The surprising habits of original thinkers | Adam Grant | TED

Tradutor: H Maria Castro Revisora: Isabel Vaz Belchior

Seven years ago, a student came to me and asked me to invest in his company.

Há sete anos, um aluno veio ter comigo e pediu-me para investir na empresa dele.

He said, "I'm working with three friends,

Disse-me: “Estou a trabalhar com três amigos,

and we're going to try to disrupt an industry by selling stuff online."

"e vamos tentar fazer algo novo numa indústria vendendo coisas 'online'.”

And I said, "OK, you guys spent the whole summer on this, right?"

Eu disse: “Ok, vocês passaram o Verão todo nisso, não foi?”

"No, we all took internships just in case it doesn't work out."

“Não, todos fizemos estágios para o caso de isto não resultar.”

"All right, but you're going to go in full time once you graduate."

“Está bem, mas vão fazer isso a tempo inteiro assim que acabarem o curso.”

"Not exactly. We've all lined up backup jobs."

“Não propriamente. Todos temos empregos de reserva em vista.”

Six months go by,

Passaram seis meses,

it's the day before the company launches,

estamos na véspera do lançamento da empresa,

and there is still not a functioning website.

e ainda não há um "website" a funcionar.

"You guys realize, the entire company is a website.

“Vocês têm noção de que toda a empresa é um 'website'.

That's literally all it is."

"É literalmente tudo.”

So I obviously declined to invest.

Então obviamente declinei investir.

And they ended up naming the company Warby Parker.

E no final, acabaram por chamar à empresa Warby Parker.

(Laughter)

(Risos)

They sell glasses online.

Vendem óculos "online".

They were recently recognized as the world's most innovative company

Foram reconhecidos há pouco tempo como a empresa mais inovadora do mundo

and valued at over a billion dollars.

e avaliados em mais de mil milhões de dólares.

And now? My wife handles our investments.

E agora? A minha mulher é quem gere os nossos investimentos.

Why was I so wrong?

Porque é que eu estava tão enganado?

To find out, I've been studying people that I come to call "originals."

Para descobrir isso, estive a estudar pessoas a que chamei “originais”.

Originals are nonconformists,

Os originais são inconformistas,

people who not only have new ideas

pessoas que não só têm novas ideias

but take action to champion them.

como agem para as defender.

They are people who stand out and speak up.

São pessoas que se destacam e defendem aquilo em que acreditam.

Originals drive creativity and change in the world.

Os originais são o motor da criatividade e mudança no mundo.

They're the people you want to bet on.

São as pessoas nas quais queremos apostar.

And they look nothing like I expected.

E o aspecto delas não é nada do que eu estava à espera.

I want to show you today three things I've learned

Quero mostrar-vos hoje três coisas que aprendi

about recognizing originals

acerca de reconhecer os originais

and becoming a little bit more like them.

e tornar-me um pouco mais como eles.

So the first reason that I passed on Warby Parker

Então, a primeira razão por que eu não apostei na Warby Parker

was they were really slow getting off the ground.

foi por eles terem sido muito lentos a arrancar.

Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator.

Agora, todos conhecemos intimamente a mente de um procrastinador.

Well, I have a confession for you. I'm the opposite. I'm a precrastinator.

Bem, tenho uma confissão a fazer. Eu sou ao contrário. Sou "precrastinador".

(Risos)

Sim, este termo existe mesmo.

Yes, that's an actual term.

You know that panic you feel a few hours before a big deadline

Sabem como é, aquele pânico umas horas antes de um prazo importante

when you haven't done anything yet.

quando ainda não fizeram nada?

I just feel that a few months ahead of time.

Eu só sinto isso com uns meses de antecedência.

(Laughter)

(Risos)

So this started early: when I was a kid, I took Nintendo games very seriously.

Isto começou muito cedo: quando era miúdo, levava os jogos da Nintendo muito a sério.

