The surprising habits of original thinkers | Adam Grant | TED

Translator: Tereza Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

Seven years ago, a student came to me and asked me to invest in his company.

Преди 7 години мой студент ме помоли да инвестирам в компанията му.

He said, "I'm working with three friends,

Каза ми: "Работя с трима приятели

and we're going to try to disrupt an industry by selling stuff online."

и мислим да поразтърсим индустрията, като продаваме онлайн".

And I said, "OK, you guys spent the whole summer on this, right?"

Казах: „Добре, сигурно прекарвате цялото лято в работа по това?“.

"No, we all took internships just in case it doesn't work out."

„Не, започнахме и стажове, в случай, че се провалим“.

"All right, but you're going to go in full time once you graduate."

„Но след завършването ще минете на пълен работен ден, нали?“.

"Not exactly. We've all lined up backup jobs."

„Не точно. Всички имаме резервен план за работа".

Six months go by,

Минаха шест месеца,

it's the day before the company launches,

компанията стартира на другия ден,

and there is still not a functioning website.

а те още нямат функциониращ уебсайт.

"You guys realize, the entire company is a website.

„Нали разбирате, че цялата ви компания е уебсайтът?

That's literally all it is."

Буквално цялата".

So I obviously declined to invest.

Очевидно отказах да инвестирам.

And they ended up naming the company Warby Parker.

Кръстиха компанията Warby Parker (Уорби Паркър).

(Laughter)

(Смях)

They sell glasses online.

Продават очила онлайн.

They were recently recognized as the world's most innovative company

Наскоро беше обявена за най-иновативната компания в света,

and valued at over a billion dollars.

оценявана на над един милиард долара.

And now? My wife handles our investments.

Сега жена ми се грижи за инвестициите ни.

Why was I so wrong?

Защо сгреших?

To find out, I've been studying people that I come to call "originals."

За да разбера, започнах да изучавам хора, които наричам "оригинали".

Originals are nonconformists,

Те са открити и честни,

people who not only have new ideas

хора, които не само имат нови идеи,

but take action to champion them.

но действат, за да ги осъществят.

They are people who stand out and speak up.

Те се открояват и казват мнението си.

Originals drive creativity and change in the world.

Оригиналите са креативни и променят света.

They're the people you want to bet on.

Те са хората, на които искате да заложите.

And they look nothing like I expected.

И изобщо не изглеждат така, както очаквах.

I want to show you today three things I've learned

Днес искам да ви покажа три неща, които научих

about recognizing originals

за разпознаването на оригиналите

and becoming a little bit more like them.

и за доближаването до тяхната природа.

So the first reason that I passed on Warby Parker

Първата причина да откажа на Warby Parker беше,

was they were really slow getting off the ground.

защото бяха много бавни със стартирането.

Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator.

Предполагам, че всички сте запознати с ума на вечно отлагащия човек.

Well, I have a confession for you. I'm the opposite. I'm a precrastinator.

Аз съм пълна противоположност на това. Аз вечно бързам.

Yes, that's an actual term.

Да, такова нещо съществува.

You know that panic you feel a few hours before a big deadline

Нали знаете паниката няколко часа преди крайния срок,

when you haven't done anything yet.

когато още не сте свършили нищо?

I just feel that a few months ahead of time.

Аз усещам същото, но няколко месеца преди срока.

(Laughter)

(Смях)

So this started early: when I was a kid, I took Nintendo games very seriously.

Това започна още, когато бях дете и вземах Нинтендо игрите много сериозно.

I would wake up at 5am,

Събуждах се в 5 сутринта,

start playing and not stop until I had mastered them.

и не спирах да играя, докато не овладея играта.

Eventually it got so out of hand that a local newspaper came

Стана толкова зле, че от местния вестник ми взеха интервю,

and did a story on the dark side of Nintendo, starring me.

защото пишеха история за тъмната страна на Нинтендо.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Since then, I have traded hair for teeth.

Тогава размених косата за зъби.

(Laughter)

(Смях)

But this served me well in college,

Това ми помогна в колежа,

because I finished my senior thesis four months before the deadline.

