The surprising habits of original thinkers | Adam Grant | TED

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Vladimír Harašta

Seven years ago, a student came to me and asked me to invest in his company.

Před sedmi lety za mnou přišel student a požádal o investici do své společnosti.

He said, "I'm working with three friends,

Řekl: „Pracuji se třemi kamarády

and we're going to try to disrupt an industry by selling stuff online."

a pokusíme se změnit průmysl prodejem věcí online.“

And I said, "OK, you guys spent the whole summer on this, right?"

A já řekl: „Dobře, pánové, tímhle jste strávili celé léto, že?“

"No, we all took internships just in case it doesn't work out."

„Ne, všichni jsme měli stáže pro případ, že to nebude fungovat.“

"All right, but you're going to go in full time once you graduate."

„Dobře, ale po promoci se tomu budete věnovat naplno.“

"Not exactly. We've all lined up backup jobs."

„Ne tak docela. Všichni máme připravené záložní práce.“

Six months go by,

Uteklo šest měsíců,

it's the day before the company launches,

je den před spuštěním firmy

and there is still not a functioning website.

a stále nefunguje webová stránka.

"You guys realize, the entire company is a website.

„Chápete kluci, že celá firma je pouze webová stránka.

That's literally all it is."

Doslova, nic jiného.“

So I obviously declined to invest.

Takže jsem pochopitelně investovat odmítl.

And they ended up naming the company Warby Parker.

Společnost nakonec pojmenovali Warby Parker.

(Laughter)

(smích)

They sell glasses online.

Prodávají brýle na internetu.

They were recently recognized as the world's most innovative company

Nedávno byli označeni za nejinovativnější společnost světa

and valued at over a billion dollars.

oceňovanou na více než miliardu dolarů.

And now? My wife handles our investments.

A teď? O naše investice se stará manželka.

Why was I so wrong?

Proč jsem se tak mýlil?

To find out, I've been studying people that I come to call "originals."

Abych to zjistil, studoval jsem lidi kterým jsem začal říkat „originálové“.

Originals are nonconformists,

Originálové jsou nekonformní,

people who not only have new ideas

lidé, kteří nejenom mají nové nápady,

but take action to champion them.

ale také pracují na jejich realizaci.

They are people who stand out and speak up.

Jsou to lidé, kteří vyčnívají a mluví nahlas.

Originals drive creativity and change in the world.

Originálové řídí kreativitu a změnu ve světě.

They're the people you want to bet on.

Jsou to lidé, na které si chcete vsadit.

And they look nothing like I expected.

A vůbec nevypadají tak, jak jsem očekával.

I want to show you today three things I've learned

Dneska vám chci ukázat tři věci, které jsem se naučil

about recognizing originals

o tom, jak rozpoznávat originály

and becoming a little bit more like them.

a být tak trochu takovými, jako jsou oni.

So the first reason that I passed on Warby Parker

První důvod, proč jsem neinvestoval do Warby Parker,

was they were really slow getting off the ground.

byl ten, že se opravdu pomalu odlepovali od země.

Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator.

Určitě všichni důvěrně znáte mysl prokrastinátora.

Well, I have a confession for you. I'm the opposite. I'm a precrastinator.

Mám pro vás přiznání. Jsem opak. Jsem prekrastinátor.

Yes, that's an actual term.

Ano, to je opravdový výraz.

You know that panic you feel a few hours before a big deadline

Znáte tu paniku, kterou cítíte pár hodin před uzávěrkou,

when you haven't done anything yet.

když jste ještě nic neudělali?

I just feel that a few months ahead of time.

Já se takto cítím už pár měsíců předem.

(Laughter)

(smích)

So this started early: when I was a kid, I took Nintendo games very seriously.

Tohle začalo brzo:

když jsem byl dítě, bral jsem velmi vážně hry Nintendo.

