The surprising habits of original thinkers | Adam Grant | TED

Fordító: Panka Rudolf Lektor: Júlia Martonosi

Seven years ago, a student came to me and asked me to invest in his company.

Hét évvel ezelőtt egy hallgatóm arra kért, hogy fektessek be a cégébe.

He said, "I'm working with three friends,

Azt mondta: "Három barátommal dolgozunk,

and we're going to try to disrupt an industry by selling stuff online."

és fel akarunk bolygatni egy ágazatot, online árusítással."

And I said, "OK, you guys spent the whole summer on this, right?"

Mire én: "Oké, de ugye egész nyáron ezen dolgoztatok?"

"No, we all took internships just in case it doesn't work out."

"Nem. Mind gyakornokoskodunk, hátha esetleg mégse jön össze."

"All right, but you're going to go in full time once you graduate."

"Na jó, de főállásban nekiláttok, amint lediplomáztatok."

"Not exactly. We've all lined up backup jobs."

"Nem igazán… Vannak biztonsági állásaink."

Six months go by,

Eltelik hat hónap,

it's the day before the company launches,

a cég indulását megelőző nap van,

and there is still not a functioning website.

és még mindig nincs működő weboldal.

"You guys realize, the entire company is a website.

"Srácok, az egész cég csak egy weboldal.

That's literally all it is."

Nincs benne semmi más!"

So I obviously declined to invest.

Úgyhogy természetesen nem fektettem be.

And they ended up naming the company Warby Parker.

A céget végül Warby Parkernek nevezték el.

(Laughter)

(Nevetés)

They sell glasses online.

Szemüveget árulnak online.

They were recently recognized as the world's most innovative company

Nemrég nevezték őket a világ legújítóbb szellemű vállalatának,

and valued at over a billion dollars.

és egymilliárd dollárnál többre becsülik.

And now? My wife handles our investments.

És most? A feleségem dönt a befektetéseinkről.

Why was I so wrong?

Miért tévedtem ekkorát?

To find out, I've been studying people that I come to call "originals."

Elkezdtem tanulmányozni azokat, akiket később "eredeti"-nek neveztem el.

Originals are nonconformists,

Az eredetik non-konformisták,

people who not only have new ideas

olyan emberek, akiknek nemcsak új ötleteik vannak,

but take action to champion them.

de tesznek is értük.

They are people who stand out and speak up.

Kitűnnek a tömegből, és fel merik emelni a hangjukat.

Originals drive creativity and change in the world.

A kreativitást hajszolják, és megváltoztatják a világot.

They're the people you want to bet on.

Ők azok, akikre szívesen fogadunk.

And they look nothing like I expected.

És egyáltalán nem olyanok, mint vártam.

I want to show you today three things I've learned

Ma három dolgot mutatnék meg arról,

about recognizing originals

hogy hogyan ismerjük fel az eredetiket,

and becoming a little bit more like them.

és hogyan hasonlítsunk hozzájuk.

So the first reason that I passed on Warby Parker

Az volt a legfőbb oka, hogy nem szálltam be a Warby Parkerbe,

was they were really slow getting off the ground.

hogy nagyon lassan indultak el.

Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator.

Mostanra mind intim közelségből ismerjük a halogatókat.

Well, I have a confession for you. I'm the opposite. I'm a precrastinator.

Be kell vallanom valamit: én az ellenkezője vagyok. "Előgető."

Yes, that's an actual term.

Igen, ez a helyes kifejezés.

You know that panic you feel a few hours before a big deadline

Ismeritek a pánikot, ami egy határidő előtt pár órával jelentkezik,

when you haven't done anything yet.

amikor még nem csináltatok semmit?

I just feel that a few months ahead of time.

Én ezt pár hónappal korábban érzem.

(Laughter)

(Nevetés)

So this started early: when I was a kid, I took Nintendo games very seriously.

Hamar ilyen lettem: kölyökkoromban nagyon komolyan vettem a Nintendót.

I would wake up at 5am,

Felkeltem hajnali 5-kor,

start playing and not stop until I had mastered them.