защото бях готов с магистърската си теза 4 месеца преди крайния срок.

And I was proud of that, until a few years ago.

И бях горд с това, поне допреди няколко години.

I had a student named Jihae, who came to me and said,

Имах студент на име Джихей, която дойде и ми каза:

"I have my most creative ideas when I'm procrastinating."

"Най-креативните идеи ми идват, когато отлагам нещата".

And I was like, "That's cute, where are the four papers you owe me?"

А аз казах: "Чудесно, а къде са четирите домашни?".

(Laughter)

(Смях)

No, she was one of our most creative students,

Всъщност тя беше една от най-креативните

and as an organizational psychologist, this is the kind of idea that I test.

и, като организационен психолог, аз тествам точно тази идея.

So I challenged her to get some data.

Предизвиках я да събере информация.

She goes into a bunch of companies.

Посещава различни компании

She has people fill out surveys about how often they procrastinate.

и събира анкети от хората за това колко често отлагат по нещо.

Then she gets their bosses to rate how creative and innovative they are.

После шефевете на тези хора оценяват колко са креативни и иноватививни.

And sure enough, the precrastinators like me,

Оказа се, че бързаците като мен,

who rush in and do everything early

които правят всичко по-рано,

are rated as less creative

са оценени като не толкова креативни

than people who procrastinate moderately.

в сравнение с хората, които отлагат умерено.

So I want to know what happens to the chronic procrastinators.

Исках да знам какво става с тези, които отлагат постоянно.

She was like, "I don't know. They didn't fill out my survey."

А тя каза: "Не попълниха проучването ми".

(Laughter)

(Смях)

No, here are our results.

Не, ето ги резултатите.

You actually do see that the people who wait until the last minute

Виждате, че хората, които чакат последната минута,

are so busy goofing off that they don't have any new ideas.

са толкова заети да мързелуват, че нямат нови идеи.

And on the flip side, the people who race in

А тяхната противоположност

are in such a frenzy of anxiety that they don't have original thoughts either.

се безпокоят толкова много, че също нямат оригинални идеи.

There's a sweet spot where originals seem to live.

Има златна среда, където явно са оригиналите.

Why is this?

Защо?

Maybe original people just have bad work habits.

Може би просто имат лоши работни навици?

Maybe procrastinating does not cause creativity.

Може би отлагането не предизвиква креативност.

To find out, we designed some experiments.

За да разберем, измислихме експерименти.

We asked people to generate new business ideas,

Помолихме хора да измислят нови бизнес идеи,

and then we get independent readers

а независими читатели

to evaluate how creative and useful they are.

оценяват колко креативни и полезни са тези идеи.

And some of them are asked to do the task right away.

Някои трябва да го направят веднага.

Others we randomly assign to procrastinate

На други позволихме да отлагат,

by dangling Minesweeper in front of them

като сложихме играта "Миночистач" пред тях.

for either five or 10 minutes.

За пет или десет минути.

And sure enough, the moderate procrastinators

Оказа се, че хората, които отлагат умерено,

are 16 percent more creative than the other two groups.

са 16% по-креативни от другите две групи.

Now, Minesweeper is awesome, but it's not the driver of the effect,

Миночистачът е готина игра, но не предизвиква ефекта,

because if you play the game first before you learn about the task,

защото ако играеш играта преди да разбереш задачата,

there's no creativity boost.

няма стимул на креативността.

It's only when you're told that you're going to be working on this problem,

Когато ти кажат, че ще работиш върху нещо,

and then you start procrastinating,

тогава започваш да отлагаш.

but the task is still active in the back of your mind,

Но задачата вече е активна в съзнанието ти

that you start to incubate.

и мислиш върху нея.

Procrastination gives you time to consider divergent ideas,

Прокрастинацията ти дава време да обмислиш различни идеи,

to think in nonlinear ways, to make unexpected leaps.

да мислиш непоследователно и с неочаквани обрати.

So just as we were finishing these experiments,

По времето, когато правехме тези експерименти,

I was starting to write a book about originals,

започнах да пиша книга за оригиналите

and I thought, "This is the perfect time to teach myself to procrastinate,

и си помислих: "Сега е точното време да се науча да отлагам,

while writing a chapter on procrastination."