I would wake up at 5am,

Budil jsem se v 5 ráno,

start playing and not stop until I had mastered them.

začal hrát a nepřestal, dokud jsem v nich nebyl mistr.

Eventually it got so out of hand that a local newspaper came

Nakonec se to vymklo tak z ruky, že přišly místní noviny

and did a story on the dark side of Nintendo, starring me.

a připravily článek o odvrácené straně hry Nintendo, se mnou v hlavní roli.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

Since then, I have traded hair for teeth.

Dnes jsem vyměnil zuby za vlasy.

(Laughter)

(smích)

But this served me well in college,

Ale na škole mi toto sloužilo dobře,

because I finished my senior thesis four months before the deadline.

protože jsem dokončil diplomku čtyři měsíce před termínem.

And I was proud of that, until a few years ago.

A byl jsem na to ještě před pár lety pyšný.

I had a student named Jihae, who came to me and said,

Měl jsem studentku jménem Jihae, která za mnou přišla a řekla:

"I have my most creative ideas when I'm procrastinating."

„Nejlepší tvůrčí nápady mám, když prokrastinuji.“

And I was like, "That's cute, where are the four papers you owe me?"

A já říkám: „To je pěkné, ale kde je těch pět prací, co mi dlužíš?“

(Laughter)

(smích)

No, she was one of our most creative students,

Ne, byla jednou z našich nejkreativnějších studentek,

and as an organizational psychologist, this is the kind of idea that I test.

a jako organizační psycholog testuji právě tenhle druh nápadů.

So I challenged her to get some data.

Tak jsem ji vyzval, aby sehnala nějaká data.

She goes into a bunch of companies.

Šla do několika firem.

She has people fill out surveys about how often they procrastinate.

Nechala lidi vyplnit dotazníky o tom, jak často prokrastinují.

Then she gets their bosses to rate how creative and innovative they are.

Pak nechala jejich šéfy ohodnotit, jak kreativní a inovativní jsou.

And sure enough, the precrastinators like me,

A opravdu, prekrastinátoři jako já,

who rush in and do everything early

kteří se do všeho pustí brzo,

are rated as less creative

jsou hodnoceni jako méně kreativní než lidé, kteří mírně prokrastinují.

than people who procrastinate moderately.

So I want to know what happens to the chronic procrastinators.

Takže chci vědět, co se stane chronickým prokrastinátorům.

She was like, "I don't know. They didn't fill out my survey."

Ona říká: „Netuším. Nevyplnili můj dotazník.“

(Laughter)

(smích)

No, here are our results.

Ne, tady jsou naše výsledky.

You actually do see that the people who wait until the last minute

Opravdu vidíte, že lidé, kteří čekají na poslední chvíli,

are so busy goofing off that they don't have any new ideas.

mají tolik práce s flákáním se, že nemají žádné nové nápady.

And on the flip side, the people who race in

A na druhou stranu lidé, kteří se do všeho vrhnou,

are in such a frenzy of anxiety that they don't have original thoughts either.

jsou v takovém šílenství z nervozity, že stejně nemají originální nápady.

There's a sweet spot where originals seem to live.

Existuje ideální poloha, ve které zřejmě žijí originálové.

Why is this?

Proč tomu tak je?

Maybe original people just have bad work habits.

Možná mají originální lidé jenom špatné pracovní návyky.

Maybe procrastinating does not cause creativity.

Možná prokrastinace nezpůsobuje kreativitu.

To find out, we designed some experiments.

Abychom to zjistili, navrhli jsme několik experimentů.

We asked people to generate new business ideas,

Požádali jsme lidi, aby generovali nové nápady pro byznys,

and then we get independent readers

a pak jsme vzali nezávislé čtenáře,

to evaluate how creative and useful they are.

aby zhodnotili, jak kreativní a užitečné jsou.

And some of them are asked to do the task right away.

Po některých jsme chtěli, aby úkol udělali hned.

