What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

المترجم: Salma Anwar المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We see with the eyes,

نحن نرى بأعيننا

but we see with the brain as well.

ولكننا نرى بعقولنا ايضا

And seeing with the brain is often called imagination.

والرؤية بالعقل عادة ما تدعى التخيل

ونحن نألف المناظر الخاصة بخيالنا

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

our inscapes.

خيالاتنا الداخلية.فنحن عشنا معهم طوال حياتنا

We've lived with them all our lives.

But there are also hallucinations as well.

ولكن هناك ايضا ما يدعى بالهلوسة

And hallucinations are completely different.

والهلوسة مختلفة تماما

They don't seem to be of our creation.

فهي لا تبدو من صنعنا نحن

They don't seem to be under control.

ولا تبدو تحت سيطرتنا نحن

They seem to come from the outside and to mimic perception.

يبدو وكأنها آتيه من خارجنا

وتبدو و كأنها تسخر من ادراكنا

So I am going to be talking about hallucinations

لذلك ساتحدث عن الهلوسة

and a particular sort of visual hallucination,

و نوع محدد من الهلوسة البصرية

which I see among my patients.

وهو نوع أراه بين مرضاي

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

منذ بضعة اشهر جائني إتصال هاتفي

من دار للمسنين أعمل به

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

أخبروني ان إحدى المقيمين هناك، سيدة عجوز في التسعينات من عمرها،

was seeing things,

كانت ترى اشياء

and they wondered if she'd gone bonkers

و تسائلوا اذا كانت جنت!!

or, because she was an old lady,

ام انه بسبب كونها عجوز،

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

قد أصابتها جلطة أو اصابها مرض الألزهايمر

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

لذلك سألوني اذا كان في استطاعتي المجئ لرؤية روزالي

the old lady.

وهو إسم السيدة العجوز

I went in to see her.

فذهبت لرؤيتها

It was evident straightaway that she was perfectly sane

وكان واضحا على الفور

انها كانت عاقلة تماماً

and lucid and of good intelligence,

وصافية الذهن و ذكية بدرجة جيدة

but she'd been very startled and very bewildered,

و لكنها كانت مذعورة و محتارة

because she'd been seeing things.

لأنها كانت ترى اشياء

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

ثم أخبرتني

والممرضات لم يذكروا هذا

that she was blind,

انها كانت عمياء

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

أنها كانت عمياء تماما، نتيجة ضمور بقعي للشبكية ،منذ خمسة سنوات

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

ولكن الآن،و في الأيام القليلة الماضية، كانت ترى اشياء

So I said, "What sort of things?"

فسألتها ، "أشياء مثل ماذا؟"

And she said, "People in Eastern dress,

فقالت،"أرى أشخاص في ملابس شرقية،

in drapes, walking up and down stairs.

"في إسدالات، يصعدون و يهبطون السلالم"

A man who turns towards me and smiles,

"و رجل يلتفت ناحيتي و يبتسم"

but he has huge teeth on one side of his mouth.

"ولكن أسنانه كانت ضخمة في جانب واحد من فمه"

Animals too.

"وحيوانات ايضا"

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

"أرى مبنىً ابيض. والسماء تمطر ثلجاً، ثلجاً خفيفاً"

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

"أرى حصاناً مسرج ، يجر الثلج بعيدا"

Then, one night, the scene changes.

"ثم.في إحدى الليالي،تغير المنظر"

I see cats and dogs walking towards me.

"فأرى قطط و كلاب تتجه ناحيتي"

They come to a certain point and then stop.

"يأتون حتى نقطة محددة ثم يتوقفون"

Then it changes again.

"ثم يتغير المنظر مرة اخرى"

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

"أرى الكثير من الأطفال ،يصعدون و يهبطون السلالم"

They wear bright colors, rose and blue,

"يرتدون الوان براقة ،زرقاء و وردية"

like Eastern dress."

"كالملابس شرقية"

Sometimes, she said, before the people come on,

"احيانا"-قالت روزالي- "قبل أن يظهر الناس في الصورة"

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

كانت يهيأ اليها مربعات وردية و زرقاء على الارضية،

which seem to go up to the ceiling.

والتي تبدو وكأنها تمتد إلى السقف

I said, "Is this like a dream?"