I would wake up at 5am,

Acordava às 5h da manhã,

start playing and not stop until I had mastered them.

começava a jogar e não parava até os ter dominado.

Eventually it got so out of hand that a local newspaper came

Isso acabou por se descontrolar tanto que um jornal local

and did a story on the dark side of Nintendo, starring me.

fez uma história sobre o lado negro da Nintendo, em que eu era o protagonista.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Since then, I have traded hair for teeth.

Desde essa altura, troquei cabelo por dentes.

(Laughter)

(Risos)

But this served me well in college,

Mas isto deu-me muito jeito na universidade,

because I finished my senior thesis four months before the deadline.

porque acabei a minha tese final quatro meses antes do prazo.

And I was proud of that, until a few years ago.

E sentia-me orgulhoso disso, até há uns anos.

I had a student named Jihae, who came to me and said,

Tive uma aluna chamada Jihae, que veio ter comigo e me disse,

"I have my most creative ideas when I'm procrastinating."

“Tenho as minhas ideias mais criativas quando estou a procrastinar.”

And I was like, "That's cute, where are the four papers you owe me?"

E eu pensei: “Isso é giro, mas onde estão os quatro trabalhos que te faltam?”

(Laughter)

(Risos)

No, she was one of our most creative students,

Não, ela era uma das nossas alunas mais criativas

and as an organizational psychologist, this is the kind of idea that I test.

e, como psicólogo organizacional, esse é o tipo de ideias que eu testo.

So I challenged her to get some data.

Então desafiei-a a obter dados.

She goes into a bunch of companies.

Ela foi a umas quantas empresas.

She has people fill out surveys about how often they procrastinate.

Distribuiu inquéritos às pessoas sobre a frequência com que procrastinavam.

Then she gets their bosses to rate how creative and innovative they are.

Depois pediu aos chefes que as avaliassem quanto à criatividade e inovação.

And sure enough, the precrastinators like me,

E é verdade, os "precrastinadores" como eu,

who rush in and do everything early

que vão a correr fazer tudo muito cedo

are rated as less creative

são avaliados como menos criativos

than people who procrastinate moderately.

do que as pessoas que procrastinam moderadamente.

So I want to know what happens to the chronic procrastinators.

Então quis saber o que acontece aos procrastinadores crónicos.

She was like, "I don't know. They didn't fill out my survey."

Ela disse: “Não sei. Esses não preencheram o meu inquérito.”

(Laughter)

(Risos)

No, here are our results.

Não, aqui estão os nossos resultados.

You actually do see that the people who wait until the last minute

Na verdade vemos que as pessoas que esperam até ao último minuto

are so busy goofing off that they don't have any new ideas.

estão tão ocupadas a distrair-se que não têm nenhumas ideias novas.

And on the flip side, the people who race in

E o oposto, as pessoas que vão a correr fazer tudo

are in such a frenzy of anxiety that they don't have original thoughts either.

estão num tal frenesim de ansiedade que também não têm pensamentos originais.

There's a sweet spot where originals seem to live.

Há um local ideal onde os originais parecem morar.

Why is this?

Porque acontece isto?

Maybe original people just have bad work habits.

Se calhar, as pessoas originais têm simplesmente maus hábitos de trabalho.

Maybe procrastinating does not cause creativity.

Se calhar, a procrastinação não origina criatividade.

To find out, we designed some experiments.

Para descobrir, concebemos algumas experiências.

We asked people to generate new business ideas,

Pedimos às pessoas que gerassem novas ideias de negócio,

and then we get independent readers

e depois pedimos a leitores independentes

to evaluate how creative and useful they are.

que avaliassem se eram criativas e úteis.

And some of them are asked to do the task right away.

A alguns, pedimos que fizessem a tarefa de imediato.

Others we randomly assign to procrastinate

A outros, atribuímo-los ao acaso para procrastinarem

by dangling Minesweeper in front of them

pondo-lhes à frente o Minesweeper

for either five or 10 minutes.

durante uns cinco ou dez minutos.