Others we randomly assign to procrastinate

Jiní dostali náhodně za úkol prokrastinovat tak,

by dangling Minesweeper in front of them

že jsme jim nabídli hledáním min

for either five or 10 minutes.

na pět či deset minut.

And sure enough, the moderate procrastinators

A vskutku, mírní prokrastinátoři

are 16 percent more creative than the other two groups.

jsou o 16 procent kreativnější než druhé dvě skupiny.

Now, Minesweeper is awesome, but it's not the driver of the effect,

Hledání min je skvělé, ale neurychlí to výsledek.

because if you play the game first before you learn about the task,

protože pokud hrajete hru předtím, než znáte úkol,

there's no creativity boost.

na kreativitě to nepřidá.

It's only when you're told that you're going to be working on this problem,

Nastane to jedině když víte, že budete pracovat na tomto problému

and then you start procrastinating,

a potom začnete prokrastinovat,

but the task is still active in the back of your mind,

ale úkol je pořád aktivní na pozadí vaší mysli

that you start to incubate.

a začnete o něm přemítat.

Procrastination gives you time to consider divergent ideas,

Prokrastinace vám dá čas zvážit rozdílné nápady,

to think in nonlinear ways, to make unexpected leaps.

myslet nepřímým způsobem, dělat neočekávané skoky.

So just as we were finishing these experiments,

Když jsme dokončovali tyto experimenty,

I was starting to write a book about originals,

začínal jsem psát knihu o originálech

and I thought, "This is the perfect time to teach myself to procrastinate,

a myslel si: „Když už píšu kapitolu o prokrastinaci,

nastala ideální chvíle naučit sám sebe prokrastinovat.“

while writing a chapter on procrastination."

So I metaprocrastinated,

Tak jsem metaprokrastinoval

and like any self-respecting precrastinator,

a jako každý prekrastinátor, který k sobě má úctu,

I woke up early the next morning

jsem se příští ráno vzbudil brzo

and I made a to-do list with steps on how to procrastinate.

a udělal si seznam úkolů s kroky, jak prokrastinovat.

(Laughter)

(smích)

And then I worked diligently

A potom jsem pilně pracoval

toward my goal of not making progress toward my goal.

na svém úkolu nepostupovat k cíli.

I started writing the procrastination chapter,

Začal jsem psát kapitolu o prokrastinaci

and one day -- I was halfway through --

a jeden den ‒ byl jsem uprostřed ‒

I literally put it away in mid-sentence

jsem na měsíce doslova odložil

for months.

práci v polovině věty.

It was agony.

Byla to agónie.

But when I came back to it, I had all sorts of new ideas.

Ale když jsem se k tomu vrátil, měl jsem spoustu nových nápadů.

As Aaron Sorkin put it,

Jak říká Aaron Sorkin:

"You call it procrastinating. I call it thinking."

„Vy tomu říkáte prokrastinace. Já přemýšlení.“

And along the way I discovered

Cestou jsem přišel na to,

that a lot of great originals in history were procrastinators.

že spousta velkých myslitelů v historii prokrastinovala.

Take Leonardo da Vinci.

Vezměte si Leonarda da Vinciho.

He toiled on and off for 16 years

Dřel se 16 let

on the Mona Lisa.

s Monou Lisou.

He felt like a failure.

Myslel, že se mu nepovedla.

He wrote as much in his journal.

To napsal do svého deníku.

But some of the diversions he took in optics

Ale některé z kratochvílí, kterým se věnoval,

transformed the way that he modeled light

změnily způsob, jakým modeloval světlo,

and made him into a much better painter.

a stal se tak mnohem lepším malířem.

What about Martin Luther King, Jr.?

Co třeba Martin Luther King jr.?

The night before the biggest speech of his life,

Noc před největším proslovem svého života, Pochodem na Washington,

the March on Washington,

byl vzhůru do 3 ráno a přepisoval jej.

he was up past 3am, rewriting it.