és addig játszottam, amíg profin nem ment.

Eventually it got so out of hand that a local newspaper came

Végül annyira elvadult a helyzet, hogy egy helyi újság eljött,

and did a story on the dark side of Nintendo, starring me.

a Nindendo sötét oldaláról írtak, velem a főszerepben.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Since then, I have traded hair for teeth.

Azóta a hajamat fogakra cseréltem.

(Laughter)

(Nevetés)

But this served me well in college,

De a főiskolán ez jól jött,

because I finished my senior thesis four months before the deadline.

négy hónappal a határidő előtt adtam le a szakdolgozatomat.

And I was proud of that, until a few years ago.

És erre büszke is voltam, pár évvel ezelőttig.

I had a student named Jihae, who came to me and said,

Volt egy Jihae nevű diákom, aki azt mondta:

"I have my most creative ideas when I'm procrastinating."

"Akkor támadnak a legjobb ötleteim, mikor halogatok."

And I was like, "That's cute, where are the four papers you owe me?"

Én meg: "Ez nagyon cuki. Hol a négy beadandó, amivel tartozol?"

(Laughter)

(Nevetés)

No, she was one of our most creative students,

Az egyik legkreatívabb hallgatónk volt,

and as an organizational psychologist, this is the kind of idea that I test.

és mint szervezeti pszichológus, úgy találtam, ez egy tesztelhető ötlet.

So I challenged her to get some data.

Úgyhogy azt mondtam, gyűjtsön adatot.

She goes into a bunch of companies.

Bement egy csomó céghez.

She has people fill out surveys about how often they procrastinate.

Kérdőíveket töltött ki a dolgozókkal, hogy milyen gyakran halogatnak.

Then she gets their bosses to rate how creative and innovative they are.

Aztán a főnökeik is értékelték, hogy mennyire kreatív és újító emberek.

And sure enough, the precrastinators like me,

És mint kiderült, a hozzám hasonló előgetőket,

who rush in and do everything early

akik rohannak mindent hamar megcsinálni,

are rated as less creative

kevésbé tartják kreatívnak,

than people who procrastinate moderately.

mint azokat, akik valamelyest halogatnak.

So I want to know what happens to the chronic procrastinators.

Szeretném tehát tudni, mi a helyzet a krónikus halogatókkal.

She was like, "I don't know. They didn't fill out my survey."

Mire Jihae: "Nem tudom, ők nem töltötték ki a kérdőívet!"

(Laughter)

(Nevetés)

No, here are our results.

Na jó, itt vannak az eredményeink:

You actually do see that the people who wait until the last minute

Azt valóban látni, hogy akik az utolsó pillanatig várnak,

are so busy goofing off that they don't have any new ideas.

addig hülyéskednek, hogy nincsenek új ötleteik.

And on the flip side, the people who race in

Ellenben azok meg, akik rögtön fejest ugranak mindenbe,

are in such a frenzy of anxiety that they don't have original thoughts either.

olyan hevesen szoronganak, hogy ők se gondolnak ki semmi eredetit.

There's a sweet spot where originals seem to live.

A kettő között van egy kiugró pont, és ott élnek az eredetik.

Why is this?

Miért van ez így?

Maybe original people just have bad work habits.

Lehet, hogy az eredetiknek csak rossz a munkamorálja.

Maybe procrastinating does not cause creativity.

Lehet, hogy nem a halogatás a kreativitás oka.

To find out, we designed some experiments.

Hogy kiderítsük, megtervezünk pár kísérletet.

We asked people to generate new business ideas,

Megkértünk embereket, hogy találjanak ki üzleti modelleket,

and then we get independent readers

és független szakértőkkel

to evaluate how creative and useful they are.

bíráltattuk el a hasznosságukat és kreativitásukat.

And some of them are asked to do the task right away.

Néhánytól azt kértük, hogy azonnal lássanak hozzá.