докато пиша глава за прокрастинацията".

So I metaprocrastinated,

Направих го.

and like any self-respecting precrastinator,

И, като всеки уважаващ себе си човек, който вечно бърза,

I woke up early the next morning

на следващата сутрин станах и

and I made a to-do list with steps on how to procrastinate.

си направих списък за това как да отлагам.

(Laughter)

(Смях)

And then I worked diligently

Работих усърдно, за да осъществя

toward my goal of not making progress toward my goal.

целта си, която беше да не напредвам към целта си.

I started writing the procrastination chapter,

Започнах да пиша главата за прокрастинацията

and one day -- I was halfway through --

и един ден, когато бях до половината,

I literally put it away in mid-sentence

буквално я зарязах

for months.

за месеци.

It was agony.

Беше мъчително.

But when I came back to it, I had all sorts of new ideas.

Но когато се върнах на нея, имах много нови идеи.

As Aaron Sorkin put it,

Както казва Арън Соркин:

"You call it procrastinating. I call it thinking."

"Вие му казвате отлагане, а аз - мислене".

And along the way I discovered

Освен това открих,

that a lot of great originals in history were procrastinators.

че много оригинали в историята са били хора, които отлагат.

Take Leonardo da Vinci.

Като Леонардо да Винчи.

He toiled on and off for 16 years

В продължение на 16 години, той работи с прекъсвания

on the Mona Lisa.

върху Мона Лиза.

He felt like a failure.

Чувствал е, че се проваля.

He wrote as much in his journal.

Описал е това в дневника си.

But some of the diversions he took in optics

Но отплесванията му по изучаване на оптиката,

transformed the way that he modeled light

променят начина, по който моделира светлината

and made him into a much better painter.

и го правят много по-добър художник.

What about Martin Luther King, Jr.?

Ами Мартин Лутър Кинг Младши?

The night before the biggest speech of his life,

Преди най-важната реч в живота си, Маршът във Вашингтон,

the March on Washington,

стоял до след 3 през нощта, за да я пренаписва.

he was up past 3am, rewriting it.

He's sitting in the audience waiting for his turn to go onstage,

Стоял е в публиката, чакайки реда си да излезе на сцената,

and he is still scribbling notes and crossing out lines.

и все още е слагал бележки и задрасквал редове.

When he gets onstage, 11 minutes in,

След като се качва на сцената,

he leaves his prepared remarks

оставя подготвените бележки

to utter four words that changed the course of history:

и произнася четирите думи, които променят историята:

"I have a dream."

"Имам една мечта".

That was not in the script.

Това не е било в бележките.

By delaying the task of finalizing the speech until the very last minute,

Като забавя задължението да подготви речта си до последния момент,

he left himself open to the widest range of possible ideas.

той остава отворен за много възможни идеи.

And because the text wasn't set in stone,

И тъй като текстът е променлива,

he had freedom to improvise.

има свободата да импровизира.

Procrastinating is a vice when it comes to productivity,

Отлагането е порок за продуктивността,

but it can be a virtue for creativity.

но може да е добродетел за креативността.

What you see with a lot of great originals

Виждате, че оригиналите

is that they are quick to start but they're slow to finish.

стартират бързо, но финишират бавно.

And this is what I missed with Warby Parker.

Точно това пропуснах при Warby Parker.

When they were dragging their heels for six months,

Докато протакваха шест месеца,

I looked at them and said,

аз им казвах:

"You know, a lot of other companies are starting to sell glasses online."

"Доста компании започнаха да продават очила онлайн".

They missed the first-mover advantage.

Изпуснаха преимуществото на първия.

But what I didn't realize was they were spending all that time

Това, което пропуснах беше, че те са прекарали това време,

търсейки начини да накарат хората

trying to figure out how to get people

да се чувстват комфортно да купуват очила онлайн.

to be comfortable ordering glasses online.

And it turns out the first-mover advantage is mostly a myth.

Оказа се, че предимството на първия е по-скоро мит.

