What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

Translator: Jolanta Şahin Reviewer: Irena Gintilas

We see with the eyes,

Mes matome akimis,

but we see with the brain as well.

bet galime matyti ir smegenimis.

And seeing with the brain is often called imagination.

Matymas smegenimis dažnai yra vadinamas vaizduote.

Mes pažįstame savo vaizduotę,

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

our inscapes.

nes su ja praleidžiame visą savo gyvenimą.

We've lived with them all our lives.

But there are also hallucinations as well.

Bet egzistuoja ir haliucinacijos,

And hallucinations are completely different.

o haliucinacijos yra kas kita.

They don't seem to be of our creation.

Atrodo lyg jos kiltų ne iš mūsų.

They don't seem to be under control.

Atrodo, kad mes jų nekontroliuojame.

They seem to come from the outside and to mimic perception.

Atrodo, lyg jos būtų kilę iš išorės,

lyg būtų jutiminė imitacija.

So I am going to be talking about hallucinations

Taigi, kalbėsiu apie haliucinacijas,

and a particular sort of visual hallucination,

tam tikrą jų rūšį - regimąsias haliucinacijas,

which I see among my patients.

kurios pasitaiko mano klientams.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

Prieš keletą mėnesių sulaukiau skambučio

iš slaugos namų, kur dirbu.

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

Man pasakė, kad viena iš gyventojų, pagyvenusi,

was seeing things,

virš 90 metų moteris, mato haliucinacijas.

and they wondered if she'd gone bonkers

Jie norėjo sužinoti, ar ji pakvaišo

or, because she was an old lady,

ar dėl senatvės,

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

ar ją ištiko insultas, ar galbūt susirgo Alzhaimerio liga.

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

Jie manęs paprašė atvykti ir susitikti su Rosalie,

the old lady.

ta pagyvenusia moteriške.

I went in to see her.

Nuvykau.

It was evident straightaway that she was perfectly sane

Iš karto buvo aišku,

kad ji buvo visiškai sveiko

and lucid and of good intelligence,

ir šviesaus proto,

but she'd been very startled and very bewildered,

bet ji buvo išsigandusi ir sutrikusi,

because she'd been seeing things.

nes jai vaidendavosi..

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

Ji man pasakė -

seselės to neminėjo -

that she was blind,

kad yra akla, kad ji yra visiškai akla nuo

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

geltonosios dėmės degeneracijos jau penkerius metus.

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

O dabar, per pastarąsias keletą dienų jai vaidenasi.

So I said, "What sort of things?"

Aš jos paklausiau, "Kas Jums vaidenasi?"

And she said, "People in Eastern dress,

Ji man atsakė, "Žmones rytietiškais klostuotais apdarais,

in drapes, walking up and down stairs.

lipančius laiptais aukštyn ir žemyn.

A man who turns towards me and smiles,

Vyrą, kuris atsisuka į mane ir nusišypso.

but he has huge teeth on one side of his mouth.

Bet jo dantys didžiuliai vienoj burnos pusėj.

Animals too.

Taip pat gyvūnus.

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

Matau baltą pastatą. Sninga puriu sniegu.

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

Matau arklį su pakinktais, tempiantį sniegą.

Then, one night, the scene changes.

Vieną naktį vaizdas pasikeičia.

I see cats and dogs walking towards me.

Matau kates ir šunis, einančius link manęs.

They come to a certain point and then stop.

Jie pasiekia tam tikrą tašką ir sustoja.

Then it changes again.

Tuomet matau ką nors kita.

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

Matau daug vaikų. Jie laipioja laiptais.

They wear bright colors, rose and blue,

Jie yra apsirengę ryškiom spalvom, rožine ir mėlyna,

like Eastern dress."

rytietiškais rūbais."

Sometimes, she said, before the people come on,

Kartais, pasakojo ji, prieš pasirodant žmonėms,

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

ji mato rožinius ir mėlynus kvadratus ant grindų,

which seem to go up to the ceiling.

kurie atrodė lyg kiltų link lubų.