Others we randomly assign to procrastinate

Másokat pedig halogatásra ösztönöztünk,

by dangling Minesweeper in front of them

és megnyitottuk előttük az Aknakeresőt,

for either five or 10 minutes.

öt vagy tíz percre.

And sure enough, the moderate procrastinators

Az derült ki, hogy a mérsékelten halogatók

are 16 percent more creative than the other two groups.

16 százalékkal kreatívabbak, mint a másik két csoport.

Now, Minesweeper is awesome, but it's not the driver of the effect,

Az Aknakereső persze nagyszerű, de nem az okozza ezt a hatást,

because if you play the game first before you learn about the task,

mert aki azelőtt játszik, hogy megtudná, mi a feladat,

there's no creativity boost.

az nem lesz kreatívabb.

It's only when you're told that you're going to be working on this problem,

Csak akkor működik, ha már tudod, milyen problémán fogsz dolgozni,

and then you start procrastinating,

és bár nem kezdesz neki azonnal,

but the task is still active in the back of your mind,

de a feladat ott zakatol a fejedben.

that you start to incubate.

és tudat alatt dolgozol rajta.

Procrastination gives you time to consider divergent ideas,

A halogatás idején sokfelé ágazó ötleteket lehet mérlegelni,

to think in nonlinear ways, to make unexpected leaps.

nem-lineárisan gondolkozni, váratlan logikai bakugrásokat tenni.

So just as we were finishing these experiments,

Lassan a végére értünk a kísérleteknek,

I was starting to write a book about originals,

és nekiláttam könyvet írni az eredetikről.

and I thought, "This is the perfect time to teach myself to procrastinate,

Azt gondoltam: "Itt az alkalom, hogy megtanuljak halogatni,

while writing a chapter on procrastination."

a halogatásról szóló fejezet írása közben!"

So I metaprocrastinated,

Úgyhogy meta-halogattam,

and like any self-respecting precrastinator,

és mint minden valamirevaló előgető,

I woke up early the next morning

másnap korán reggel felkeltem,

and I made a to-do list with steps on how to procrastinate.

és listát írtam, hogy mit kell tennem a halogatáshoz.

(Laughter)

(Nevetés)

And then I worked diligently

Aztán szorgosan dolgoztam,

toward my goal of not making progress toward my goal.

hogy elérjem a célomat, miszerint ne haladjak a célom felé.

I started writing the procrastination chapter,

Elkezdtem írni a halogatásos fejezetet,

and one day -- I was halfway through --

és egy szép napon - félúton jártam -

I literally put it away in mid-sentence

egy mondat kellős közepén félretettem,

for months.

több hónapra.

It was agony.

Bele akartam pusztulni.

But when I came back to it, I had all sorts of new ideas.

De mikor visszatértem hozzá, ezernyi új ötletem volt.

As Aaron Sorkin put it,

Ahogy Aaron Sorkin mondta:

"You call it procrastinating. I call it thinking."

"Szerinted halogatok. Szerintem gondolkozom."

And along the way I discovered

Útközben azt derítettem ki,

that a lot of great originals in history were procrastinators.

hogy a történelemben sok eredeti hajlamos volt halogatni.

Take Leonardo da Vinci.

Leonardo da Vinci például.

He toiled on and off for 16 years

16 éven át dolgozgatott időnként

on the Mona Lisa.

a Mona Lisán.

He felt like a failure.

Úgy érezte, kudarcot vallott.

He wrote as much in his journal.

Ezt is írta a naplójába.

But some of the diversions he took in optics

De néhány kitérő, amit tett, mondjuk az optika felé,

transformed the way that he modeled light

megváltoztatta, hogyan ábrázolta a fényt,

and made him into a much better painter.

és ettől sokkal jobb festő lett.

What about Martin Luther King, Jr.?

És Martin Luther King?

The night before the biggest speech of his life,

Élete legnagyobb beszédje előestéjén,

the March on Washington,

a Washingtoni Meneteléskor

he was up past 3am, rewriting it.

hajnali háromig fenn volt és módosítgatta.