Look at a classic study of over 50 product categories,

Вижте това проучване в над 50 продуктови категории,

comparing the first movers who created the market

което сравнява първите, които са създали нишата,

with the improvers who introduced something different and better.

и тези, които са представили нещо ново и по-добро.

What you see is that the first movers had a failure rate of 47 percent,

Виждате, че процентът на провал при първите е 47%,

compared with only 8 percent for the improvers.

а на "подобрителите" - само 8%.

Look at Facebook, waiting to build a social network

Вижте социалната мрежа на Facebook

until after Myspace and Friendster.

след тези на Myspace и Friendster.

Look at Google, waiting for years after Altavista and Yahoo.

Вижте Google, чакащ години след Altavista и Yahoo.

It's much easier to improve on somebody else's idea

Много по-лесно е да подобриш нечия идея,

than it is to create something new from scratch.

отколкото да създададеш нещо от нулата.

So the lesson I learned is that to be original you don't have to be first.

Урокът, който научих е, че за да си оригинален, не е нужно да си първи.

You just have to be different and better.

Трябва да си различен и по-добър.

But that wasn't the only reason I passed on Warby Parker.

Но това не беше единствената причина да откажа на Warby Parker.

They were also full of doubts.

Те бяха изпълнени със съмнения.

They had backup plans lined up,

Имаха резервни планове,

and that made me doubt that they had the courage to be original,

а това ме караше да мисля, че нямат куража да бъдат оригинални,

because I expected that originals would look something like this.

защото очаквах оригиналите да изглеждат ето така.

"Не знам как да го кажа, но... аз съм голяма работа".

(Laughter)

(Смях)

Now, on the surface,

На пръв поглед

a lot of original people look confident,

много оригинали изглеждат уверени,

but behind the scenes,

но реално са също толкова несигурни и изплашени, като всички нас.

they feel the same fear and doubt that the rest of us do.

They just manage it differently.

Просто се справят различно.

Let me show you: this is a depiction

Вижте: това e креативният процес при повечето от нас.

of how the creative process works for most of us.

1) Страхотно е! 2) Трудно е. 3) Не става.

4) Аз не ставам. 5) Приемливо е. 6) Това е страхотно.

(Laughter)

(Смях)

Now, in my research, I discovered there are two different kinds of doubt.

Разбрах, че има два вида съмнение:

There's self-doubt and idea doubt.

Съмнение в себе си и съмнение в идеята ти.

Self-doubt is paralyzing.

Съмнението в себе си те парализира. Спира те.

It leads you to freeze.

But idea doubt is energizing.

А съмнението в идеята е стимулиращо.

It motivates you to test, to experiment, to refine,

Мотивира те да тестваш, да експериментираш, да усъвършенстваш.

just like MLK did.

Като Мартин Лутър.

And so the key to being original

Клочът към това да бъдеш "оригинал"

is just a simple thing

се състои в това да избягваш стъпка 4) Аз не ставам.

of avoiding the leap from step three to step four.

Instead of saying, "I'm crap,"

Вместо да казвате: "Не ставам",

you say, "The first few drafts are always crap,

казвайте: "Първите опити често са неуспешни,

and I'm just not there yet."

просто още не съм готов".

So how do you get there?

А кога ще сте готови?

Well, there's a clue, it turns out,

Оказва се, че има подсказка -

in the Internet browser that you use.

в браузъра, който използвате.

We can predict your job performance and your commitment

Можем да познаем как се справяте и колко сте ангажирани,

just by knowing what web browser you use.

ако знаем кой браузър използвате.

Now, some of you are not going to like the results of this study --

Някои от вас няма да харесат резултатите.

(Смях)

(Laughter)

But there is good evidence that Firefox and Chrome users

Но има доказателства, че ползващите Firefox и Chrome работят по-добре

significantly outperform Internet Explorer and Safari users.

от тези, работещи с Explorer и Safari.

Yes.

Да!

(Applause)

(Аплодисменти)

They also stay in their jobs 15 percent longer, by the way.

И стоят на работа с 15% повече.

Why? It's not a technical advantage.

Защо? Причината не е техническа.