I said, "Is this like a dream?"

Paklausiau, "Ar tai lyg sapnai?"

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

Ji atsakė, "Ne, tai ne sapnai. Tai lyg filmas."

"Spalvotas, judantis,

She said, "It's got color. It's got motion.

But it's completely silent, like a silent movie."

bet tylus, kaip tylusis filmas."

And she said it's a rather boring movie.

Ji pasakė, kad tai nuobodus filmas.

(Laughter)

Ji sakė, "Visi tie žmonės su rytietiškais rūbais,

She said, "All these people with Eastern dress,

walking up and down, very repetitive, very limited."

lipantys į viršų ir žemyn. Vis kartojasi, neįdomu."

(Laughter)

(Juokas)

And she had a sense of humor.

Ji turi humoro jausmą.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

Ji žinojo, kad tai buvo haliucinacija,

bet buvo išsigandusi. Per 95 metus

She had lived 95 years,

and she'd never had a hallucination before.

ji niekada nebuvo mačiusi haliucinacijos.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

Ji sakė, kad haliucinacijos nebuvo susiję su

jos mintim ar jausmais, ar veiksmais

or feeling or doing,

jos atsirasdavo savaime ir išnykdavo.

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

She had no control over them.

Ji negalėjo jų kontroliuoti.

Ji sakė, kad neatpažindavo

She said she didn't recognize any of the people or places

nei vieno žmogaus ar vietos,

in the hallucinations,

iš haliucinacijų.

and none of the people or the animals --

Tie žmonės ir gyvūnai,

well, they all seemed oblivious of her.

atrodė, lyg jos nepastebėtų.

And she didn't know what was going on.

Ji nesuprato, kas vyksta.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

Ji mąstė, ar nepradėjo

eiti iš proto.

Well, I examined her carefully.

Atidžiai ją ištyrinėjau.

She was a bright old lady,

Ji buvo protinga senutė,

visiškai sveiko proto. Neturėjo nusiskundimų sveikata.

perfectly sane.

She had no medical problems.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

Ji nevartojo jokių vaistų, kurie būtų galėję tas haliucinacijas sukelti.

But she was blind.

Bet ji buvo akla.

And I then said to her, "I think I know what you have."

Tuomet jai pasakiau:

"Manau, kad žinau, kas jums yra.

I said, "There is a special form of visual hallucination

Yra tam tikros regimosios haliucinacijos,

which may go with deteriorating vision or blindness.

kurios atsiranda silpnėjant regėjimui ar apakus.

This was originally described," I said,

Tai pirmą kartą aprašė

"right back in the 18th century,

18-tame amžiuje

by a man called Charles Bonnet.

žmogus, vardu Šarlis Bone.

And you have Charles Bonnet syndrome.

Jūs turite Šarlio Bone sindromą.

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

Viskas gerai su jūsų smegenimis ir protu.

Tai Šarlio Bone sindromas."

You have Charles Bonnet syndrome."

And she was very relieved at this,

Jai palengvėjo,

that there was nothing seriously the matter,

kad nebuvo nieko rimta,

and also rather curious.

ir ji atrodė susidomėjusi.

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

Ji paklausė: "Kas tas Šarlis Bone?

She said, "Did he have them himself?"

Ar jis taip pat turėjo haliucinacijas?

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

Pasakykit visoms seselėms,

kad aš turiu Šarlio Bone sindromą."

(Laughter)

(Juokas)

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

"Aš neišprotėjusi. Aš nesuvaikėjis. Tik turiu Šarlio Bone sindromą."

Well, so, I did tell the nurses.

Pasakiau tai seselėms.

Now this, for me, is a common situation.

Man dažnai pasitaiko tokia situacija.

I work in old-age homes, largely.

Dažniausiai dirbu pagyvenusių žmonių slaugos namuose.

I see a lot of elderly people

Matau daugybę senyvo amžiaus žmonių,

su sutrikusia klausa ar rega.

who are hearing-impaired or visually impaired.