He's sitting in the audience waiting for his turn to go onstage,

Amikor a közönségben ült, és várta, hogy színpadra szólítsák,

and he is still scribbling notes and crossing out lines.

még akkor is jegyzetelt és kihúzott sorokat.

When he gets onstage, 11 minutes in,

Amikor pedig már 11 perce beszél,

he leaves his prepared remarks

egyszer csak félreteszi a papírt,

to utter four words that changed the course of history:

és kimond három szót, és megváltoztatja a történelmet:

"I have a dream."

"Van egy álmom!"

That was not in the script.

Ez nem volt a megírt szövegben.

By delaying the task of finalizing the speech until the very last minute,

Azáltal, hogy az utolsó pillanatig nem véglegesítette a szöveget,

he left himself open to the widest range of possible ideas.

a lehető legtöbb választási lehetőséget hagyta magának.

And because the text wasn't set in stone,

És mivel a szöveg nem volt kőbe vésve,

he had freedom to improvise.

megvolt a lehetősége improvizálni.

Procrastinating is a vice when it comes to productivity,

A halogatás fogyatékosság, ha a hatékonyság felől nézzük,

but it can be a virtue for creativity.

de erény, ha a kreativitás felől.

What you see with a lot of great originals

Sok eredetinél látni,

is that they are quick to start but they're slow to finish.

hogy hamar kezdenek el dolgozni, de lassan fejezik be.

And this is what I missed with Warby Parker.

Ezt nem vettem észre a Warby Parkernél.

When they were dragging their heels for six months,

Amikor hat hónapig tették-vették magukat,

I looked at them and said,

azt mondtam nekik:

"You know, a lot of other companies are starting to sell glasses online."

"Egy csomó másik cég is elkezdett online szemüveget árulni."

They missed the first-mover advantage.

Lemaradtak róla, hogy elsők legyenek.

But what I didn't realize was they were spending all that time

Nem vettem észre, hogy ez idő alatt arra próbáltak rájönni,

trying to figure out how to get people

hogy mitől fognak az emberek

to be comfortable ordering glasses online.

bízni egy online szemüvegboltban.

And it turns out the first-mover advantage is mostly a myth.

Egyébként kiderült, hogy a piaci elsőség nem is igazán előny.

Look at a classic study of over 50 product categories,

Ez egy klasszikus tanulmány, 50-nél több termékcsoportban,

comparing the first movers who created the market

a piacot kialakító elsőket hasonlítja össze azokkal,

with the improvers who introduced something different and better.

akik továbbfejlesztették az ötletet, valami jobbá és mássá.

What you see is that the first movers had a failure rate of 47 percent,

Látható, hogy az elsők közül 47 százalék dől be,

compared with only 8 percent for the improvers.

a továbbfejlesztők 8 százalékával szemben.

Look at Facebook, waiting to build a social network

A Facebook se előzte meg a közösségi hálózatépítéssel

until after Myspace and Friendster.

a MySpace-t és a Friendstert.

Look at Google, waiting for years after Altavista and Yahoo.

A Google is éveket várt az Altavista és a Yahoo után.

It's much easier to improve on somebody else's idea

Sokkal egyszerűbb valaki más ötletét jobbítani,

than it is to create something new from scratch.

mint a semmiből újjal előállni.

So the lesson I learned is that to be original you don't have to be first.

Megtanultam, hogy az eredetiséghez nem kell elsőnek lenni.

You just have to be different and better.

Csak másnak kell lenni és jobbnak.

But that wasn't the only reason I passed on Warby Parker.

De nemcsak ezért nem szálltam be a Warby Parkerbe.

They were also full of doubts.

Rengeteg kételyük volt.

They had backup plans lined up,

Biztonsági terveik voltak,

and that made me doubt that they had the courage to be original,

és ettől én is kételkedtem, hogy van-e merszük eredetinek lenni,

because I expected that originals would look something like this.

mert azt vártam, hogy az eredetik ilyenek.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, on the surface,

A felszínen

a lot of original people look confident,

sok eredeti ember magabiztosnak tűnik,

but behind the scenes,

de a színfalak mögött

they feel the same fear and doubt that the rest of us do.

ugyanúgy félnek és kételkednek, mint mindenki más.

