What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

We see with the eyes,

Ние виждаме с очите.

but we see with the brain as well.

Но виждаме също и с мозъка.

And seeing with the brain is often called imagination.

Виждането с мозъка често се нарича въображение.

Запознати сме с пейзажите на собственото ни въображение,

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

our inscapes.

нашите вътрешни пейзажи. Живели сме с тях цял живот.

We've lived with them all our lives.

But there are also hallucinations as well.

Но има също и халюцинации.

And hallucinations are completely different.

А халюцинациите са напълно различни.

They don't seem to be of our creation.

Те като че ли не са наше творение.

They don't seem to be under control.

Нямаме усещането, че са под наш контрол.

They seem to come from the outside and to mimic perception.

Като че ли идват отвън

и [изглежда] имитират възприятие.

So I am going to be talking about hallucinations

Ще говоря за халюцинации.

and a particular sort of visual hallucination,

И то определен вид визуална халюцинация,

which I see among my patients.

която виждам сред моите пациенти.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

Преди няколко месеца получих телефонно обаждане

от един дом за възрастни хора, където работя.

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

Казаха ми, че на една от пациентките, над 90-годишна стара дама,

was seeing things,

й се привиждат разни неща.

and they wondered if she'd gone bonkers

И се чудели дали е откачила.

or, because she was an old lady,

Или, защото е стара дама,

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

дали не е получила удар, или пък има Алцхаймер.

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

Затова ме помолиха да дойда да видя Розали,

the old lady.

старата дама.

I went in to see her.

Отидох там да я видя.

It was evident straightaway that she was perfectly sane

Веднага стана ясно,

че тя е в пълно съзнание,

and lucid and of good intelligence,

с ясен ум и доста интелигентна.

but she'd been very startled and very bewildered,

Но е била много стресната и много озадачена,

because she'd been seeing things.

защото й се привиждали разни неща.

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

Тя ми каза -

сестрите не бяха споменали това -

that she was blind,

че е сляпа,

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

че е напълно сляпа поради макулна дегенерация, от пет години.

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

Но сега, през последните няколко дни, виждала разни неща.

So I said, "What sort of things?"

Попитах я: "Какви неща?"

And she said, "People in Eastern dress,

А тя отвърна: "Хора в източно облекло,

in drapes, walking up and down stairs.

в дрипи, се качват и слизат по стълби.

A man who turns towards me and smiles,

Един мъж се обръща към мен и се усмихва.

but he has huge teeth on one side of his mouth.

Но има огромни зъби в едната страна на устата.

Animals too.

Също и животни

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

Виждам една бяла сграда. Вали сняг, мек сняг.

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

Виждам кон във впряг, който разчиства снега.

Then, one night, the scene changes.

После, една нощ, сцената се променя.

I see cats and dogs walking towards me.

Виждам котки и кучета да вървят към мен.

They come to a certain point and then stop.

Приближават се донякъде, а после спират.

Then it changes again.

После пак се променя.

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

Виждам много деца. Качват се и слизат по стълби.

They wear bright colors, rose and blue,

Носят ярки цветове, розово и синьо,

like Eastern dress."

като източно облекло."

Sometimes, she said, before the people come on,

Понякога, каза тя, преди да се появят хора,

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

й се случвало да халюцинира розови и сини квадрати на пода,

which seem to go up to the ceiling.

които като че ли се изкачват към тавана.

I said, "Is this like a dream?"

Попитах: "Като сън ли е?"

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

А тя отговори: "Не, не е като сън. Като филм е."

Продължи "Има цвят. Има движение.

She said, "It's got color. It's got motion.

But it's completely silent, like a silent movie."

Но е напълно тихо, като ням филм."

And she said it's a rather boring movie.

Тя каза, че е доста скучен филм.

(Laughter)

И отбеляза: "Всички тези хора в източно облекло,

She said, "All these people with Eastern dress,

walking up and down, very repetitive, very limited."

слизат и се качват - много повторяемо, много ограничено."

(Laughter)

(Смях)

And she had a sense of humor.

Има и чувство за хумор.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

Тя знаеше, че е халюцинация.