He's sitting in the audience waiting for his turn to go onstage,

Sedí v hledišti a čeká, až na něho přijde řada na pódiu,

and he is still scribbling notes and crossing out lines.

a pořád čmárá poznámky a škrtá řádky.

When he gets onstage, 11 minutes in,

Když je na pódiu už 11 minut,

he leaves his prepared remarks

odkládá připravené poznámky

to utter four words that changed the course of history:

aby vyslovil čtyři slova, která obrátila směr dějin:

"I have a dream."

„I have a dream.“

That was not in the script.

Tohle v textu neměl.

By delaying the task of finalizing the speech until the very last minute,

Oddalováním dokončení své řeči až do úplně poslední minuty,

he left himself open to the widest range of possible ideas.

zůstal otevřený nejširší škále možných nápadů.

And because the text wasn't set in stone,

A protože text nebyl vytesán do kamene,

he had freedom to improvise.

měl svobodu improvizovat.

Procrastinating is a vice when it comes to productivity,

Prokrastinování je zlozvykem, pokud jde o produktivitu,

but it can be a virtue for creativity.

ale pro kreativitu může být předností.

What you see with a lot of great originals

U spousty originálů vidíte,

is that they are quick to start but they're slow to finish.

že rychle začínají, ale pomalu dokončují.

And this is what I missed with Warby Parker.

A to je to, co mi uteklo u Warby Parker.

When they were dragging their heels for six months,

Když se šest měsíců loudali,

I looked at them and said,

podíval jsem se na ně a říkám:

"You know, a lot of other companies are starting to sell glasses online."

„Víte, že spousta dalších společností začíná s prodejem brýlí online.“

They missed the first-mover advantage.

Utekla jim výhoda být první.

But what I didn't realize was they were spending all that time

Ale nedošlo mi, že trávili všechen ten čas zjišťováním,

trying to figure out how to get people

jak lidem zajistí pohodlí při objednávání brýlí online.

to be comfortable ordering glasses online.

A jak se ukazuje, výhoda být první je většinou mýtus.

And it turns out the first-mover advantage is mostly a myth.

Look at a classic study of over 50 product categories,

Podívejte se na klasickou studii více než 50 kategorií produktů

comparing the first movers who created the market

a porovnejte průkopníky, kteří vytvořili daný trh,

with the improvers who introduced something different and better.

s inovátory, kteří představili něco jiného a lepšího.

What you see is that the first movers had a failure rate of 47 percent,

Vidíte, že průkopníci selhávali ve 47 % případů

compared with only 8 percent for the improvers.

v porovnání s pouhými 8 % u inovátorů.

Look at Facebook, waiting to build a social network

Podívejte se na Facebook, čekali s budováním sociální sítě

until after Myspace and Friendster.

až po uvedení Myspace a Friendsteru.

Look at Google, waiting for years after Altavista and Yahoo.

Podívejte se na Google, který čekal roky po Altavistě a Yahoo.

It's much easier to improve on somebody else's idea

Je mnohem jednodušší vylepšovat nápad někoho jiného,

than it is to create something new from scratch.

než vytvářet něco nového od začátku.

So the lesson I learned is that to be original you don't have to be first.

Ponaučení tedy je, že abyste byli originály, nemusíte být první.

You just have to be different and better.

Jenom musíte být jiní a lepší.

But that wasn't the only reason I passed on Warby Parker.

Ale to nebyl jediný důvod, proč jsem nechtěl Warby Parker.

They were also full of doubts.

Měli taky spoustu pochybností.

They had backup plans lined up,

Měli předem dané záložní plány,

and that made me doubt that they had the courage to be original,

a to mě přimělo pochybovat, že mají odvahu být originály,

because I expected that originals would look something like this.

protože jsem čekal, že originálové budou vypadat nějak takhle.