They just manage it differently.

Csak máshogy kezelik.

Let me show you: this is a depiction

Hadd mutassam meg:

of how the creative process works for most of us.

legtöbbünknek így néz ki a kreatív munkafolyamat.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, in my research, I discovered there are two different kinds of doubt.

A kutatásomból az derült ki, hogy kétféle kétely van.

There's self-doubt and idea doubt.

Kétkedés magamban, és az ötletben.

Self-doubt is paralyzing.

Az ön-kétkedés lebénít.

It leads you to freeze.

Moccanni se lehet tőle.

But idea doubt is energizing.

De az ötlet-kétkedés fellelkesít.

It motivates you to test, to experiment, to refine,

Kísérletezésre és pontosításra ösztökél,

just like MLK did.

pont mint Martin Luther Kinget.

And so the key to being original

Szóval az eredetiség kulcsa

is just a simple thing

voltaképp nagyon egyszerű,

of avoiding the leap from step three to step four.

csak el kell kerülni a harmadik és a negyedik lépcső közti ugrást.

Instead of saying, "I'm crap,"

Ahelyett, hogy "szart se érek,"

you say, "The first few drafts are always crap,

mondjuk azt, hogy "az első ötletek mindig szarok,

and I'm just not there yet."

és ez még nem az igazi."

So how do you get there?

Hogy érhetjük ezt el?

Well, there's a clue, it turns out,

Egy biztos jele mindenképp van,

in the Internet browser that you use.

mégpedig a böngésző, amit használunk.

We can predict your job performance and your commitment

A munkahelyi teljesítmény és elköteleződés megjósolható

just by knowing what web browser you use.

abból, hogy milyen böngészőt használunk.

Now, some of you are not going to like the results of this study --

Lesznek néhányan, akiknek nem tetszenek az eredményeink…

(Laughter)

(Nevetés)

But there is good evidence that Firefox and Chrome users

De az adatok azt mutatják, hogy a Firefox és Chrome-használók

significantly outperform Internet Explorer and Safari users.

sokkal jobban teljesítenek az Internet Explorer és Safari-használóknál.

Yes.

Igen!

(Applause)

(Taps)

They also stay in their jobs 15 percent longer, by the way.

Egyébként 15%-kal hosszabb ideig maradnak meg az állásukban is.

Why? It's not a technical advantage.

De miért? Az előny nem technikai.

The four browser groups on average have similar typing speed

A négy böngészős csoport átlagosan hasonló sebességgel gépel,

and they also have similar levels of computer knowledge.

és hasonló szinten kezelik a számítógépet.

It's about how you got the browser.

Arról van szó, hogy honnan van a böngésző.

Because if you use Internet Explorer or Safari,

Mert aki Internet Explorert vagy Safarit használ,

those came preinstalled on your computer,

az megkapta a gépére előre feltelepítve,

and you accepted the default option that was handed to you.

és elfogadta azt alapbeállítást, amit készen kapott.

If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default

Aki Firefoxot vagy Chrome-ot használ, megkérdőjelezte a gyárit.

and ask, is there a different option out there,

és tudni akarta, van-e más opció is,

and then be a little resourceful and download a new browser.

aztán kis utánajárással letöltött egy új böngészőt.

So people hear about this study and they're like,

Sokan gondolják, mikor az eredményeinket hallják:

"Great, if I want to get better at my job, I just need to upgrade my browser?"

"Ha sikeresebb akarok lenni, elég új böngészőt letöltenem?"

(Laughter)

(Nevetés)

No, it's about being the kind of person

Nem. Olyan emberré kell válni,

who takes the initiative to doubt the default

aki hajlamos kételkedni a készen kapottban,

and look for a better option.

és jobb lehetőséget keres.

And if you do that well,

És aki ezt jól csinálja,

you will open yourself up to the opposite of déjà vu.

annak megnyílik a déjà vu ellentétének a lehetősége.