Но беше изплашена. Беше живяла 95 години

She had lived 95 years,

and she'd never had a hallucination before.

и никога преди не беше преживявала халюцинация.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

Тя каза, че халюцинациите не били свързани

с каквото и да било, за което мисли, което усеща или прави.

or feeling or doing,

Като че ли се появявали от само себе си или изчезвали [от само себе си].

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

She had no control over them.

Тя нямала контрол над тях.

Каза, че не е разпознала

She said she didn't recognize any of the people or places

никакви хора или места

in the hallucinations,

в халюцинациите.

and none of the people or the animals --

А хората или животните -

well, they all seemed oblivious of her.

всички те, изглежда, не я забелязвали.

And she didn't know what was going on.

Тя не знаеше какво става.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

Чудеше се дали полудява,

или си губи ума.

Well, I examined her carefully.

Е, прегледах я внимателно.

She was a bright old lady,

Беше умна стара дама.

В пълно съзнание. Нямаше медицински проблеми.

perfectly sane.

She had no medical problems.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

Не вземаше никакви лекарства, които биха могли да предизвикат халюцинации.

But she was blind.

Но беше сляпа.

And I then said to her, "I think I know what you have."

И тогава й казах:

"Мисля, че знам какво ви е."

I said, "There is a special form of visual hallucination

Продължих: "Има една специална форма зрителни халюцинации,

which may go with deteriorating vision or blindness.

която може да придружава влошаващото се зрение или слепотата."

This was originally described," I said,

"Това е описано първоначално - продължих -

"right back in the 18th century,

още през XVIII век

by a man called Charles Bonnet.

от един човек на име Чарлз Бонет.

And you have Charles Bonnet syndrome.

Вие имате синдрома Чарлз Бонет.

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

Няма никакъв проблем с мозъка ви. Няма никакъв проблем с ума ви.

Имате синдрома Чарлз Бонет."

You have Charles Bonnet syndrome."

And she was very relieved at this,

Тя беше много облекчена от това,

that there was nothing seriously the matter,

че няма никакъв сериозен проблем,

and also rather curious.

а също и доста любопитна.

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

Попита: "Кой е този Чарлз Бонет?

She said, "Did he have them himself?"

Самият той имал ли е такива?"

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

И добави: "Кажете на всички сестри,

че имам синдрома Чарлз Бонет."

(Laughter)

(Смях)

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

"Не съм луда. Нямам деменция. Имам синдрома Чарлз Бонет."

Well, so, I did tell the nurses.

Е, наистина казах на сестрите.

Now this, for me, is a common situation.

Тази ситуация е обичайна за мен.

I work in old-age homes, largely.

Работя много в домове за възрастни хора.

I see a lot of elderly people

Виждам много хора в напреднала възраст,

които имат увреден слух или увредено зрение.

who are hearing-impaired or visually impaired.

About 10 percent of the hearing-impaired people

Около 10 процента от хората със слухови увреждания

get musical hallucinations.

получават музикални халюцинации.

And about 10 percent of the visually impaired people

И около 10 процента от хората със зрителни увреждания

get visual hallucinations.

получават визуални халюцинации.

You don't have to be completely blind,

Не е нужно да си напълно сляп,

only sufficiently impaired.

само с достатъчно увреждания.

Now, with the original description in the 18th century,

Що се отнася до първоначалното описание от XVIII век -

Charles Bonnet did not have them.

Чарлз Бонет не е получавал такива.

His grandfather had these hallucinations.

Дядо му е получавал такива халюцинации.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

Дядо му е бил магистрат, възрастен човек.

He'd had cataract surgery.

Преживял е операция от катаракт.

His vision was pretty poor.

Зрението му било доста лошо.

And in 1759, he described to his grandson

И през 1759 г. той описал на внука си

various things he was seeing.

различни неща, които вижда.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

Първото, което казал било, че вижда

носна кърпа насред въздуха.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

Била голяма синя носна кърпа

с четири оранжеви кръга.

And he knew it was a hallucination.

И знаел, че е халюцинация.

You don't have handkerchiefs in midair.