"اذن" -قلت لها- "هل هي كالحلم؟"

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

فقالت "لا، ليست كالحلم. انها كفيلم"

قالت "فيها الوان، وفيها حركة"

She said, "It's got color. It's got motion.

But it's completely silent, like a silent movie."

"ولكنها صامتة تماماً، كفيلم صامت."

And she said it's a rather boring movie.

وقالت أنها أقرب إلى فيلم ممل

(Laughter)

قالت " كل هؤلاء الأشخاص في الملابس الشرقية"

She said, "All these people with Eastern dress,

walking up and down, very repetitive, very limited."

"يصعدون و يهبطون، مكرر للغاية، محدود للغاية"

(Laughter)

(ضحك)

And she had a sense of humor.

حقاً روحها مرحة.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

كانت تعلم أنها تهيؤات.

ولكنها كانت خائفة.فقد عاشت 95 عاما،

She had lived 95 years,

and she'd never had a hallucination before.

ولم ترى هلوسات من قبل أبداً.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

قالت أن تلك التهيؤات كانت غير مرتبطة

بأيٍ مما تفكر فيه أو تشعر به أو تفعله.

or feeling or doing,

كانت تأتي و تختفي دون سبب.

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

She had no control over them.

لم يكن لديها أي سيطرة عليها.

وقالت أنها لم تتعرف على

She said she didn't recognize any of the people or places

أي من ألأشخاص أو الأماكن

in the hallucinations,

التي تظهر في التهيؤات.

and none of the people or the animals --

و أي من الناس أو الحيوانات،

well, they all seemed oblivious of her.

حسنا، كانوا جميعهم غافلين عنها، لا يرونها.

And she didn't know what was going on.

ولم تكن تعلم ما الذي يحدث لها.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

و تسألت إذا كانت على طريق الجنون.

أوأنها تفقد عقلها.

Well, I examined her carefully.

إذن، فحصتها بحرص.

She was a bright old lady,

كانت سيدة عجوز ذكية متألقة.

عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.

perfectly sane.

She had no medical problems.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

ولم تكن تأخذ اي دواء قد يسبب تلك الهلاوس.

But she was blind.

ولكنها كانت عمياء.

And I then said to her, "I think I know what you have."

ثم قلت لها،

"اعتقد اني اعرف مالذي أصابك"

I said, "There is a special form of visual hallucination

قلت "هناك نوع خاص من الهلاوس البصرية "

which may go with deteriorating vision or blindness.

"التي قد تصاحب تدهور الرؤية أو العمى"

This was originally described," I said,

"و هو تم وصفه في الأصل"

"right back in the 18th century,

"قديما في القرن الثامن عشر"

by a man called Charles Bonnet.

"بواسطة رجل يدعى تشارلز بونييه"

And you have Charles Bonnet syndrome.

"وأنت لديك متلازمة تشارلز بونييه"

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

فلا يوجد ما هو خطأ بدماغك او بعقلك

"لديك متلازمة تشارلز بونييه"

You have Charles Bonnet syndrome."

And she was very relieved at this,

وكم إرتاحت عند سماعها ذلك

that there was nothing seriously the matter,

أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها

and also rather curious.

وكانت أيضا فضولية

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

سألت " من هو تشارلز بونييه هذا؟"

She said, "Did he have them himself?"

قالت" هل اصابته الهلاوس أيضا؟"

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

ثم قالت "إخبر جميع الممرضات"

"انه ما لدي هو متلازمة تشارلز بونييه"

(Laughter)

(ضحك)

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

"انا لست مجنونة.ولا أصابني العته.لدي متلازمة تشارلز بونييه"

Well, so, I did tell the nurses.

وقد فعلت ذلك و أخبرت الممرضات

Now this, for me, is a common situation.

الآن هذا-بالنسبة لي- هو موقف مألوف.

I work in old-age homes, largely.

انا أعمل كثيراً بدور المسنين.

I see a lot of elderly people

وأرى الكثير من المسنين

وهم إما ضعاف السمع أو ضعاف البصر.

who are hearing-impaired or visually impaired.

About 10 percent of the hearing-impaired people

حوالي 10% من ضعاف السمع

get musical hallucinations.

تصيبهم هلاوس موسيقية.

And about 10 percent of the visually impaired people

وحوالي 10% من ضعاف البصر

get visual hallucinations.