There's a name for it. It's called vuja de.

Neve is van - úgy hívják: vujà dé.

(Laughter)

(Nevetés)

Vuja de is when you look at something you've seen many times before

A vujà dé az, mikor olyasmit látsz, amit már korábban ezerszer,

and all of a sudden see it with fresh eyes.

de most először új szemmel nézel rá.

It's a screenwriter who looks at a movie script

A forgatókönyvíró, aki ránéz egy szövegkönyvre,

that can't get the green light for more than half a century.

amit több mint fél évszázada nem filmesítettek meg.

In every past version, the main character has been an evil queen.

Minden korábbi verzióban a főszereplő gonosz királynő.

But Jennifer Lee starts to question whether that makes sense.

De Jennifer Lee megkérdőjelezi, hogy ennek volna így értelme.

She rewrites the first act,

Átírja az első felvonást,

reinvents the villain as a tortured hero

a gonoszból megkínzott hőst csinál,

and Frozen becomes the most successful animated movie ever.

és a Jégvarázs lesz a valaha volt legsikeresebb animációs film.

So there's a simple message from this story.

A történetnek egyszerű tanulsága van:

When you feel doubt, don't let it go.

Ha kételyeink támadnak, ne üljön szívünkön jég.

(Laughter)

(Nevetés)

What about fear?

És a félelemmel mi van?

Originals feel fear, too.

Az eredetik is félnek.

They're afraid of failing,

Mind félnek a kudarctól,

but what sets them apart from the rest of us

de abban különböznek tőlünk,

is that they're even more afraid of failing to try.

hogy még ennél is jobban félnek attól, hogy ne próbálkozzanak.

They know you can fail by starting a business that goes bankrupt

Tudják, hogy van olyan kudarc, mikor a vállalkozásunk becsődöl,

or by failing to start a business at all.

és olyan is, amikor már el se indulunk.

They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions

Tudják, hogy hosszú távon nem azt bánjuk, amit megtettünk,

but our inactions.

hanem mindazt, amit nem.

The things we wish we could redo, if you look at the science,

A kutatások szerint mindig azt szeretnénk másként csinálni,

are the chances not taken.

mikor elszalasztottunk egy lehetőséget.

Elon Musk told me recently, he didn't expect Tesla to succeed.

Elon Musk mesélte nemrég, hogy nem várta, hogy a Tesla sikeres lesz.

He was sure the first few SpaceX launches

Biztosra vette, hogy az első SpaceX rakéták

would fail to make it to orbit, let alone get back,

ki se jutnak a légkörből, pláne nem jönnek vissza,

but it was too important not to try.

de túl fontos volt ahhoz, hogy ne próbálja meg.

And for so many of us, when we have an important idea,

Sokunknak viszont hiába van fontos ötlete,

we don't bother to try.

nem vesszük a fáradságot.

But I have some good news for you.

Van viszont egy remek hírem.

You are not going to get judged on your bad ideas.

Senkit sem a rossz ötleteiről ítélnek meg.

A lot of people think they will.

Sokan félnek tőle, hogy igen.

If you look across industries

Különféle iparágakban

and ask people about their biggest idea, their most important suggestion,

megkérdeztünk embereket, hogy mi a legfontosabb javaslatuk,

85 percent of them stayed silent instead of speaking up.

és 85 százalék csöndben maradt, meg se nyikkant.

They were afraid of embarrassing themselves, of looking stupid.

Féltek tőle, hogy ciki lesz, hogy hülyének nézik őket.

But guess what? Originals have lots and lots of bad ideas,

Igen ám! Az eredetiknek is rengeteg rossz ötletük van,

tons of them, in fact.

tulajdonképp ezernyi.

Take the guy who invented this.

Például a fickó, aki ezt feltalálta.

Do you care that he came up with a talking doll so creepy

Kit érdekel, hogy olyan rémes beszélő babát talált fel,

that it scared not only kids but adults, too?

hogy a gyerekek, de még a felnőttek is féltek tőle?