Носните кърпи не висят във въздуха.

And then he saw a big wheel in midair.

После видял голямо колело посред въздуха.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

Но понякога не бил сигурен дали халюцинира, или не.

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

Защото халюцинациите съвпадали

в контекста на зрението.

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

Така, при един случай, когато го посетили внучките му,

той попитал: "А кои са тези симпатични младежи с вас?"

he said, "And who are these handsome young men with you?"

(Laughter)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

Те отвърнали: "Уви, дядо, няма симпатични младежи."

And then the handsome young men disappeared.

И тогава симпатичните младежи изчезнали.

It's typical of these hallucinations

Типично за тези халюцинации е,

that they may come in a flash and disappear in a flash.

че може да се появят за миг и да изчезнат за миг.

They don't usually fade in and out.

Обикновено не се появяват и изчезват постепенно.

They are rather sudden, and they change suddenly.

Доста внезапни са. И се променят внезапно.

Шарлз Люлян, дядото,

Charles Lullin, the grandfather,

saw hundreds of different figures,

виждал стотици различни фигури,

different landscapes of all sorts.

различни пейзажи от всякакъв вид.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

В един случай видял мъж по хавлия да пуши лула

and realized it was himself.

и осъзнал, че това е самият той.

That was the only figure he recognized.

Това била единствената фигура, която разпознал.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

В един случай, докато вървял по улиците на Париж,

he saw -- this was real -- a scaffolding.

видял - това било реално - едно скеле.

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

Но когато се върнал в къщи, видял миниатюра на скелето

six inches high,

с височина шест инча (15 см), на бюрото си.

on his study table.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

Това повторение на възприятието

понякога се нарича палинопсия.

Онова, което става с него и Розали -

With him and with Rosalie,

what seems to be going on --

което, изглежда, става...

and Rosalie said, "What's going on?" --

Розали попита: "Какво става?"

and I said that as you lose vision,

и аз отвърнах, че докато губиш зрението си,

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

докато визуалните части от мозъка вече не получават никакви входящи данни,

they become hyperactive and excitable,

те стават хиперактивни и възбудими.

and they start to fire spontaneously.

Започват да стрелят спонтанно.

И започвате да виждате разни неща.

And you start to see things.

The things you see can be very complicated indeed.

Нещата, които виждаш, могат да бъдат наистина много сложни.

При друга моя пациентка,

With another patient of mine who also had some vision,

която, [като Шарлз Люлян, все още] имаше известно зрение,

виденията, които имаше, на моменти можеха да са смущаващи.

the visions she had could be disturbing.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

В един случай каза, че е видяла

човек с раирана риза в ресторант.

And he turned round,

Той се обърнал. А после

and then he divided into six figures in striped shirts,

се разделил на шест идентични фигури в раирани ризи,

who started walking towards her.

които тръгнали към нея.

And then the six figures came together, like a concertina.

А после шестте фигури отново се събрали заедно, като концертина.

Once, when she was driving,

Веднъж, докато шофирала,

or rather, her husband was driving,

или по-скоро съпругът й шофирал,

the road divided into four

пътят се разделил на четири.

and she felt herself going simultaneously up four roads.

И тя се чувствала, като че ли се движи едновременно по четири пътя.

Имала също и много мобилни халюцинации.

She had very mobile hallucinations as well.

A lot of them had to do with a car.

Много от тях имали нещо общо с кола.

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

Понякога виждала тийнейджър,

седнал на капака на колата.

He was very tenacious,

Бил много здрав и се движел доста грациозно,

and he moved rather gracefully when the car turned.

когато колата завивала.

And then when they came to a stop,

А когато спирали,

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

момчето внезапно излитало вертигално нагоре, на 100 фута (30 м) във въздуха,

and then disappear.

а после изчезвало.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

Друга моя пациентка имаше различен вид халюцинация.

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

Това беше жена, която нямаше проблеми с очите,

but the visual parts of her brain,

а с визуалните части от мозъка си.

a little tumor in the occipital cortex.

Един малък тумор в тилния дял.

And, above all, she would see cartoons.

Тя виждаше най-вече анимационни филми.