And sure enough, the moderate procrastinators

E, sem dúvida, os procrastinadores moderados

are 16 percent more creative than the other two groups.

são 16% mais criativos do que os outros dois grupos.

Now, Minesweeper is awesome, but it's not the driver of the effect,

Agora, o Minesweeper é fantástico, mas não é o motor do efeito,

because if you play the game first before you learn about the task,

porque se jogarmos primeiro, antes de sabermos qual é a tarefa,

não há nenhum aumento de criatividade.

there's no creativity boost.

It's only when you're told that you're going to be working on this problem,

Só quando nos dizem que vamos trabalhar neste problema,

e depois começamos a procrastinar,

and then you start procrastinating,

but the task is still active in the back of your mind,

mas continuamos com a tarefa activa em pano de fundo no cérebro,

that you start to incubate.

é que começamos a incubar.

Procrastination gives you time to consider divergent ideas,

A procrastinação dá-nos tempo para ponderar ideias divergentes,

to think in nonlinear ways, to make unexpected leaps.

para pensar de formas não lineares, para fazer saltos inesperados.

So just as we were finishing these experiments,

Mesmo quando estávamos a acabar estas experiências,

I was starting to write a book about originals,

eu estava a começar a escrever um livro sobre os originais,

and I thought, "This is the perfect time to teach myself to procrastinate,

e pensei: “É a altura perfeita para me ensinar a mim mesmo a procrastinar,

"enquanto estou a escrever um capítulo sobre a procrastinação.”

while writing a chapter on procrastination."

So I metaprocrastinated,

Então meta-procrastinei,

and like any self-respecting precrastinator,

e, como qualquer "precrastinador" digno desse nome,

I woke up early the next morning

acordei cedinho na manhã seguinte

and I made a to-do list with steps on how to procrastinate.

e fiz uma lista de coisas a fazer, com passos sobre como procrastinar.

(Laughter)

(Risos)

And then I worked diligently

Depois trabalhei diligentemente

toward my goal of not making progress toward my goal.

para o meu objectivo de não progredir para o meu objectivo.

Comecei a escrever o capítulo da procrastinação,

I started writing the procrastination chapter,

and one day -- I was halfway through --

e um dia — já ia a meio —

pu-lo de lado literalmente a meio de uma frase

I literally put it away in mid-sentence

for months.

durante meses.

It was agony.

Foi uma agonia.

But when I came back to it, I had all sorts of new ideas.

Mas quando voltei a pegar-lhe, tinha todo o tipo de ideias novas.

As Aaron Sorkin put it,

Como disse Aaron Sorkin,

"You call it procrastinating. I call it thinking."

“Vocês chamam-lhe procrastinar. Eu chamo-lhe pensar.”

E pelo caminho,

And along the way I discovered

that a lot of great originals in history were procrastinators.

descobri que muitos dos grandes originais da História eram procrastinadores.

Take Leonardo da Vinci.

Vejam o caso do Leonardo da Vinci.

He toiled on and off for 16 years

Trabalhou intermitentemente durante 16 anos

on the Mona Lisa.

na Mona Lisa.

He felt like a failure.

Sentia-se um falhanço.

He wrote as much in his journal.

Escreveu isso mesmo no seu diário.

But some of the diversions he took in optics

Mas algumas das incursões que ele fez pela óptica

transformed the way that he modeled light

transformaram a forma como modelava a luz

and made him into a much better painter.

e fizeram dele um pintor muito melhor.

What about Martin Luther King, Jr.?

Então e o Martin Luther King, Jr.?

The night before the biggest speech of his life,

Na noite antes do maior discurso da sua vida,

the March on Washington,

a marcha de protesto em Washington,

he was up past 3am, rewriting it.

já passava das 3h da manhã e ele ainda estava a reescrevê-lo.