تصيبهم هلاوس بصرية.

You don't have to be completely blind,

و ليس من الضرورة أن تكون اعمى تماماً،

only sufficiently impaired.

فقط ضعيف البصر بشكل كافي.

Now, with the original description in the 18th century,

والآن مع الوصف الأصلي في القرن الثامن عشر،

Charles Bonnet did not have them.

تشارلز بونييه لم يكن يراها.

His grandfather had these hallucinations.

ولكن جده كان يرى مثل تلك الهلاوس.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

جده كان قاضياً ،رجل مسن.

He'd had cataract surgery.

و كان قد خضع لجراحة كتاركت.

His vision was pretty poor.

و بصره كان ضعيفاً بصورة كبيرة.

And in 1759, he described to his grandson

وفي عام 1759 وصف لحفيده

various things he was seeing.

أشياء متعددة كان يراها.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

و أول شئ قال انه رآه..

منديل ورقي معلق في الهواء.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

كان منديلاً كبيراً أزرق اللون

بأربع دوائر برتقالية.

And he knew it was a hallucination.

وكان يعلم أنها هلوسة.

You don't have handkerchiefs in midair.

فلا توجد مناديل تطير في الهواء.

And then he saw a big wheel in midair.

ثم بعدها رأى عجلة كبيرة معلقة في الهواء.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

ولكن في بعض الاحيان لم يكن و اثقاً إن كان يهيأ له أم لا.

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

لأن التهيؤات كانت تتماشى مع الواقع

وفي سياق ما يراه

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

و في إحدى المناسبات،و أثناء زيارة حفيداته له

قال "ومن هؤلاء الشباب الوسيمين اللذين معكم؟"

he said, "And who are these handsome young men with you?"

(Laughter)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

فقالوا "جدي!!،لا يوجد شباب وسيمين."

And then the handsome young men disappeared.

فإختفى الشباب الوسيمين

It's typical of these hallucinations

و متوقع من تلك التهيؤات

that they may come in a flash and disappear in a flash.

أن يأتون في ومضه و يختفون في ومضه

They don't usually fade in and out.

فهم لا يأتون و يذهبون تدريجياً.

They are rather sudden, and they change suddenly.

هم في الغالب فجائيين، و يتغيرون فجأة.

تشارلز لولاند، الجد

Charles Lullin, the grandfather,

saw hundreds of different figures,

رأى المئات من الأشكال المختلفة،

different landscapes of all sorts.

مناظر مختلفة من كل الأنواع.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

ففي إحدى المناسبات رآى رجل في مئزر الحمام، يدخن الغليون،

and realized it was himself.

ثم أدرك ان هذا الشخص هو نفسه.

That was the only figure he recognized.

و كان هذا هو الشكل الوحيد الذي تعرف عليه.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

وفي مناسبة أخرى وهو يمشي في شوارع باريس.

he saw -- this was real -- a scaffolding.

رأى(وما رآه كان حقيقيا) سقالات.

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

وعندما عاد الى منزله، رأى نموذج مصغر لتلك السقالات

six inches high,

بعلو 6 بوصات على مكتبه.

on his study table.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

هذا التكرار في الملاحظة و الإدراك

احيانا يدعى ب (بانانوبسيا).

في حالته و في حالة روزالي..

With him and with Rosalie,

what seems to be going on --

الذي يحدث معهما

and Rosalie said, "What's going on?" --

-وهو ما سألته روزالي "ما الذي يحدث؟"-

and I said that as you lose vision,

و قلت انا انه اثناء فقد البصر

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

وحيث أن مناطق الرؤية في المخ لم تعد تصلها اي مدخلات

they become hyperactive and excitable,

تصبح تلك المناطق مفرطة النشاط و متحفزة

and they start to fire spontaneously.

و يبدأون في اطلاق الصور بشكل تلقائي

فتبدأين في رؤية الأشياء

And you start to see things.

The things you see can be very complicated indeed.

و الأشياء التي ترينها ممكن ان تكون حقاً معقده للغاية

مع إحدى مرضاي الاخرين..