About 10 percent of the hearing-impaired people

Apie 10 proc. žmonių su sutrikusia klausa

get musical hallucinations.

girdi muzikines haliucinacijas.

And about 10 percent of the visually impaired people

Ir apie 10 proc. aklų žmonių

get visual hallucinations.

mato vaizdines haliucinacijas.

You don't have to be completely blind,

Nereikia nė būti visiškai aklam,

only sufficiently impaired.

tik pakankamai neprimatančiam.

Now, with the original description in the 18th century,

Taigi, tai buvo aprašyta 18-tame amžiuje,

Charles Bonnet did not have them.

Šarlis Bone neturėjo haliucinacijų,

His grandfather had these hallucinations.

bet jo senelis turėjo.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

Jo senelis buvo teisėjas, senyvas žmogus.

He'd had cataract surgery.

Jam buvo padaryta kataraktos operaciją.

His vision was pretty poor.

Jo regėjimas buvo labai prastas.

And in 1759, he described to his grandson

1759-taisiais jis savo anūkui papasakojo

various things he was seeing.

kas jam vaidenosi.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

Pirmas dalykas, ką jis matė,

buvo nosinaitė ore.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

Tai buvo didelė mėlyna nosinaitė

su keturiais oranžiniais apskritimais.

And he knew it was a hallucination.

Jis žinojo, kad tai buvo haliucinacijos.

You don't have handkerchiefs in midair.

Nosinaitės neskraido ore.

And then he saw a big wheel in midair.

Tuomet jis regėjo ratą ore.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

Kartais jis pats nežinojo, ar mato haliucinaciją, ar ne,

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

nes haliucinacijos atitiko

vaizdo kontekstą.

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

Vieną kartą, kai jį lankė anūkės,

jis paklausė: "Kas šie gražūs jauni vyrukai?"

he said, "And who are these handsome young men with you?"

(Laughter)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

Jos atsakė: "Deja, seneli, nėra jokių gražių vyrukų."

And then the handsome young men disappeared.

Tuomet gražūs jauni vyrukai išnyko.

It's typical of these hallucinations

Haliucinacijoms yra būdinga

that they may come in a flash and disappear in a flash.

staiga pasirodyti ir staiga išnykti.

They don't usually fade in and out.

Joms nebūdinga pamažu išryškėti ir nublukti.

They are rather sudden, and they change suddenly.

Jos ateina staiga ir staiga pasikeičia.

Šarlis Lulinas, senelis,

Charles Lullin, the grandfather,

saw hundreds of different figures,

matė šimtus skirtingų figūrų,

different landscapes of all sorts.

Įvairių įvairiausių gamtovaizdžių.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

Vieną kartą jis pamatė vyrą, dėvintį chalatu, berūkantį pypkę

and realized it was himself.

ir suprato, kad tai jis pats.

That was the only figure he recognized.

Tai buvo vienintelė figūra, kurią jis atpažino.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

Vieną kartą jam bevaikštant Paryžiaus gatvėmis,

he saw -- this was real -- a scaffolding.

jis pamatė - tai buvo tikra - pastolius.

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

Kai grįžo namo, jis pamatė pastolių miniatūrą,

six inches high,

apie 15cm aukščio, ant savo darbo stalo.

on his study table.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

Šie jutiminiai pasikartojimai

kartais yra vadinami palinopsija.

Jam ir Rosalie

With him and with Rosalie,

what seems to be going on --

būtent taip ir atsitiko

and Rosalie said, "What's going on?" --

kai Rosalie paklausė: "Kas vyksta?"

and I said that as you lose vision,

aš atsakiau, kad kai prarandi regėjimą,

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

kai regimieji smegenų regionai nebegauna informacijos,

they become hyperactive and excitable,

jie tampa hiperaktyvūs ir judrūs,

and they start to fire spontaneously.

todėl pradeda veikti savaime.

Tuomet pradedi matyti vizijas.