He's sitting in the audience waiting for his turn to go onstage,

Estava sentado no público à espera da sua vez para ir para o palco,

and he is still scribbling notes and crossing out lines.

e ainda continuava a escrevinhar anotações e a riscar linhas.

When he gets onstage, 11 minutes in,

Quando chega ao palco, passados 11 minutos,

he leaves his prepared remarks

abandona as suas observações preparadas

to utter four words that changed the course of history:

para proclamar quatro palavras que mudaram o curso da História:

"I have a dream."

“Eu tenho um sonho.”

That was not in the script.

Isso não estava no guião.

By delaying the task of finalizing the speech until the very last minute,

Mas ao atrasar a tarefa de finalizar o discurso até mesmo ao último minuto,

he left himself open to the widest range of possible ideas.

permitiu-se ter uma abertura para todo o tipo de ideias possíveis.

And because the text wasn't set in stone,

E porque o texto não estava escrito na pedra

he had freedom to improvise.

ele teve liberdade para improvisar.

Procrastinating is a vice when it comes to productivity,

A procrastinação é um vício quando se trata da produtividade,

but it can be a virtue for creativity.

mas pode ser uma virtude para a criatividade.

What you see with a lot of great originals

O que vemos com muitos dos grandes originais

is that they are quick to start but they're slow to finish.

é que são rápidos a começar mas lentos a terminar.

E foi isso que eu não percebi na Warby Parker.

And this is what I missed with Warby Parker.

When they were dragging their heels for six months,

Quando eles andaram a engonhar durante seis meses,

I looked at them and said,

eu olhei para eles e disse:

“Sabem, há muitas outras empresas que estão a começar a vender óculos 'online'.”

"You know, a lot of other companies are starting to sell glasses online."

They missed the first-mover advantage.

Eles perderam a vantagem de serem os primeiros a avançar.

But what I didn't realize was they were spending all that time

Mas o que eu não percebi foi que eles usaram esse tempo todo

trying to figure out how to get people

a tentar perceber como as pessoas se sentiriam à vontade

to be comfortable ordering glasses online.

para encomendar óculos "online".

And it turns out the first-mover advantage is mostly a myth.

Acontece que a vantagem de avançar primeiro é um mito.

Look at a classic study of over 50 product categories,

Vejam um estudo clássico de mais de 50 categorias de produtos,

comparing the first movers who created the market

comparando os que avançaram primeiro e criaram o mercado

with the improvers who introduced something different and better.

com os melhoradores, que introduziram algo de diferente e melhor.

What you see is that the first movers had a failure rate of 47 percent,

O que vêem é que os que avançaram primeiro têm uma taxa de insucesso de 47%,

compared with only 8 percent for the improvers.

em comparação com apenas 8% dos melhoradores.

Vejam o Facebook, que esperou para construir uma rede social

Look at Facebook, waiting to build a social network

until after Myspace and Friendster.

depois do Myspace e Friendster.

Look at Google, waiting for years after Altavista and Yahoo.

Vejam o Google, que esperou anos depois do Altavista e do Yahoo.

It's much easier to improve on somebody else's idea

É muito mais fácil melhorar uma ideia de outra pessoa

than it is to create something new from scratch.

do que criar algo novo de raiz.

So the lesson I learned is that to be original you don't have to be first.

A lição que eu aprendi foi que para sermos originais não temos de ser os primeiros.

You just have to be different and better.

Só temos de fazer diferente e melhor.

Mas essa não foi a única razão por que eu ignorei a oportunidade da Warby Parker.

But that wasn't the only reason I passed on Warby Parker.

They were also full of doubts.

Eles também estavam cheios de dúvidas.

They had backup plans lined up,

Tinham planos de reserva prontos,

and that made me doubt that they had the courage to be original,

e isso fez-me duvidar que eles tivessem a coragem de ser originais,

because I expected that originals would look something like this.

porque eu esperava que os originais tivessem este aspecto.