With another patient of mine who also had some vision,

و كانت ايضا ترى بشكل بسيط

كانت الهلاوس التي تراها مزعجة الى حد ما.

the visions she had could be disturbing.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

في إحدى المناسبات قالت إنها ترى

رجل يرتدي قميصاً مخططه في مطعم

And he turned round,

وهو يلتفت اليها. ثم..

and then he divided into six figures in striped shirts,

إنقسم الرجل الى ستة اجسام ترتدي قمصانا مخططة

who started walking towards her.

ويبدأون في الإتجاه ناحيتها

And then the six figures came together, like a concertina.

ثم تتداخل الاجسام الستة كالأوكورديون (الكونسيرتينا)

Once, when she was driving,

و في مرة، و هي تقود..

or rather, her husband was driving,

أو بالأحرى ،و زوجها يقود السيارة

the road divided into four

إنقسم الطريق الى أربعة..

and she felt herself going simultaneously up four roads.

و شعرت كأنها تمضي في الأربعة طرق في نفس الوقت

كانت هلوساتها متحركة جداً ايضاً

She had very mobile hallucinations as well.

A lot of them had to do with a car.

و الكثير منها له علاقة بالسيارة..

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

في بعض الأحيان كانت ترى فتيً مراهق

يجلس على غطاء محرك السيارة

He was very tenacious,

كان متماسكا جدا و كان يتحرك بشكل رشيق،

and he moved rather gracefully when the car turned.

عندما تنحرف السيارة.

And then when they came to a stop,

ثم عندما توقفوا،

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

يرتفع الولد فجأة بشكل عمودي الى ارتفاع 100 قدم في الهواء

and then disappear.

ثم يختفي.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

مريضة اخرى لي كانت تعاني من نوع اخر من الهلاوس

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

كانت امرأة لا تعاني من أي مشاكل في عينيها

but the visual parts of her brain,

ولكن كانت المشكلة في مناطق الرؤية في المخ.

a little tumor in the occipital cortex.

ورم صغير في قشرة مؤخرة المخ.

And, above all, she would see cartoons.

و الأهم من ذلك أنها كانت ترى رسوماً متحركة

And these cartoons would be transparent,

و تلك الرسوم تكون شفافة

and would cover half the visual field, like a screen.

و تغطي نصف مجال الرؤية، كأنها شاشة عرض.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

و كانت ترى بشكل خاص، كيرميت الضفدع

(Laughter)

(ضحك)

Now, I don't watch Sesame Street,

انا لا أشاهد برنامج (شارع السمسم)

و لكنها لاحظت بقولها..

but she made a point of saying,

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

"لماذا كيرمت؟" قالت،"كيرمت الضفدع لا يمثل أي شئ بالنسبة لي"

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

أتعلم، كنت اتساءل عن محددات فرويد

لماذا كيرمت؟

"Kermit the Frog means nothing to me."

"كيرمت الضفدع لا يمثل أي شئ بالنسبة لي"

She didn't mind the cartoons too much.

وهي لم تهتم بالرسوم المتحركة كثيرا

But what did disturb her

ولكن ما ازعجها حقاً انه كانت تصيبها..

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

هلاوس و صور ملحّة لوجوه..

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

وكما مع روزالي، الوجوه كانت مشوهه

with very large teeth or very large eyes.

بأسنان كبيرة جدا و عيون كبيرة جدا

And these frightened her.

وقد أخافوها.

Well, what is going on with these people?

إذن ماذا يحدث مع هؤلاء المرضى؟

As a physician, I have to try and define what's going on

بصفتي طبيب يجب أن أحاول و أضع تعريفاً لما يحدث.

and to reassure people,

و أن اطمئن الناس

especially to reassure them that they're not going insane.

و اؤكد لهم بشكل خاص أنهم ليسوا بمجانين

كما قلت قريبا من 10%،

Something like 10 percent, as I said,

of visually impaired people get these.

من ضعاف البصر تصيبهم تلك الهلاوس

But no more than one percent of the people acknowledge them,

ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها.

because they are afraid they will be seen as insane or something.

لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

And if they do mention them to their own doctors,

و حتى لو ذكروها لأطبائهم الخاصين

من الممكن أن يخطئوا التشخيص

they may be misdiagnosed.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

وخصوصا أن المفهوم العام أنه اذا انت ترى

أو تسمع أشياء أذن فأنت في طريقك إلى الجنون.

you're going mad.

But the psychotic hallucinations are quite different.