And you start to see things.

The things you see can be very complicated indeed.

Tos vizijos gali būti labai sudėtingos.

Viena mano klienčių

With another patient of mine who also had some vision,

matė keliančią nerimą

viziją.

the visions she had could be disturbing.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

Vieną kartą, ji sakė, kad matė

vyrą juostuotais marškiniais restorane.

And he turned round,

Jis atsisuko į ją. Tuomet

and then he divided into six figures in striped shirts,

pasidalijo į 6 figūras juostuotais marškiniais

who started walking towards her.

ir visos jos pradėjo eiti link jos.

And then the six figures came together, like a concertina.

Tuomet figūros vėl sulipo į vieną, lyg koncertina.

Once, when she was driving,

Kartą, kai ji važiavo mašina,

or rather, her husband was driving,

jos vyras vairavo,

the road divided into four

kelias išsišakojo į keturis

and she felt herself going simultaneously up four roads.

ir ji pasijuto lyg važiuotų visais keturiais keliais vienu metu.

Ji taip pat turėjo labai gyvas haliucinacijas.

She had very mobile hallucinations as well.

A lot of them had to do with a car.

Dauguma jų buvo susiję su mašina.

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

Kartais ji matydavo paauglį,

sėdintį ant mašinos kapoto.

He was very tenacious,

Jis tvirtai laikėsi ir grakščiai judėjo,

and he moved rather gracefully when the car turned.

kai mašina pasisukdavo.

And then when they came to a stop,

Kai jie sustodavo,

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

vaikinas staiga nuskriedavo į viršų, apie 30 metrų į orą,

and then disappear.

o tada išnykdavo.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

Kita mano klientė turėjo kitokias haliucinacijas.

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

Ši moteris neturėjo problemų su regėjimu,

but the visual parts of her brain,

bet su regimosiomis smegenų dalimis,

a little tumor in the occipital cortex.

ji turėjo mažytį auglį okcipitalinėje smegenų žievėje.

And, above all, she would see cartoons.

Svarbiausia, kad ji matydavo animacijas.

And these cartoons would be transparent,

Šios animacijos buvo permatomos

and would cover half the visual field, like a screen.

ir užimdavo pusę regimojo vaizdo, lyg ekranas.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

Dažniausiai ji matydavo varliuko Kermito animacijas.

(Laughter)

(Juokas)

Now, I don't watch Sesame Street,

Aš nežiūriu "Sezamo Gatvės",

bet ji paklausė:

but she made a point of saying,

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

"Kodėl Kermitas? Varliukas Kermitas man nieko nereiškia.

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

Mąsčiau apie Froido teorijas.

Kodėl Kermitas?

"Kermit the Frog means nothing to me."

Varliukas Kermitas man nieko nereiškia."

She didn't mind the cartoons too much.

Ji nemėgo animacijų.

But what did disturb her

Ją labiausiai vargino pastovios

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

veidų haliucinacijos,

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

kaip ir pas Rosalie, veidai buvo deformuoti,

with very large teeth or very large eyes.

dideliais dantimis ar didelėmis akimis.

And these frightened her.

Tai gąsdino ją.

Well, what is going on with these people?

Taigi, kas vyksta su šiais žmonėmis?

As a physician, I have to try and define what's going on

Kaip gydytojas, aš privalau paaiškinti

and to reassure people,

ir nuraminti žmones,

especially to reassure them that they're not going insane.

ypač nuraminti, kad jie neina iš proto.

Apie 10 proc., kaip ir sakiau,

Something like 10 percent, as I said,

of visually impaired people get these.

aklųjų mato tas vizijas.

But no more than one percent of the people acknowledge them,

Bet ne daugiau 1 proc. žmonių prisipažįsta,

because they are afraid they will be seen as insane or something.

nes bijo, kad kiti pagalvos, kad jie išprotėję.