(Laughter)

(Risos)

Now, on the surface,

Agora, à superfície,

a lot of original people look confident,

muitas das pessoas originais têm um ar confiante,

but behind the scenes,

mas nos bastidores

they feel the same fear and doubt that the rest of us do.

têm os mesmos medos e dúvidas que todos nós.

They just manage it differently.

Apenas os gerem de forma diferente.

Let me show you: this is a depiction

Deixem-me mostrar-vos: isto é uma representação

of how the creative process works for most of us.

de como o processo criativo funciona para a maior parte de nós.

(Laughter)

(Risos)

Na minha investigação, descobri que há dois tipos diferentes de dúvida.

Now, in my research, I discovered there are two different kinds of doubt.

Há o duvidar de nós mesmos e o duvidar da ideia.

There's self-doubt and idea doubt.

Self-doubt is paralyzing.

Duvidar de nós mesmos é paralisante.

It leads you to freeze.

Faz-nos congelar.

But idea doubt is energizing.

Mas duvidar da ideia é energizante.

It motivates you to test, to experiment, to refine,

Motiva-nos a testar, experimentar, refinar,

just like MLK did.

tal como a MLK fez.

And so the key to being original

E, portanto, a chave para sermos originais

is just a simple thing

é apenas uma coisa muito simples,

of avoiding the leap from step three to step four.

evitar o salto da etapa três para a etapa quatro.

Instead of saying, "I'm crap,"

Em vez de dizermos: “Eu não presto para nada”,

you say, "The first few drafts are always crap,

dizemos: “os primeiros rascunhos nunca prestam para nada,

and I'm just not there yet."

e eu só ainda lá não cheguei.”

So how do you get there?

Então como chegamos lá?

Well, there's a clue, it turns out,

Bem, há uma pista, afinal,

in the Internet browser that you use.

no navegador da Internet que utilizamos.

Podemos prever o nosso desempenho profissional e o nosso empenho

We can predict your job performance and your commitment

just by knowing what web browser you use.

sabendo apenas qual o navegador "web" que utilizamos.

Now, some of you are not going to like the results of this study --

Alguns de vocês não vão gostar dos resultados deste estudo.

(Laughter)

(Risos)

But there is good evidence that Firefox and Chrome users

Mas há boas evidências de que os utilizadores do Firefox e do Chrome

significantly outperform Internet Explorer and Safari users.

têm um desempenho significativamente melhor do que os do Explorer e Safari.

Yes.

Sim.

(Applause)

(Aplausos)

They also stay in their jobs 15 percent longer, by the way.

Também ficam no mesmo emprego 15% mais tempo, já agora.

Porquê? Não se trata de uma vantagem técnica.

Why? It's not a technical advantage.

The four browser groups on average have similar typing speed

Os quatro grupos de utilizadores têm uma velocidade média de escrita semelhante

and they also have similar levels of computer knowledge.

e também têm níveis semelhantes de conhecimentos informáticos.

It's about how you got the browser.

Trata-se de como chegaram ao navegador.

Because if you use Internet Explorer or Safari,

Porque se usarmos o Internet Explorer ou o Safari,

those came preinstalled on your computer,

estes vêm pré-instalados no computador,

and you accepted the default option that was handed to you.

e aceitamos a opção predefinida que nos foi entregue.

If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default

Se quisemos o Firefox ou o Chrome, tivemos de duvidar da predefinição

and ask, is there a different option out there,

e perguntar se haveria alguma opção diferente,

and then be a little resourceful and download a new browser.

e depois ser um pouco engenhocas e descarregar um novo navegador.

So people hear about this study and they're like,

Então as pessoas ouvem falar deste estudo e dizem:

"Great, if I want to get better at my job, I just need to upgrade my browser?"

“Boa, então se eu quiser melhorar só tenho de mudar de navegador?”