(Laughter)

(smích)

Now, on the surface,

Na povrchu vypadá spousta originálů sebevědomě,

a lot of original people look confident,

but behind the scenes,

ale ve skutečnosti cítí stejný strach a pochyby jako my ostatní.

they feel the same fear and doubt that the rest of us do.

They just manage it differently.

Jenom s tím pracují jinak.

Let me show you: this is a depiction

Dovolte mi ukázat vám,

of how the creative process works for most of us.

jak funguje kreativní proces pro většinu z nás.

(Laughter)

(smích)

Now, in my research, I discovered there are two different kinds of doubt.

Vyzkoumal jsem, že existují dva druhy pochybností:

There's self-doubt and idea doubt.

pochybnosti o sobě a o nápadu.

Self-doubt is paralyzing.

Pochybnosti o sobě paralyzují. Vedou k zamrznutí.

It leads you to freeze.

But idea doubt is energizing.

Pochybovat o nápadu posiluje.

It motivates you to test, to experiment, to refine,

Motivuje vás to zkoušet, experimentovat, vylepšovat,

just like MLK did.

jako to dělal MLK.

And so the key to being original

A proto, klíč k tomu, jak být originálem

is just a simple thing

spočívá v jedné jednoduché věci:

of avoiding the leap from step three to step four.

vyhnout se skoku z kroku tři na krok čtyři.

Instead of saying, "I'm crap,"

Neříkejte si: „Stojím za houby,“

you say, "The first few drafts are always crap,

ale: „První návrhy stojí vždy za houby,

and I'm just not there yet."

a jestě tam prostě nejsem.“

So how do you get there?

Takže jak se tam dostanete?

Well, there's a clue, it turns out,

Jak se ukazuje, je to prohlížečem, který používáte.

in the Internet browser that you use.

We can predict your job performance and your commitment

Můžeme předpovědět váš výkon a vaše zapálení

just by knowing what web browser you use.

jen se znalostí toho, jaký prohlížeč používáte.

Now, some of you are not going to like the results of this study --

Některým z vás se nebudou výsledky této studie líbit ‒

(Laughter)

(smích)

But there is good evidence that Firefox and Chrome users

Ale existují dobré důkazy, že uživatelé Firefoxu a Chrome

significantly outperform Internet Explorer and Safari users.

jsou výrazně výkonnější, než uživatelé Internet Exploreru a Safari.

Yes.

Ano.

(Applause)

(potlesk)

They also stay in their jobs 15 percent longer, by the way.

Také mimochodem zůstávají v práci o 15 procent déle.

Why? It's not a technical advantage.

Proč? Není to výhodou v odbornosti.

The four browser groups on average have similar typing speed

Uživatelé těchto čtyř prohlížečů píšou v průměru stejně rychle

and they also have similar levels of computer knowledge.

a mají také podobnou úroveň počítačových znalostí.

It's about how you got the browser.

Je to o tom, jak ten prohlížeč seženete.

Because if you use Internet Explorer or Safari,

Protože když používáte Internet Explorer či Safari,

those came preinstalled on your computer,

dostanete je nainstalované na počítači

and you accepted the default option that was handed to you.

a přijali jste výchozí volbu, která vám byla nabídnuta.

If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default

Pokud jste chtěli Firefox nebo Chrome, pochybovali jste o standardu

and ask, is there a different option out there,

a ptali se, jestli neexistuje jiná možnost,

and then be a little resourceful and download a new browser.

a potom jste si po chvíli pátrání stáhli nový prohlížeč.

So people hear about this study and they're like,

Takže lidé slyší o téhle studii a říkají:

"Great, if I want to get better at my job, I just need to upgrade my browser?"

„Skvělé, pokud chci lepší práci, stačí upgradovat můj prohlížeč?“

(Laughter)

(smích)

No, it's about being the kind of person

Ne, je to o tom být tím,

who takes the initiative to doubt the default

kdo je iniciativní, pochybuje o standardu

and look for a better option.

a hledá lepší možnost.