ولكن الهلاوس العصبية(النفسية) مختلفة.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

الهلاوس النفسية سواء بصرية او صوتية

they address you.

إنها تخاطبك وتتهمك .

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

تغويك أو تهينك

تتهكم منك.

You interact with them.

و أنت تتفاعل معها.

There is none of this quality of being addressed

و خاصية التوجه و مخاطبة النفس تلك لا توجد

with these Charles Bonnet hallucinations.

في هلاوس متلازمة تشارلز بونييه.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

انها كفيلم. فانت ترى فيلماً لا علاقة له بك اطلاقا.

or that's how people think about it.

أو هذا هو وصف المرضى له.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

وهناك ايضا مرض نادر يدعى صرع الفص الصدغي.

and sometimes, if one has this,

و احيانا حين يصاب الفرد بهذا المرض،

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

قد يشعر الفرد أنه ينتقل رجوعاً

إلى وقت و مكان في الماضي

You're at a particular road junction.

فترى نفسك في مفترق طرق معين.

You smell chestnuts roasting.

أو تشم رائحة تحميص ابو فروة.

You hear the traffic. All the senses are involved.

قد تسمع أصوات زحام الطرق .كل الحواس معنية.

فها انت منتظراً فتاتك.

And you're waiting for your girl.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

في ليلة الثلاثاء تلك في عام 1982

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

و هلاوس الفص الصدغي

هي هلاوس تصيب جميع الحواس

full of feeling, full of familiarity,

مليئة بالإحساس، مليئة بالألفة،

located in space and time,

موجودة بمكان و زمان،

coherent, dramatic.

مترابطة، درامية.

The Charles Bonnet ones are quite different.

و هلاوس تشارلز بونييه ليست كذلك.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

إذن في هلاوس تشارلز بونييه،

لديك جميع المستويات..

from the geometrical hallucinations --

من هلاوس لأشكال هندسية،

the pink and blue squares the woman had --

كالمربعات الزرقاء و الوردية التي رأتها روزالي.

up to quite elaborate hallucinations

حتى التهيؤات المفصلة بشكل كبير

with figures and especially faces.

لأجسام و خصوصا لوجوه.

Faces, and sometimes deformed faces,

الوجوه، واحياناً الوجوه المشوهه،

are the single commonest thing in these hallucinations.

هي أكثر الاشياء شيوعاً

في تلك الهلاوس

And one of the second commonest is cartoons.

و ثاني أكثرهم شيوعا هو الرسوم المتحركة.

So, what is going on?

إذن فما الذي يجري؟

Fascinatingly, in the last few years,

من الرائع أنه في الأعوام القليلة الماضية،

it's been possible to do functional brain imagery,

أصبح ممكناً عمل تصوير لوظائف المخ،

to do fMRI on people as they are hallucinating,

عمل تصوير وظيفي للمخ بالرنين المغناطيسي، اثناء حدوث الهلاوس

وفي الواقع وجد انه أجزاء مختلفة

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

من الجزء الخاص بالإبصار في المخ، يتم تنشيطها،

as they are hallucinating.

أثناء إصابتهم بالهلاوس.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

فعندما يرى أحدهم هلوسات من الأشكال الهندسية البسيطة

the primary visual cortex is activated.

قشرة الإبصار الأساسية هي التي يتم تنشيطها

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

وهي الجزء من المخ الخاص بإستقبال الأنماط و الحواف

You don't form images with your primary visual cortex.

فالصور لا تتكون في قشرة الإبصار الأساسية

When images are formed,

و عندما تتكون الصور،

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

يكون جزءاً أعلى من قشرة الإبصار في المخ هو المعنيّ،

موجود في الفص الصدغي

و بالتحديد، في منطقة واحدة في الفص الصدغي

And in particular, one area of the temporal lobe

is called the fusiform gyrus.

يسمى بالتلفيف المغزلي.

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

و معروف أنه إذا حدث ضرر في التلفيف المغزلي عند أحدهم،

they may lose the ability to recognize faces.

فإنه من الممكن أن يفقد القدرة على التعرف على الوجوه.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

و لكن اذا كان يوجد نشاط غير طبيعي بالتلفيف المغزلي ،

they may hallucinate faces,

من الممكن أن يروا هلاوس وجوه.

and this is exactly what you find in some of these people.