And if they do mention them to their own doctors,

Net jeigu jie prasitaria savo gydytojui,

jiems gali būti nustatyta neteisinga diagnozė.

they may be misdiagnosed.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

Pagrinde yra manoma, kad jeigu ką nors matai

ar girdi, - eini iš proto,

you're going mad.

But the psychotic hallucinations are quite different.

bet pamišimo haliucinacijos yra kitokios.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

Psichozinės haliucinacijos, regimosios ar girdimosios,

they address you.

kreipiasi į tave. Jos tave kaltina.

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

Jos tave vilioja. Jos tave žemina.

Jos iš tavęs tyčiojasi.

You interact with them.

Tu su jom bendrauji.

There is none of this quality of being addressed

Šarlio Bone haliucinacijos

with these Charles Bonnet hallucinations.

visai ne tokios.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

Tai filmas. Matai filmą, nesusijusį su tavimi,

or that's how people think about it.

ar bent jau žmonės jį taip apibūdina.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

Yra toks retas reiškinys - smilkinio srities smegenų epilepsija,

and sometimes, if one has this,

kartais, kai turi tokį sutrikimą,

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

pasijunti sugrįžęs į

tam tikrą praeities laiką ir vietą.

You're at a particular road junction.

Atsirandi tam tikroje sankryžoje.

You smell chestnuts roasting.

Užuodi kepintus kaštonus.

You hear the traffic. All the senses are involved.

Girdi eismo triukšmą. Įtraukiami visi pojūčiai.

Lauki savo merginos.

And you're waiting for your girl.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

Tai 1982-tųjų antradienio vakaras.

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

Smegenų smilkininės srities haliucinacijos

yra visų pojūčių haliucinacijos,

full of feeling, full of familiarity,

sukeliančios pažįstamus jausmus

located in space and time,

tam tikroje vietoje ir laike,

coherent, dramatic.

jos yra rišlios ir dramatiškos.

The Charles Bonnet ones are quite different.

Šarlio Bone vizijos yra kitokios.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

Šarlio Bone haliucinacijos

turi daugybę pakopų:

from the geometrical hallucinations --

nuo geometrinių haliucinacijų -

the pink and blue squares the woman had --

rožinių ir mėlynų kvadratų -

up to quite elaborate hallucinations

iki sudėtingų haliucinacijų

with figures and especially faces.

su figūrom ir ypač veidais.

Faces, and sometimes deformed faces,

Veidai, kartais deformuoti veidai,

are the single commonest thing in these hallucinations.

yra dažniausiai pasitaikančios

haliucinacijos.

And one of the second commonest is cartoons.

Antros pagal dažnumą yra animacijos.

So, what is going on?

Taigi, kas vyksta?

Fascinatingly, in the last few years,

Nuostabu, kad pastaraisiais metais

it's been possible to do functional brain imagery,

tapo įmanoma padaryti smegenų funkcijų nuotraukas,

to do fMRI on people as they are hallucinating,

skanuoti žmones, kuomet jie haliucinacinuoja.

Buvo rasta, kad yra aktyvuojamos skirtingos

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

regos centrų smegenų vietos,

as they are hallucinating.

kai vyksta haliucinacijos.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

Kai žmonės mato šias paprastas geometrines haliucinacijas,

the primary visual cortex is activated.

aktyvuojama pirminė regimoji žievė.

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

Ši smegenų dalis užčiuopia briaunas ir raštus.

You don't form images with your primary visual cortex.

Pirminėj reigmojoj žievėj vaizdai nekuriami.

When images are formed,

Kai vaizdai yra suformuojami,

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

aukštesnė regimosios žievės dalis

pradeda veikti smilkininėje smegenų srityje.

Ir ypač yra aktyvuojama viena smilkininės smegenų srities dalis

And in particular, one area of the temporal lobe

is called the fusiform gyrus.

lotynišku pavadinimu "fusiform gyrus".

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

Yra žinoma, kad jeigu ta dalis yra pažeista,

they may lose the ability to recognize faces.