(Laughter)

(Risos)

No, it's about being the kind of person

Não, trata-se de ser o tipo de pessoa

who takes the initiative to doubt the default

que toma a iniciativa de duvidar da predefinição

and look for a better option.

e procurar uma melhor opção.

And if you do that well,

E se fizermos isso bem

you will open yourself up to the opposite of déjà vu.

iremos abrir-nos ao oposto do "déjà vu".

There's a name for it. It's called vuja de.

Há um nome para isso. Chama-se "vujá dé".

(Laughter)

(Risos)

Vuja de is when you look at something you've seen many times before

"Vujá dé" é quando olhamos para algo que já vimos muitas vezes

and all of a sudden see it with fresh eyes.

e, de repente, o vemos com um novo olhar.

It's a screenwriter who looks at a movie script

É um argumentista que olha para o guião de um filme

that can't get the green light for more than half a century.

que não consegue ter luz verde há mais de meio século.

In every past version, the main character has been an evil queen.

Em todas as versões anteriores, a personagem principal foi a rainha má.

But Jennifer Lee starts to question whether that makes sense.

Mas a Jennifer Lee começa a questionar se isso faz sentido.

She rewrites the first act,

Reescreve o primeiro acto,

reinvents the villain as a tortured hero

reinventa a vilã como uma heroína torturada

and Frozen becomes the most successful animated movie ever.

e Frozen torna-se o filme animado com maior sucesso de sempre.

So there's a simple message from this story.

Portanto, há uma mensagem simples nesta história.

When you feel doubt, don't let it go.

Quando em dúvida, não achem que já passou.

(Laughter)

(Risos)

What about fear?

Então e o medo?

Originals feel fear, too.

Os originais também têm medo.

They're afraid of failing,

Têm medo de falhar,

but what sets them apart from the rest of us

mas o que os distingue do resto de nós

is that they're even more afraid of failing to try.

é que têm ainda mais medo de não conseguirem tentar.

They know you can fail by starting a business that goes bankrupt

Sabem que podemos falhar começando um negócio que vai para a bancarrota

or by failing to start a business at all.

ou falhar em sequer começar um negócio.

Sabem que, a prazo, os nossos maiores arrependimentos não são as nossas acções

They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions

but our inactions.

mas sim as nossas inacções.

The things we wish we could redo, if you look at the science,

As coisas que gostaríamos de poder refazer, olhando para a ciência,

are the chances not taken.

são as oportunidades não aproveitadas.

Elon Musk told me recently, he didn't expect Tesla to succeed.

O Elon Musk disse-me que não esperava que a Tesla tivesse sucesso.

He was sure the first few SpaceX launches

Tinha a certeza de que os primeiros lançamentos do SpaceX

would fail to make it to orbit, let alone get back,

não iriam conseguir entrar em órbita, quanto mais regressar,

but it was too important not to try.

mas que era demasiado importante para não tentar.

And for so many of us, when we have an important idea,

E para tantos de nós, quando temos uma ideia importante,

we don't bother to try.

não nos damos ao trabalho de tentar.

But I have some good news for you.

Mas tenho boas notícias para vos dar.

You are not going to get judged on your bad ideas.

Vocês não vão ser criticados pelas vossas más ideias.

A lot of people think they will.

Muitas pessoas acham que sim.

If you look across industries

Se olharmos para as várias indústrias

and ask people about their biggest idea, their most important suggestion,

e perguntarmos às pessoas pela sua maior ideia, sugestão mais importante,

85 percent of them stayed silent instead of speaking up.

85% não dizem nada, em vez de falarem.

They were afraid of embarrassing themselves, of looking stupid.

Têm medo de fazer figura de urso, ou de parecerem estúpidos.

But guess what? Originals have lots and lots of bad ideas,

Mas sabem que mais? Os originais têm muitas, muitas más ideias,

tons of them, in fact.

toneladas delas, na verdade.

Take the guy who invented this.

Olhem para o tipo que inventou isto.

