο Έλον Μασκ μου είπε πρόσφατα ότι δεν περίμενε να πετύχει η Τέσλα.

He was sure the first few SpaceX launches

Ήταν σίγουρος ότι οι πρώτες διαστημικές αποστολές του SpaceX

would fail to make it to orbit, let alone get back,

δεν θα έμπαιναν ποτέ σε τροχιά, πόσο μάλλον να επέστρεφαν,

but it was too important not to try.

αλλά ήταν πολύ σημαντικό για να μην προσπαθήσει.

And for so many of us, when we have an important idea,

Πολλοί από εμάς, όταν έχουμε μια σημαντική ιδέα,

we don't bother to try.

δεν μπαίνουμε στον κόπο να προσπαθήσουμε.

But I have some good news for you.

Σας έχω όμως κάποια καλά νέα.

You are not going to get judged on your bad ideas.

Δεν θα σας κρίνουν για τις κακές ιδέες σας.

A lot of people think they will.

Πολλοί νομίζουν ότι θα τους κρίνουν.

If you look across industries

Αν πάτε σε διάφορους κλάδους και ρωτήστε τους ανθρώπους

and ask people about their biggest idea, their most important suggestion,

ποιες είναι οι μεγαλύτερες ιδέες τους, οι πιο σημαντικές προτάσεις τους,

85 percent of them stayed silent instead of speaking up.

το 85% θα μείνουν σιωπηλοί αντί να μιλήσουν.

They were afraid of embarrassing themselves, of looking stupid.

Φοβούνται μη ντροπιαστούν ή μη φανούν χαζοί.

But guess what? Originals have lots and lots of bad ideas,

Αλλά ξέρετε κάτι; Οι πρωτότυποι έχουν πολλές κακές ιδέες,

tons of them, in fact.

για την ακρίβεια, ένα σωρό.

Take the guy who invented this.

Πάρτε για παράδειγμα το άτομο που εφηύρε αυτό.

Do you care that he came up with a talking doll so creepy

Σας νοιάζει που εφηύρε μια κούκλα που μιλάει,

τόσο τρομακτική ώστε να τρομάζει παιδιά και ενήλικες;

that it scared not only kids but adults, too?

(Γέλια)

No. You celebrate Thomas Edison for pioneering the light bulb.

Όχι. Θαυμάζετε τον Τόμας Έντισον επειδή εφηύρε τον ηλεκτρικό λαμπτήρα.

(Laughter)

(Γέλια)

If you look across fields,

Αν κοιτάξετε σε διάφορους τομείς,

the greatest originals are the ones who fail the most,

οι σπουδαιότεροι πρωτότυποι είναι αυτοί με τις περισσότερες αποτυχίες,

because they're the ones who try the most.

επειδή είναι αυτοί που προσπαθούν περισσότερο.

Take classical composers, the best of the best.

Πάρτε για παράδειγμα τους καλύτερους κλασσικούς συνθέτες.

Why do some of them get more pages in encyclopedias than others

Γιατί έχουν γραφτεί τόσα στις εγκυκλοπαίδειες γι' αυτούς

and also have their compositions rerecorded more times?

και γιατί οι συνθέσεις τους έχουν ηχογραφηθεί περισσότερο από άλλων;

One of the best predictors

Ένας λόγος είναι ο όγκος των συνθέσεων που παράγουν.

is the sheer volume of compositions that they generate.

The more output you churn out, the more variety you get

Όσο περισσότερο παράγεις, τόσο μεγαλύτερη ποικιλία έχεις

and the better your chances of stumbling on something truly original.

και περισσότερες πιθανότητες να φτιάξεις κάτι πραγματικά πρωτότυπο.

Even the three icons of classical music -- Bach, Beethoven, Mozart --

Ακόμα και τα τρία ινδάλματα της κλασσικής μουσικής,

ο Μπαχ, ο Μπετόβεν και ο Μότσαρτ,

had to generate hundreds and hundreds of compositions

έπρεπε να παράγουν εκατοντάδες εκατοντάδων συνθέσεων

to come up with a much smaller number of masterpieces.

για να καταλήξουν σ' έναν μικρότερο αριθμό αριστουργημάτων.

Now, you may be wondering,

Μπορεί τώρα ν' αναρωτηθείτε πώς έγινε αυτό το άτομο σπουδαίο

how did this guy become great without doing a whole lot?

ενώ δεν έκανε πολλά.

I don't know how Wagner pulled that off.

Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε ο Βάγκνερ.

(Γέλια)

But for most of us, if we want to be more original,

Όμως οι περισσότεροι από εμάς, αν θέλουμε να είμαστε πιο πρωτότυποι,

we have to generate more ideas.

πρέπει να παράγουμε περισσότερες ιδέες.

The Warby Parker founders, when they were trying to name their company,

Οι ιδρυτές της Warby Parker,

όταν προσπαθούσαν να βρουν όνομα για την εταιρία τους,

they needed something sophisticated, unique, with no negative associations

έψαχναν κάτι ιδιαίτερο, πρωτότυπο, χωρίς αρνητικούς συσχετισμούς,

to build a retail brand,

για να δημιουργήσουν μια εταιρία λιανικής.

and they tested over 2,000 possibilities

Εξέτασαν περίπου 2.000 ονομασίες

before they finally put together

προτού καταλήξουν τελικά στη « Warby and Parker».

Warby and Parker.

Έτσι, αν τα βάλετε όλα αυτά μαζί,

So if you put all this together, what you see is that originals

θα δείτε ότι οι πρωτότυποι δεν διαφέρουν πολύ από εμάς.

are not that different from the rest of us.

They feel fear and doubt. They procrastinate.

Αισθάνονται φόβο και αμφιβολία. Είναι αναβλητικοί.

They have bad ideas.

Έχουν κακές ιδέες.

And sometimes, it's not in spite of those qualities but because of them

Και μερικές φορές επιτυγχάνουν ακριβώς επειδή τα 'χουν όλα αυτά.

that they succeed.

Έτσι, όταν τα βλέπετε αυτά, μην κάνετε το ίδιο λάθος που έκανα κι εγώ.

So when you see those things, don't make the same mistake I did.

Don't write them off.

Μην τα απορρίπτετε.

And when that's you, don't count yourself out either.

Κι όταν τα βλέπετε σε εσάς, μην απορρίπτετε τον εαυτό σας.

Know that being quick to start but slow to finish

Να ξέρετε πως όταν ξεκινάτε γρήγορα και αργείτε να τελειώσετε

can boost your creativity,

μπορείτε να γίνετε πιο δημιουργικοί.

that you can motivate yourself by doubting your ideas

Μπορείτε να παρακινηθείτε αμφισβητώντας τις ιδέες σας,

and embracing the fear of failing to try,

αποδεχόμενοι ότι φοβάστε να μην προσπαθήστε.

and that you need a lot of bad ideas in order to get a few good ones.

Και ότι χρειάζεστε πολλές κακές ιδέες προκειμένου να έχετε μερικές καλές.

Look, being original is not easy,

Κοιτάξτε, δεν είναι εύκολο να είσαι πρωτότυπος,

but I have no doubt about this:

αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία πως είναι ο καλύτερος τρόπος

it's the best way to improve the world around us.

για να βελτιώσουμε τον κόσμο γύρω μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)