And these cartoons would be transparent,

Тази анимация била прозрачна

and would cover half the visual field, like a screen.

и покривала половината зрително поле, като екран.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

Особено често виждала анимация със жабока Кърмит.

(Laughter)

(Смях)

Now, I don't watch Sesame Street,

Не гледам "Улица Сезам".

Но тя с право попита:

but she made a point of saying,

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

"Защо Кърмит? Той не значи нищо за мен.

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

Знаете ли, чудех се за фройдистките определения.

Защо Кърмит?

"Kermit the Frog means nothing to me."

Кърмит Жабока не значи нищо за мен."

She didn't mind the cartoons too much.

Тя не беше много по анимацията.

But what did disturb her

Но я безпокоеше, че получава много настойчиви

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

образи или халюцинации на лица

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

и, както при Розали, лицата често били деформирани,

with very large teeth or very large eyes.

с много големи зъби, или много големи очи.

And these frightened her.

Те я плашели.

Well, what is going on with these people?

Е, какво става с тези хора?

As a physician, I have to try and define what's going on

Като лекар трябва да се опитам да определя какво се случва

and to reassure people,

и да успокоя хората.

especially to reassure them that they're not going insane.

Особено да ги успокоя, че не полудяват.

Някъде към 10 процента, както казах,

Something like 10 percent, as I said,

of visually impaired people get these.

от хората със зрителни увреждания получават такива.

But no more than one percent of the people acknowledge them,

Но не повече от един процент от хората ги признават.

because they are afraid they will be seen as insane or something.

Защото се страхуват, че ще ги вземат за луди, или нещо такова.

And if they do mention them to their own doctors,

И че, ако ги споменат пред собствените си лекари,

може да им поставят погрешна диагноза.

they may be misdiagnosed.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

Смята се, че ако ти се привиждат

или причуват неща, значи полудяваш.

you're going mad.

But the psychotic hallucinations are quite different.

Но психотичните халюцинации са доста различни.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

Психотичните халюцинации, независимо дали са визуални или вокални,

they address you.

са насочени към вас. Те ви обвиняват.

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

Те ви прелъстяват. Те ви унижават.

Те ви се подиграват.

You interact with them.

Вие взаимодействате с тях.

There is none of this quality of being addressed

Нито едно от тези качества за обръщение

with these Charles Bonnet hallucinations.

не присъства при тези халюцинации Чарлз Бонет.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

Има филм. Гледате филм, който няма нищо общо с вас.

or that's how people think about it.

Или поне така хората мислят за това.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

Има също и нещо рядко срещано, наречено епилепсия на темпоралния лоб.

and sometimes, if one has this,

Понякога, ако човек има това,

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

може да се почувства пренесен назад

към време и място в миналото.

You're at a particular road junction.

Намирате се на определено пътно кръстовище.

You smell chestnuts roasting.

Усещате мириса на печащи се кестени.

You hear the traffic. All the senses are involved.

Чувате уличното движение. Всички сетива са включени.

И чакате своето момиче.

And you're waiting for your girl.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

И е онзи вторник вечер през 1982-ра.

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

Всички халюцинации, причинени от темпоралния лоб,

са мултисензорни,

full of feeling, full of familiarity,

пълни с чувство, пълни с усещане за познатост,

located in space and time,

локализирани в пространството и времето,

coherent, dramatic.

съгласувани, драматични.

The Charles Bonnet ones are quite different.

Онези при Чарлз Бонет са доста различни.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

При халюцинациите Чарлз Бонет

има всякакви нива -

from the geometrical hallucinations --

от геометрични халюцинации,

the pink and blue squares the woman had --

розовите и сини квадрати при жената,

up to quite elaborate hallucinations

до доста сложни халюцинации

with figures and especially faces.

с фигури и особено лица.

Faces, and sometimes deformed faces,

Лицата, и понякога деформирани лица,

are the single commonest thing in these hallucinations.

са единственото най-често срещано нещо

в тези халюцинации.

And one of the second commonest is cartoons.

Сред онези на второ място е анимацията.

So, what is going on?

И така, какво става?