وهو ما نراه بالضبط في العديد من الحالات السابقة.

There is an area in the anterior part of this gyrus

و هناك منطقة في الجزء الأمامي من هذا التلفيف،

where teeth and eyes are represented,

حيث يُمثل الأسنان و الأعين

and that part of the gyrus is activated

وهذا الجزء من التلفيف يكون نشطاً،

when people get the deformed hallucinations.

عندما يرى المرضى تلك الهلاوس المشوهة.

There is another part of the brain which is especially activated

وهناك جزء آخر من المخ،

يكون نشطاً بالتحديد عندما

when one sees cartoons.

نرى الرسوم المتحركة

It's activated when one recognizes cartoons,

ينشط عندما ندرك ونميز الرسوم المتحركة،

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

عندما نرسمهم أو، عنما نهلوسهم.

It's very interesting that that should be specific.

من المثير جدا أن يكون إدراك ذلك بهذا التحديد.

There are other parts of the brain which are specifically involved

و هناك اجزاء اخرى من المخ معنية بشكل خاص،

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

بإستيعاب و هلوسة

المباني و المناظر الطبيعية.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

و قرابة 1970 وجد أنه ليست فقط أجزاء من المخ هي المعنية،

but particular cells.

و لكن أيضاً خلايا محددة.

"Face cells" were discovered around 1970.

فخلايا التعرف على الوجه مثلاً اكتُشفت قرابة 1970.

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

و حالياً نعرف أنه هناك المئات من انواع

خلايا أخرى.

which can be very, very specific.

و التي في إمكانها أن تكون محددة جداً جداً.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

فأنت قد لا تملك فقط خلايا

للتعرف على السيارة،

ولكن قد يكون لديك خلايا التعرف على سيارة من نوع أوستن مارتن

(Laughter)

(ضحك)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

لقد رأيت سيارة أوستن مارتن هذا الصباح.

كان يجب أن اذكرها.

(Laughter)

وهي الآن هنا في مكان ما.

And now it's in there, somewhere.

So --

(ضحك)

(Laughter)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

الآن في تلك المرحلة، في ما يدعى بالقشرة التحت صدغية،

هناك فقط يتم إدراك الصور المرئية

there are only visual images,

or figments or fragments.

أو الخيالات أو اجزاء الصور.

It's only at higher levels that the other senses join in

و في المراحل المتقدمة فقط

تبدأ الحواس الأخرى في الأنضمام

and there are connections with memory and emotion.

و يبدأ إرتباطها بالذكريات و المشاعر.

وفي متلازمة تشرلز بونييه،

And in the Charles Bonnet syndrome,

you don't go to those higher levels.

لا يصل المريض الى تلك الحالة المتقدمة

You're in these levels of inferior visual cortex,

فأنت في هذه المستويات من القشرة البصرية التحتية

where you have thousands and tens of thousands

حيث توجد الآلاف و عشرات اللآلاف

and millions of images,

و الملايين من الصور،

or figments or fragmentary figments,

, أو الخيالات أو الخيالات المتقطعة

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

وكلها مشفرة عصبياً

في خلايا معينة أو تجمعات صغيرة من الخلايا

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

عادة كل ذلك جزء من

تيار الإستيعاب أو التخيل المتكامل.

or imagination,

and one is not conscious of them.

ولا يكون الفرد واعياً لها.

It is only if one is visually impaired or blind

و فقط عندما يكون الفرد ضعيف البصر أو اعمىً

that the process is interrupted.

عندها فقط يتم إعتراض تلك العملية.

And instead of getting normal perception,

و بدلاً من الإستقبال الطبيعي للصور

you're getting an anarchic,

تصلك محفزات أو

convulsive stimulation, or release,

أطلاقات متشنجة فوضوية

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

من كل هذه الخلايا البصرية

الموجودة بالقشرة التحت صدغية.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

ففجأة ترى وجهاً. فجأة ترى سيارة.

Suddenly this and suddenly that.

فجأة يظهر هذا ، و فجأة ذاك.

The mind does its best to organize

و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم

and to give some sort of coherence to this,

و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا.

but not terribly successfully.

و لكنه لا ينجح بما يكفي.

When these were first described,

عندما تم وصف تلك الحالات للمرة الأولى،

it was thought that they could be interpreted like dreams.