The four browser groups on average have similar typing speed

И четирите браузър групи имат близка скорост на писане

and they also have similar levels of computer knowledge.

и сходни нива на компютърна грамотност.

It's about how you got the browser.

Причината е в това как избирате браузъра.

Ако използвате Explorer или Safari,

Because if you use Internet Explorer or Safari,

those came preinstalled on your computer,

ги имате предварително инсталирани на компютрите си.

and you accepted the default option that was handed to you.

Приели сте опцията по подразбиране.

If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default

Ако искате Firefox или Chrome, преминавате зададеното

and ask, is there a different option out there,

и търсите други опции за браузър,

and then be a little resourceful and download a new browser.

затова си инсталирате нов браузър.

So people hear about this study and they're like,

Хората чуват резултатите и казват:

"Значи, за да напредна в работата, ми трябва нов браузър?

"Great, if I want to get better at my job, I just need to upgrade my browser?"

(Laughter)

(Смях)

No, it's about being the kind of person

Не, трябва да си човек, който поема инициатива

who takes the initiative to doubt the default

и надхвърля даденото, за да търси по-добри опции.

and look for a better option.

And if you do that well,

Ако правите това добре,

you will open yourself up to the opposite of déjà vu.

ще отворите съзнанието си за обратното на дежавю.

There's a name for it. It's called vuja de.

И това си има име. Казва се "вюжаде".

(Laughter)

(Смях)

Vuja de is when you look at something you've seen many times before

Вюжаде е нещо, което сте виждали много пъти,

and all of a sudden see it with fresh eyes.

но изведнъж го поглеждате с нов поглед.

It's a screenwriter who looks at a movie script

Като сценарист, който гледа сценарий,

that can't get the green light for more than half a century.

неприеман от студио повече от половин век.

In every past version, the main character has been an evil queen.

Във всяка версия, героинята е зла кралица.

Но Дженифър Лий се запитва дали в това има логика.

But Jennifer Lee starts to question whether that makes sense.

She rewrites the first act,

Пренаписва първо действие, така че злодеят да е измъчван герой

reinvents the villain as a tortured hero

and Frozen becomes the most successful animated movie ever.

и така "Замръзналото кралство" става най-успешният анимационен филм

So there's a simple message from this story.

В тази история има една проста поука:

When you feel doubt, don't let it go.

Ако се съмняваш, не слагай край.

(Laughter)

(Смях)

What about fear?

Ами страхът? Оригиналите също се страхуват.

Originals feel fear, too.

They're afraid of failing,

Страхуват се от провал, но това, което ги отличава от другите е,

but what sets them apart from the rest of us

is that they're even more afraid of failing to try.

че се страхуват още повече, че няма да опитат.

They know you can fail by starting a business that goes bankrupt

Знаят, че можеш да се провалиш, ако бизнесът ти фалира,

or by failing to start a business at all.

но и ако изобщо не започнеш такъв.

They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions

Знаят, че в дългосрочен план съжаляваме не за действията си,

but our inactions.

а за бездействието си.

The things we wish we could redo, if you look at the science,

Доказано е, че нещата, които искаме да поправим,

are the chances not taken.

са шансовете, които не сме опитали.

Elon Musk told me recently, he didn't expect Tesla to succeed.

Илон Мъск наскоро ми каза, че не е очаквал Тесла да успее.

He was sure the first few SpaceX launches

Бил е сигурен, че първите SpaceX

would fail to make it to orbit, let alone get back,

няма да излетят в орбита, камо ли да се върнат,

but it was too important not to try.

но е било твърде важно да опита.

And for so many of us, when we have an important idea,

И много от нас, когато имат важна идея,

we don't bother to try.

изобщо не опитват.

But I have some good news for you.

Но имам добри новини за вас.

You are not going to get judged on your bad ideas.

Никой няма да ви съди за лошите ви идеи.

A lot of people think they will.

Много хора мислят обратното.

If you look across industries

Ако погледнете компаниите

and ask people about their biggest idea, their most important suggestion,

и питате хората за най-голямата им идея, за най-важното им предложение,

85 percent of them stayed silent instead of speaking up.