And if you do that well,

A když to uděláte dobře,

you will open yourself up to the opposite of déjà vu.

otevřete se opaku déjà vu.

There's a name for it. It's called vuja de.

Má to i jméno. Říká se tomu vuja de.

(Laughter)

(smích)

Vuja de is when you look at something you've seen many times before

Vuja de znamená, že se díváte na něco, co už jste mockrát viděli

and all of a sudden see it with fresh eyes.

a najednou to vidíte novýma očima.

It's a screenwriter who looks at a movie script

Je to případ scénaristy, který se dívá na scénář filmu,

that can't get the green light for more than half a century.

jenž už půl století nedostal zelenou.

In every past version, the main character has been an evil queen.

Ve všech dřívějších verzích byla hlavní postavou zlá královna.

But Jennifer Lee starts to question whether that makes sense.

Ale Jennifer Lee se začíná ptát, jestli to dává smysl.

She rewrites the first act,

Přepíše první dějství,

reinvents the villain as a tortured hero

znovuobjeví padoucha jako týraného hrdinu

and Frozen becomes the most successful animated movie ever.

a z Ledového království je najednou nejúspěšnější animovaný film všech dob.

So there's a simple message from this story.

Zde je jednoduché poselství toho příběhu.

When you feel doubt, don't let it go.

Když máte pochyby, nepouštějte se jich.

(Laughter)

(smích)

What about fear?

A co strach?

Originals feel fear, too.

Originálové také mají strach.

They're afraid of failing,

Bojí se neúspěchu,

but what sets them apart from the rest of us

ale od jiných se liší tím,

is that they're even more afraid of failing to try.

že se ještě více bojí toho, že by promarnili šanci.

They know you can fail by starting a business that goes bankrupt

Vědí, že se dá selhat tak, že vám nová firma zbankrotuje,

or by failing to start a business at all.

nebo tím, že firmu vůbec nerozjedete.

They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions

Vědí, že v dlouhodobém horizontu tolik nelitujeme svých činů,

but our inactions.

ale toho, že jsme nezačali.

The things we wish we could redo, if you look at the science,

Věci, které bychom chtěli vrátit, například ve vědě,

are the chances not taken.

jsou šance, kterých jsme se nechopili.

Elon Musk told me recently, he didn't expect Tesla to succeed.

Elon Musk mi nedávno říkal, že nečekal, že Tesla uspěje.

He was sure the first few SpaceX launches

Byl si jistý, že se SpaceX při prvních pár startech

would fail to make it to orbit, let alone get back,

nezvládne dostat na orbitu, natož se vrátit,

but it was too important not to try.

ale bylo velmi důležité to aspoň zkusit.

And for so many of us, when we have an important idea,

A spousta z nás, když dostane dobrý nápad,

we don't bother to try.

se to nesnaží zkusit.

But I have some good news for you.

Ale mám pro vás dobrou zprávu.

You are not going to get judged on your bad ideas.

Nikdo vás nebude soudit podle vašich špatných nápadů.

A lot of people think they will.

Hodně lidí si myslí, že ano.

If you look across industries

Když se podíváte napříč obory

and ask people about their biggest idea, their most important suggestion,

a ptáte se lidí na jejich největší nápad, nejdůležitější doporučení,

85 percent of them stayed silent instead of speaking up.

85 procent zůstane raději zticha, než aby něco řekli.

They were afraid of embarrassing themselves, of looking stupid.

Bojí se, že se ztrapní, že budou vypadat hloupě.

But guess what? Originals have lots and lots of bad ideas,

Ale víte, originálové mají spousty špatných nápadů,

tons of them, in fact.

ve skutečnosti celé tuny.

Take the guy who invented this.

Podívejte se na člověka, který vymyslel tohle.

Do you care that he came up with a talking doll so creepy

Vadí vám, že přišel s mluvící panenkou tak strašidelnou,

that it scared not only kids but adults, too?