žmogus gali prarasti gebėjimą atpažinti veidus.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

O jeigu ta dalis yra sutrikusi,

they may hallucinate faces,

tuomet žmogus mato veidų haliucinacijas,

and this is exactly what you find in some of these people.

būtent tai ir buvo rasta tuose žmonėse.

There is an area in the anterior part of this gyrus

Priekinėje to smegenų vingio dalyje yra sritis,

where teeth and eyes are represented,

kuri atstovauja dantis ir akis,

and that part of the gyrus is activated

būtent ši dalis aktyvuojama,

when people get the deformed hallucinations.

kai žmonės mato deformuotus veidus.

There is another part of the brain which is especially activated

Yra dar viena smegenų sritis,

kuri ypač aktyvuojama,

when one sees cartoons.

kai žmogus žiūri animacijas.

It's activated when one recognizes cartoons,

Ši dalis aktyvuojama, kai žmogus atpažįsta animacijas,

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

kai jas piešia ir kai mato jų haliucinacijas.

It's very interesting that that should be specific.

Toks tikslumas yra labai įdomus.

There are other parts of the brain which are specifically involved

Yra ir kitos smegenų sritys, kurios dalyvauja

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

atpažįstant ir haliucinuojant

pastatus bei kraštovaizdžius.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

Apie 1970 metus buvo rasta ne tik specifinės smegenų dalys,

but particular cells.

bet konkrečios ląstelės.

"Face cells" were discovered around 1970.

Apie 1970 metus buvo atrastos "veidų ląstelės".

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

Dabar jau žinome, kad yra šimtai kitų

rūšių ląstelių,

which can be very, very specific.

kurios atlieka specifinę funkciją.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

Galite turėti ne tik

"automobilio" ląstelių,

galite turėti net "Aston Martin" ląstelių.

(Laughter)

(Juokas)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

Šį rytą mačiau Aston Martin,

dėl to jį čia miniu.

(Laughter)

Dabar jis yra kažkur ten.

And now it's in there, somewhere.

So --

(Juokas)

(Laughter)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

Šiame lygyje, apatiniame smilkinio vingyje,

yra tik vaizdai

there are only visual images,

or figments or fragments.

ar fragmentai.

It's only at higher levels that the other senses join in

Tik aukštesniuose lygiuose

įsijungia kiti pojūčiai

and there are connections with memory and emotion.

ir kuriasi sąsajos tarp emocijų ir atminties.

Kai turi Šarlio Bone sindromą,

And in the Charles Bonnet syndrome,

you don't go to those higher levels.

neini į tuos aukštesnius lygius.

You're in these levels of inferior visual cortex,

Esi apatinio smilkinio vingio lygyje,

where you have thousands and tens of thousands

kur talpinami tūkstančiai ir dešimtys tūkstančių,

and millions of images,

ir milijonai vaizdų,

or figments or fragmentary figments,

ar fragmentų.

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

Visi jie yra užkoduoti

tam tikrose ląstelėse ar mažose ląstelių grupėse.

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

Paprastai tie vaizdai yra

jutiminės sistemos ar vaizduotės dalis,

or imagination,

and one is not conscious of them.

todėl žmogus jų sąmoningai neužčiuopia.

It is only if one is visually impaired or blind

Tik kai sutrinka regėjimas ar žmogus apanka,

that the process is interrupted.

tas procesas yra sutrikdytas.

And instead of getting normal perception,

Tuomet vietoj normalios nuovokos,

you're getting an anarchic,

jauti anarchišką, konvulsišką

convulsive stimulation, or release,

stimuliaciją, ar vaizdo ląstelių

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

protrūkį

apatiniame smilkinio vingyje.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

Taigi, staiga pamatai veidą. Staiga matai mašiną.

Suddenly this and suddenly that.

Staiga viena, staiga kita.

The mind does its best to organize

Protas bando surikiuoti

and to give some sort of coherence to this,

ir suteikti visam tam rišlumą,

but not terribly successfully.

bet nelabai sėkmingai.