85% от тях ще замълчат, вместо да я кажат.

They were afraid of embarrassing themselves, of looking stupid.

Страхуват се да не станат за смях, да не изглеждат глупаво.

But guess what? Originals have lots and lots of bad ideas,

Но познайте какво? Оригиналите имат много лоши идеи.

tons of them, in fact.

Хиляди, всъщност.

Take the guy who invented this.

Например човекът, измислил това.

Do you care that he came up with a talking doll so creepy

Пука ли ви, че е измислил говореща кукла, която

плашела не само децата, но и възрастните?

that it scared not only kids but adults, too?

No. You celebrate Thomas Edison for pioneering the light bulb.

Не. Радвате се, че Томас Едисън е изобретил електрическата крушка.

(Laughter)

(Смях)

If you look across fields,

Ако погледнете различни области,

the greatest originals are the ones who fail the most,

най-великите оригинали са тези с най-много провали,

because they're the ones who try the most.

защото правят най-много опити.

Take classical composers, the best of the best.

Вземете класическите композитори, най-доброто от доброто.

Why do some of them get more pages in encyclopedias than others

Защо някои от тях имат повече страници в енциклопедиите,

and also have their compositions rerecorded more times?

а композициите им се презаписват повече пъти?

One of the best predictors

Най-добрият показател

is the sheer volume of compositions that they generate.

е огромният обем от композиции, които имат.

The more output you churn out, the more variety you get

По-голямата производителност, носи по-голямо разнообразие

and the better your chances of stumbling on something truly original.

и по-големи шансове да попаднеш на нещо оригинално.

Even the three icons of classical music -- Bach, Beethoven, Mozart --

Дори символите на класическата музика - Бах, Бетховен, Моцарт -

had to generate hundreds and hundreds of compositions

трябвало да създават стотици композиции,

to come up with a much smaller number of masterpieces.

за да създадат доста по-малък брой шедьоври.

Now, you may be wondering,

Сигурно се чудите

how did this guy become great without doing a whole lot?

как този тук е станал велик без да създава толкова много.

I don't know how Wagner pulled that off.

Не знам как е успял Вагнер. (Смях)

But for most of us, if we want to be more original,

Но при повечето от нас, ако искаме да сме по-оригинални,

we have to generate more ideas.

трябва да създаваме повече идеи.

The Warby Parker founders, when they were trying to name their company,

Когато измисляха име на компанията, основателите на Warby Parker

they needed something sophisticated, unique, with no negative associations

искаха нещо изискано, уникално, без негативни асоциации

to build a retail brand,

за марката.

and they tested over 2,000 possibilities

Тестваха повече от 2000 варианта,

before they finally put together

преди най-накрая да съединят

Warby and Parker.

Warby и Parker.

So if you put all this together, what you see is that originals

Така че, ако вземем всичко дотук, ще видите, че оригиналите

are not that different from the rest of us.

не са толкова различни от нас.

They feel fear and doubt. They procrastinate.

Чувстват страх и съмнение. Отлагат.

They have bad ideas.

Имат лоши идеи.

And sometimes, it's not in spite of those qualities but because of them

И понякога именно заради тези качества успяват.

that they succeed.

So when you see those things, don't make the same mistake I did.

Когато видите тези неща, не правете моята грешка.

Don't write them off.

Не ги отписвайте.

And when that's you, don't count yourself out either.

А ако това сте вие, не отписвайте сами себе си.

Know that being quick to start but slow to finish

Ако бързо започвате нещо, а бавно го довършвате,

can boost your creativity,

така повишавате креативността си,

that you can motivate yourself by doubting your ideas

мотивирате се, като се съмнявате в идеите си

and embracing the fear of failing to try,

и приемате страха, че няма изобщо да опитате.

and that you need a lot of bad ideas in order to get a few good ones.

Знайте и, че ви трябват много лоши идеи, за да стигнете до няколко добри.

Look, being original is not easy,

Да си "оригинал" не е лесно,

but I have no doubt about this:

но не се съмнявам в едно:

it's the best way to improve the world around us.

това е най-добрият начин да подобрим света около нас.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)