ظنوا أنه من الممكن تفسيرها و ترجمتها كالأحلام.

But, in fact, people say,

ولكن في الواقع يقول المصابون،

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

"أنا لا أتعرف على هؤلاء الأشخاص.لا أستطيع إيجاد أي روابط بهم."

"كيرمت لا يمثل أي شئ بالنسبة لي."

Kermit means nothing to me."

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

فلا تصل لأي مكان بتفسيرهم كالأحلام.

حسنا, لقد قلت ما أردت قوله بشكل أو بآخر.

Well, I've more or less said what I wanted.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

أعتقد أني اريد فقط أن ألخص

و أقول أن هذا شائع.

Think of the number of blind people.

فكر في عدد الاشخاص العميان.

There must be hundreds of thousands of blind people

يجب أن يكون هناك مئات الآلاف من العميان

who have these hallucinations

الذين تصيبهم تلك الهلاوس،

but are too scared to mention them.

و لكنهم يخافون للغاية أن يذكرونها.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

اذن هذا النوع من الإحتياجات يجب أن

يتم ملاحظته، من أجل المرضى ، و الأطباء , و من أجل الجمهور.

for patients, for doctors, for the public.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

و أخيراً اعتقد أنها

ابداً مثيرة للإهتمام و قيمة

for giving one some insight as to how the brain works.

لأعطاء الفرد بعض التبصر عن كيفية عمل المخ.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

لقد قال تشارلز بونييه منذ 250 عام

he wondered how, thinking of these hallucinations,

و تسائل كيف تلك الهلوسات

how, as he put it, the theater of the mind

أو على حد قوله، مسرح العقل

could be generated by the machinery of the brain.

ممكن أن تنتجها ماكينات المخ.

Now, 250 years later,

و الآن و بعد 250 سنة,

I think we're beginning to glimpse how this is done.

أعتقد اننا بدأنا نسترق النظر في كيفية حدوث هذا.

Thanks very much.

شكراً جزيلاً

(Applause)

(تصفيق)

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

كان هذا رائعاً.شكراً جزيلاً لك.

You speak about these things with so much insight

أنت تتحدث عن تلك الأشياء بفطنة عظيمة

and empathy for your patients.

و تعاطف مع مرضاك.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

هل أنت نفسك سبق لك إختبار مثل تلك المتلازمات التي تكتب عنها؟

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

كنت خائفاً أنك قد تسأل هذا.

(Laughter)

(ضحك)

Well, yeah, a lot of them.

حسناً، نعم ، والكثير منهم.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

و حقيقةً انا ضعيف البصر نسبياً.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

فأنا أعمىً في عين واحدة، و الرؤية بالأخري ليست بجودة كافية

And I see the geometrical hallucinations.

و أنا ارى هلوسات لأشكال هندسية.

But they stop there.

و لكنهم يتوقفون عند هذا الحد.

CA: And they don't disturb you?

و هم لا يضايقونك؟

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

لأنك تفهم ماذا يحدث. ألا تقلقك؟

حسناً هم لا يضايقوني اكثر من طنين أذني

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

which I ignore.

والذي اتجاهله.

They occasionally interest me,

و احيانا يثيرون إهتمامي.

and I have many pictures of them in my notebooks.

و لدي الكثير من الرسومات لهم في دفاتري.

I've gone and had an fMRI myself,

لقد خضعت لفحص وظيفي بالرنين المغناطيسي

to see how my visual cortex is ticking over.

لأرى كيف تتولى قشرتي البصرية الأمور.

And when I see all these hexagons

و عندما أرى كل تلك الأشكال المسدسة

and complex things, which I also have,

و الأشياء المعقدة ،وهي ما أراه أيضا،

in visual migraine,

في الصداع النصفي البصري

I wonder whether everyone sees things like this

أتسائل إن كان الجميع يرون اشياء كهذه

and whether things like cave art or ornamental art

و اذا كانت اشياء مثل فن الكهوف، أو فنون الزخرفة

may have been derived from them a bit.

قد اشتقت من مثل تلك الهلاوس بشكل ما.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

كان هذا حديثاً شديد الروعة بحق.

Thank you so much for sharing.

شكرا جزيلاً لك للمشاركة.

OS: Thank you. Thank you.

شكراً.شكراً.

(Applause)

(تصفيق)