že děsila nejen děti, ale i dospělé?

No. You celebrate Thomas Edison for pioneering the light bulb.

Ne. Oslavujete Thomase Edisona jako vynálezce žárovky.

(Laughter)

(smích)

If you look across fields,

Když se podíváte napříč obory,

the greatest originals are the ones who fail the most,

největší originálové jsou ti, kteří často selhávají,

because they're the ones who try the most.

protože toho nejvíc vyzkoušejí.

Take classical composers, the best of the best.

Vezměte si klasické skladatele, nejlepší z nejlepších.

Why do some of them get more pages in encyclopedias than others

Proč mají někteří více stránek v encyklopediích než ostatní

and also have their compositions rerecorded more times?

a proč se jejich skladby častěji znovu nahrávají?

One of the best predictors

Nejlepším prediktorem je ohromné množství skladeb, které generují.

is the sheer volume of compositions that they generate.

The more output you churn out, the more variety you get

Čím více toho vychrlíte, tím více získáte na rozmanitosti

and the better your chances of stumbling on something truly original.

a o to větší jsou vaše šance narazit na něco opravdu originálního.

Even the three icons of classical music -- Bach, Beethoven, Mozart --

I tři ikony klasické hudby ‒ Bach, Beethoven, Mozart ‒

had to generate hundreds and hundreds of compositions

museli vytvořit stovky a stovky skladeb,

to come up with a much smaller number of masterpieces.

aby pak přišli s daleko menším množstvím mistrovských děl.

Now, you may be wondering,

Možná si říkáte,

how did this guy become great without doing a whole lot?

jak to, že ten člověk byl tak dobrý bez toho, aby toho hodně udělal?

I don't know how Wagner pulled that off.

Já nevím, jak to Wagner udělal.

But for most of us, if we want to be more original,

Ale pro většinu z nás platí, že chceme-li být originální,

we have to generate more ideas.

musíme generovat víc nápadů.

The Warby Parker founders, when they were trying to name their company,

Když se zakladatelé Warby Parker snažili pojmenovat svou společnost,

they needed something sophisticated, unique, with no negative associations

potřebovali něco sofistikovaného, unikátního, bez negativních asociací,

to build a retail brand,

aby vytvořili obchodní značku,

and they tested over 2,000 possibilities

a otestovali přes 2 000 možných jmen,

before they finally put together

než nakonec spojili jména Warby a Parker.

Warby and Parker.

So if you put all this together, what you see is that originals

Když si to všechno dáte dohromady, pak uvidíte, že originálové

are not that different from the rest of us.

se od zbytku lidí příliš neliší.

They feel fear and doubt. They procrastinate.

Mají strach a pochyby. Prokrastinují.

They have bad ideas.

Mají špatné nápady.

And sometimes, it's not in spite of those qualities but because of them

A občas uspějí ne kvůli těmto vlastnostem,

that they succeed.

ale díky nim.

So when you see those things, don't make the same mistake I did.

Takže až tyhle věci uvidíte, nedělejte stejnou chybu jako já.

Don't write them off.

Neodepisujte je.

And when that's you, don't count yourself out either.

A pokud jde o vás, neodepisujte ani sebe.

Know that being quick to start but slow to finish

Vězte, že rychle začínat a pomalu končit

can boost your creativity,

může podpořit vaši kreativitu,

that you can motivate yourself by doubting your ideas

že můžete získat motivaci pochybováním o svých nápadech

and embracing the fear of failing to try,

a překonáním obav vůbec začít

and that you need a lot of bad ideas in order to get a few good ones.

a že abyste dostali pár dobrých nápadů, musí vás napadnout spousta špatných.

Look, being original is not easy,

Podívejte, být originální není jednoduché,

but I have no doubt about this:

ale o tomhle nepochybuji:

it's the best way to improve the world around us.

je to ta nejlepší cesta, jak zlepšit svět kolem nás.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)