When these were first described,

Kai šitai pirmą kartą buvo aprašyta,

it was thought that they could be interpreted like dreams.

buvo manoma, kad tai yra sapnai.

But, in fact, people say,

Bet žmonės sako:

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

"Aš nepažįstu tų žmonių. Nesuprantu iš kur visa tai."

"Kermitas man nieko nereiškia."

Kermit means nothing to me."

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

Tai visai nepanašu į sapnus.

Daugiau ar mažiau pasakiau viską, ką norėjau.

Well, I've more or less said what I wanted.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

Tenoriu trumpai pakartoti

ir pasakyti, kad tai nutinka dažnai.

Think of the number of blind people.

Pagalvokite, kiek yra aklų žmonių.

There must be hundreds of thousands of blind people

Yra šimtai tūkstančių aklų žmonių,

who have these hallucinations

kurie turi haliucinacijas,

but are too scared to mention them.

bet bijo apie tai prasitarti.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

Taigi, šitas reiškinys turi būti iškeltas į viešumą,

kad pacientai, gydytojai ir visuomenė žinotų.

for patients, for doctors, for the public.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

Galiausiai, manau, kad tos vizijos

yra nepaprastai įdomios ir vertingos,

for giving one some insight as to how the brain works.

nes suteikia įžvalgą į tai, kaip veikia smegenys.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

Prieš 250 metų Šarlis Bone sakė -

he wondered how, thinking of these hallucinations,

jis smalsavo, galvodamas apie tas vizijas,

how, as he put it, the theater of the mind

kaip, anot jo, tas proto teatras

could be generated by the machinery of the brain.

yra sukuriamas smegenų mašinos.

Now, 250 years later,

Ir šiandien, po 250 metų,

I think we're beginning to glimpse how this is done.

Manau, kad pradedame suprasti, kaip tai vyksta.

Thanks very much.

Labai ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

Chris Anderson: nuostabi kalba. Labai jums ačiū.

You speak about these things with so much insight

Jūs kalbate apie šiuos dalykus su tokia įžvalga

and empathy for your patients.

ir užuojauta savo pacientams.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

Ar kada esate patyręs bent vieną iš sindromų, apie kuriuos rašote?

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

Oliveris Saksas: Bijojau, kad to paklausit

(Laughter)

(Juokas)

Well, yeah, a lot of them.

Iš tikro, esu, daugelį jų.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

Tiesą sakant, pats turiu regėjimo negalią.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

Nematau viena akimi, o ir kita nėra labai gera.

And I see the geometrical hallucinations.

Matau geometrines haliucinacijas.

But they stop there.

Tik tiek.

CA: And they don't disturb you?

CA: Ar jos Jums nekelia susirūpinimo?

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

Dėl to, kad jas suprantat, Jums jos nekelia nerimo?

OS: Jos man kelia tiek pat nerimo kiek ūžesys ausyse,

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

which I ignore.

kurį ignoruoju.

They occasionally interest me,

Kartais jos kelia susidomėjimą,

and I have many pictures of them in my notebooks.

ir daugelio jų nuotraukas turiu savo sąsiuviniuose.

I've gone and had an fMRI myself,

Buvau skanuoti savo smegenų,

to see how my visual cortex is ticking over.

kad pamatyčiau, kaip mano regimoji žievė viską užvaldo.

And when I see all these hexagons

Kai matau tuos šešiakampius

and complex things, which I also have,

ir sudėtingus dalykus, kuriuos taip pat matau

in visual migraine,

regimosios migrenos metu,

I wonder whether everyone sees things like this

mąstau, ar visi mato tuos dalykus,

and whether things like cave art or ornamental art

o galbūt piešiniai olose ar ornamentinis menas

may have been derived from them a bit.

yra to išdava.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

CA: tai buvo absoliučiai nuostabi kalba.

Thank you so much for sharing.

Labai jums ačiū, kad pasidalinote.

OS: Thank you. Thank you.

OS: Ačiū. Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)