Fascinatingly, in the last few years,

Смайващо е, че през последните няколко години

it's been possible to do functional brain imagery,

стана възможно да се получат функционални образи на мозъка,

to do fMRI on people as they are hallucinating,

да се прави функционален магнитен резонанс на хора, докато халюцинират.

И всъщност да се открие, че различни части

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

от визуалния мозък се активират,

as they are hallucinating.

докато те халюцинират.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

Когато хората имат тези прости геометрични халюцинации,

the primary visual cortex is activated.

се активира първичната визуална кора.

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

Това е частта от мозъка, която възприема ръбове и шаблони.

You don't form images with your primary visual cortex.

Не формирате образи с първичната си визуална кора.

When images are formed,

Когато се оформят образи,

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

една по-висша част от визуалната кора

се включва в темпоралния лоб.

И особено един район от темпоралния лоб,

And in particular, one area of the temporal lobe

is called the fusiform gyrus.

наречен вретеновиден гирус.

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

Известно е, че ако хората имат увреждания във вретеновидния гирус,

they may lose the ability to recognize faces.

може да загубят способността си да разпознават лица.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

Но ако има абнормална активност във вретеновидния гирус,

they may hallucinate faces,

те може да халюцинират лица.

and this is exactly what you find in some of these people.

Точно това се среща при някои от тези хора.

There is an area in the anterior part of this gyrus

Има един район в предната част от този гирус,

where teeth and eyes are represented,

където се представят зъби и очи.

and that part of the gyrus is activated

Тази част от гируса се активира,

when people get the deformed hallucinations.

когато хората получават деформираните халюцинации.

There is another part of the brain which is especially activated

Има една друга част от мозъка,

която е особено активирана,

when one sees cartoons.

когато човек вижда анимация.

It's activated when one recognizes cartoons,

Тя се активира, когато човек разпознава анимация,

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

когато рисува анимация и когато я халюцинира.

It's very interesting that that should be specific.

Много е интересно, че това трябва да е специфично.

There are other parts of the brain which are specifically involved

Има други части от мозъка, специфично свързани

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

с разпознаването и халюцинацията

на сгради и пейзажи.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

Около 1970 г. е открито, че не само определени части от мозъка [са включени],

but particular cells.

а и определени клетки.

"Face cells" were discovered around 1970.

"Лицевите клетки" са открити около 1970 г.

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

А сега знаем, че има стотици други

видове клетки,

which can be very, very specific.

които могат да бъдат много специфични.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

Така че може да имате не само

клетки за коли -

може да имате клетки "Астън Мартин".

(Laughter)

(Смях)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

Видях един Астън Мартин тази сутрин.

Трябваше да го вмъкна.

(Laughter)

И сега той е някъде там, вътре.

And now it's in there, somewhere.

So --

(Смях)

(Laughter)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

На това ниво, в онова, което се казва инферотемпорална кора,

има само визуални образи,

there are only visual images,

or figments or fragments.

измислици или фрагменти.

It's only at higher levels that the other senses join in

Едва на по-високи нива

другите сетива се присъединяват

and there are connections with memory and emotion.

и има връзки с памет и емоция.

А при синдрома Чарлз Бонет

And in the Charles Bonnet syndrome,

you don't go to those higher levels.

не стигаш до тези по-високи нива.

You're in these levels of inferior visual cortex,

Оставаш на тези нива подчинена визуална кора,

where you have thousands and tens of thousands

където има хиляди, десетки хиляди

and millions of images,

и милиони образи,

or figments or fragmentary figments,

или измислици, или фрагментарни измислици,

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

всички нервно кодирани,

в определени клетки или малки скупчвания на клетки.

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

Обикновено всички те са част от

интегрирания поток на възприятието, или въображението.

or imagination,

and one is not conscious of them.

И човек не ги съзнава.

It is only if one is visually impaired or blind

Едва ако човек има зрително увреждане, или е сляп,

that the process is interrupted.

процесът се прекъсва.