Importam-se que ele tenha inventado uma boneca falante tão assustadora

Do you care that he came up with a talking doll so creepy

that it scared not only kids but adults, too?

que meteu medo não só aos miúdos como também aos adultos?

No. You celebrate Thomas Edison for pioneering the light bulb.

Não. Comemoram o Thomas Edison por ser o inventor da lâmpada.

(Laughter)

(Risos)

If you look across fields,

Se olharmos para as várias áreas,

the greatest originals are the ones who fail the most,

os maiores originais são os que falharam mais,

because they're the ones who try the most.

porque são os que tentaram mais.

Take classical composers, the best of the best.

Vejam os compositores clássicos, os melhores dos melhores.

Why do some of them get more pages in encyclopedias than others

Porque é que alguns têm mais páginas nas enciclopédias do que outros

and also have their compositions rerecorded more times?

e também têm as suas composições gravadas mais vezes?

One of the best predictors

Um dos melhores indicadores

is the sheer volume of compositions that they generate.

é o mero volume de composições que criam.

The more output you churn out, the more variety you get

Quanto maior o volume de criação, maior a variedade que temos

and the better your chances of stumbling on something truly original.

e melhores as probabilidades de encontrar algo de realmente original.

Even the three icons of classical music -- Bach, Beethoven, Mozart --

Mesmo os três ícones da música clássica — Bach, Beethoven, Mozart —

had to generate hundreds and hundreds of compositions

tiveram de criar centenas e centenas de composições

to come up with a much smaller number of masterpieces.

até chegarem a um número muito menor de obras-primas.

Now, you may be wondering,

Agora, podem estar a pensar,

how did this guy become great without doing a whole lot?

como é que este tipo se tornou grande sem fazer muita coisa?

I don't know how Wagner pulled that off.

Não sei como é que o Wagner conseguiu isso.

But for most of us, if we want to be more original,

Mas, para a maior parte de nós, se queremos ser originais,

we have to generate more ideas.

temos de criar mais ideias.

The Warby Parker founders, when they were trying to name their company,

Os fundadores da Warby Parker, ao tentarem arranjar um nome para a empresa,

they needed something sophisticated, unique, with no negative associations

precisavam de algo sofisticado, único, sem associações negativas

to build a retail brand,

para construir uma marca de comércio,

and they tested over 2,000 possibilities

e testaram mais de 2000 possibilidades

before they finally put together

antes de chegarem finalmente a

Warby and Parker.

Warby e Parker.

So if you put all this together, what you see is that originals

Portanto, se juntarem isto tudo, o que vêem é que os originais

are not that different from the rest of us.

não são assim tão diferentes do resto de nós.

They feel fear and doubt. They procrastinate.

Têm medos e dúvidas. Procrastinam.

They have bad ideas.

Têm más ideias.

And sometimes, it's not in spite of those qualities but because of them

E às vezes não é apesar dessas qualidades mas sim por causa delas,

that they succeed.

que têm sucesso.

Portanto, quando virem estas coisas, não cometam o mesmo erro que eu.

So when you see those things, don't make the same mistake I did.

Don't write them off.

Não os ignorem.

And when that's you, don't count yourself out either.

E quando forem vocês, não se ignorem a vocês mesmos também.

Know that being quick to start but slow to finish

Saibam que ser rápidos a começar mas lentos a terminar

can boost your creativity,

pode melhorar a vossa criatividade,

that you can motivate yourself by doubting your ideas

que podem motivar-se duvidando das vossas ideias

and embracing the fear of failing to try,

e aceitando o medo de falharem na tentativa,

and that you need a lot of bad ideas in order to get a few good ones.

e que é preciso ter muitas más ideias para conseguir algumas boas.

Look, being original is not easy,

Oiçam, ser original não é fácil,

but I have no doubt about this:

mas não tenho dúvidas sobre isto:

it's the best way to improve the world around us.

é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)