No. You celebrate Thomas Edison for pioneering the light bulb.

Dehogy. Thomas Edisont a villanykörte atyjaként ünnepeljük.

(Laughter)

(Nevetés)

If you look across fields,

Minden területen

the greatest originals are the ones who fail the most,

azok a legeredetibbek, akik a legtöbbször hibáznak,

because they're the ones who try the most.

mert ők próbálkoznak legtöbbet.

Take classical composers, the best of the best.

Vegyük mondjuk a klasszikus zeneszerzőket, a legnagyobbakat.

Why do some of them get more pages in encyclopedias than others

Miért írnak néhányról többet a lexikonok, mint másokról?

and also have their compositions rerecorded more times?

Miért játsszák többet a műveiket?

One of the best predictors

Az egyik legjobb mutató

is the sheer volume of compositions that they generate.

az összes szerzeményük mennyisége.

The more output you churn out, the more variety you get

Minél több a produktum, annál változatosabb,

and the better your chances of stumbling on something truly original.

annál nagyobb eséllyel bukkan az ember valami igazán eredetire.

Even the three icons of classical music -- Bach, Beethoven, Mozart --

Még a komolyzene három nagyágyúja is: Bach, Beethoven, Mozart,

had to generate hundreds and hundreds of compositions

száz- és százszámra írta a műveket,

to come up with a much smaller number of masterpieces.

hogy jóval csekélyebb mennyiségű mesterműve legyen.

Now, you may be wondering,

Talán felmerül a kérdés,

how did this guy become great without doing a whole lot?

hogy ez a fickó hogy lett ennyire jó rengeteg próbálkozás nélkül.

I don't know how Wagner pulled that off.

Nem tudom, hogy csinálta Wagner.

But for most of us, if we want to be more original,

De legtöbbünknek, ha eredetik akarunk lenni,

we have to generate more ideas.

sokkal több ötlettel kell előállnunk.

The Warby Parker founders, when they were trying to name their company,

A Warby Parker alapítói, mikor el akarták nevezni a céget,

they needed something sophisticated, unique, with no negative associations

valami egyedit és elegánsat akartak, aminek nincsenek rossz konnotációi,

to build a retail brand,

hogy jó márkanév legyen.

and they tested over 2,000 possibilities

Több mint 2000 próbát tettek,

before they finally put together

mielőtt egymás mellé rakták

Warby and Parker.

a Warbyt és a Parkert.

So if you put all this together, what you see is that originals

Mindent összegezve azt látjuk, hogy az eredetik

nem is különböznek olyan sokban a többiektől.

are not that different from the rest of us.

They feel fear and doubt. They procrastinate.

Félnek és kételkednek. Halogatnak.

They have bad ideas.

Vannak rossz ötleteik.

And sometimes, it's not in spite of those qualities but because of them

És néha, nem ezen tulajdonságaik ellenére, hanem pont ezekért,

that they succeed.

sikereket aratnak.

So when you see those things, don't make the same mistake I did.

Úgyhogy ha ilyesmit láttok, ne essetek abba a hibába, mint én.

Don't write them off.

Ne írjátok le őket.

And when that's you, don't count yourself out either.

És ha tiétek az ötlet, ne írjátok le magatokat se.

Know that being quick to start but slow to finish

Tudjátok, hogy gyorsan indulni és lassan érni a végére

can boost your creativity,

jót tehet a kreativitásnak,

that you can motivate yourself by doubting your ideas

hogy motiváció nyerhető a kételyekből éppúgy,

and embracing the fear of failing to try,

mint a félelemből, hogy meg se próbáljuk,

and that you need a lot of bad ideas in order to get a few good ones.

és hogy sok rossz ötlet kell ahhoz, hogy legyen közte néhány jó is.

Look, being original is not easy,

Tudom, hogy eredetinek lenni nem egyszerű,

but I have no doubt about this:

de egyben nincsenek kételyeim:

it's the best way to improve the world around us.

az eredetiség a legjobb módja, hogy javítsunk a világon, amiben élünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)