And instead of getting normal perception,

И вместо да получаваш нормално възприятие,

you're getting an anarchic,

получаваш една анархистична,

convulsive stimulation, or release,

конвулсивна стимулация или освобождаване

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

на всички тези визуални клетки

в инферотемпоралната кора.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

Изведнъж виждаш лице. Изведнъж виждаш кола.

Suddenly this and suddenly that.

Изведнъж това, и изведнъж онова.

The mind does its best to organize

Умът прави всичко възможно да се организира

and to give some sort of coherence to this,

и да придаде на това някаква свързаност.

but not terribly successfully.

Но без кой знае какъв успех.

When these were first described,

Когато за пръв път били описани,

it was thought that they could be interpreted like dreams.

се смятало, че могат да се интерпретират като сънища.

But, in fact, people say,

Но всъщност хората казват:

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

"Не разпознавам хората. Не мога да направя никакви асоциации."

"Кърмит не означава нищо за мен."

Kermit means nothing to me."

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

Не стигате доникъде, ако мислите за тях като сънища.

Е, повече или по-малко казах, каквото исках.

Well, I've more or less said what I wanted.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

Мисля, че просто искам да обобщя

и да кажа, че това е обичайно.

Think of the number of blind people.

Помислете за броя на слепите хора.

There must be hundreds of thousands of blind people

Трябва да има стотици хиляди слепи хора,

who have these hallucinations

които имат такива халюцинации,

but are too scared to mention them.

но са твърде изплашени, за да ги споменават.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

Този тип неща трябва да бъдат доведени

до знанието на пациентите, лекарите, обществеността.

for patients, for doctors, for the public.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

И най-сетне - мисля, че те са

безкрайно интересни и ценни,

for giving one some insight as to how the brain works.

тъй като дават известно прозрение за начина, по който работи мозъкът.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

Чарлз Бонет е казал преди 250 години...

he wondered how, thinking of these hallucinations,

мислейки за тези халюцинации, се е чудил как,

how, as he put it, the theater of the mind

както се е изразил, театърът на ума

could be generated by the machinery of the brain.

може да бъде генериран от машинерията на мозъка.

Now, 250 years later,

Сега, 250 години по-късно,

I think we're beginning to glimpse how this is done.

мисля, че вече успяваме да зърнем как става това.

Thanks very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

Крис Андерсън: Това беше великолепно. Много Ви благодая.

You speak about these things with so much insight

Говорите за тези неща с такова прозрение

and empathy for your patients.

и съчувствие към пациентите си.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

А самият Вие преживявали ли сте някои от синдромите, за които пишете?

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

Оливър Сакс: Страхувах се, че ще питате за това.

(Laughter)

(Смях)

Well, yeah, a lot of them.

Ами да, много от тях.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

Всъщност, самият аз имам леко нарушено зрение.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

Сляп съм с едното око, а и другото ми не е кой знае колко добро.

And I see the geometrical hallucinations.

И виждам геометричните халюцинации.

But they stop there.

Но спират дотам.

CA: And they don't disturb you?

К.А.: И не Ви безпокоят?

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

Защото Вие разбирате какво ги причинява. Това не Ви ли притеснява?

О.С.: Е, не ме безпокоят повече от шума в ушите.

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

which I ignore.

Който игнорирам.

They occasionally interest me,

Понякога са ми интересни.

and I have many pictures of them in my notebooks.

Имам много рисунки по тях в бележниците си.

I've gone and had an fMRI myself,

Самият аз отидох да си направя функционален магнитен резонанс,

to see how my visual cortex is ticking over.

за да видя как зрителната ми кора надделява.

And when I see all these hexagons

Когато видя всички тези шестоъгълници

and complex things, which I also have,

и сложни неща, които аз също имам,

in visual migraine,

при визуална мигрена,

I wonder whether everyone sees things like this

се чудя дали всички виждат такива неща

and whether things like cave art or ornamental art

и дали неща като пещерното изкуство или орнаменталното изкуство

may have been derived from them a bit.

може да са били извлечени донякъде от тях.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

К.А.: Това беше един извънредно пленяващ разговор.

Thank you so much for sharing.

Много благодаря, че го споделихте с нас.

OS: Thank you. Thank you.

О.К.: Благодаря. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)