What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

Fordító: Eva Tanczos Lektor: Laszlo Kereszturi

We see with the eyes,

A szemünkkel látunk.

but we see with the brain as well.

De ugyanakkor az agyunkkal is.

And seeing with the brain is often called imagination.

Az agyunkkal való látást pedig gyakran imaginációnak hívjuk.

A saját képzeletünk tájai pedig ismerősek számunkra,

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

our inscapes.

ez a lelki világunk. Mindig is ezzel éltünk.

We've lived with them all our lives.

But there are also hallucinations as well.

De hallucináció is létezik.

And hallucinations are completely different.

És a hallucináció merőben más.

They don't seem to be of our creation.

Nem tűnnek saját teremtményünknek.

They don't seem to be under control.

Nem tudjuk kontrollálni.

They seem to come from the outside and to mimic perception.

Úgy tűnik, mintha kívülről jönne,

és a percepciót másolná.

So I am going to be talking about hallucinations

A hallucinációkról fogok beszélni.

and a particular sort of visual hallucination,

Azokról a vizuális hallucinációkról,

which I see among my patients.

melyeket a betegeimnél észlelek.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

Néhány hónappal ezelőtt kaptam egy telefonhívást

az idősek otthonából, ahol dolgozom.

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

Azt mondták, hogy az egyik lakó, egy 90-es éveiben járó öreg hölgy,

was seeing things,

dolgokat lát.

and they wondered if she'd gone bonkers

Azon gondolkodtak vajon megőrült –e.

or, because she was an old lady,

Vagy hogy, mivel öreg volt a hölgy,

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

esetleg stroke-ot kapott vagy Alzheimer kórban szenved.

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

Szóval megkérdezték, hogy megnézném-e Rosalie-t,

the old lady.

az idős hölgyet.

I went in to see her.

Bementem meglátogatni őt.

It was evident straightaway that she was perfectly sane

Azonnal egyértelmű volt,

hogy teljesen épelméjű,

and lucid and of good intelligence,

tudatánál van és az intelligenciája is rendben.

but she'd been very startled and very bewildered,

De nagyon riadt volt és zavart,

because she'd been seeing things.

mert dolgokat látott.

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

És hozzátette

amit a nővérek nem említettek

that she was blind,

hogy ő vak,

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

makuladegeneráció következtében öt éve teljesen megvakult.

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

De most, pár napja dolgokat lát.

So I said, "What sort of things?"

Megkérdeztem ’Milyen dolgokat?’

And she said, "People in Eastern dress,

és azt mondta „Embereket keleti ruhákban,

in drapes, walking up and down stairs.

szövetekben, fel-le mászkálnak a lépcsőn.

A man who turns towards me and smiles,

Egy embert, aki felém fordul és mosolyog.

but he has huge teeth on one side of his mouth.

De a szájában az egyik oldalon hatalmas foga van.

Animals too.

Állatokat is látok.

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

Egy fehér épületet. Havazik, puha hó.

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

Látom ezt a lovat, befogva, elvontatja a havat.

Then, one night, the scene changes.

Aztán egy éjjel megváltozott a kép.

I see cats and dogs walking towards me.

Kutyákat, macskákat látok felém sétálni.

They come to a certain point and then stop.

Elérnek egy bizonyos pontra és ott megállnak.

Then it changes again.

Aztán újra megváltozik.

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

Rengeteg gyereket látok. Fel-le mászkálnak a lépcsőkön.

They wear bright colors, rose and blue,

Élénk színeket viselnek, rózsaszínt, kéket,

like Eastern dress."

mint a keleti ruhák.”

Sometimes, she said, before the people come on,

Azt mondja, néha, mielőtt megjelennek az emberek,

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

rózsaszín és kék négyzeteket lát a padlón,

which seem to go up to the ceiling.

melyek a plafon felé haladnak.

I said, "Is this like a dream?"

„Olyan, mintha álmodna?” - kérdeztem.

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

És azt mondta: „Nem, nem olyan mint egy álom, olyan mint egy film.”

És hozzátette „Színes. Mozgókép.

She said, "It's got color. It's got motion.

But it's completely silent, like a silent movie."

De teljesen néma, mintha némafilm lenne.”

And she said it's a rather boring movie.

És azt is hozzátette, hogy elég unalmas film.

(Laughter)

Azt mondta „Ezek az emberek a keleti ruhákban,

She said, "All these people with Eastern dress,

walking up and down, very repetitive, very limited."

fel-le mászkálnak, nagyon ismétlődő, nagyon behatárolt.”

(Laughter)

(Nevetés)

And she had a sense of humor.

Van humorérzéke.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

Tudta, hogy ez hallucináció.

De meg volt rémülve. 95 évet élt

She had lived 95 years,

and she'd never had a hallucination before.

és sosem hallucinált.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

Azt mondta a hallucinációk függetlenek voltak mindattól

amit éppen gondolt, csinált vagy érzett.

or feeling or doing,

Hogy csak maguktól előbukkantak, ahogy maguktól el is tűntek.

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

She had no control over them.

Nem tudta befolyásolni őket.

Azt mondta nem ismerte fel

She said she didn't recognize any of the people or places

a hallucinációban szereplő

in the hallucinations,

embereket, sem a helyszínt.

and none of the people or the animals --

És egyik ember vagy állat sem,

well, they all seemed oblivious of her.

szóval, egyik se vette őt észre.

And she didn't know what was going on.

Nem értette, hogy mi történik.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

Arra gondolt, hogy megőrült,

hogy elment a józan esze.

Well, I examined her carefully.

Alaposan megvizsgáltam.

She was a bright old lady,

Okos öreg hölgy volt.

Teljesen épeszű. Semmilyen orvosi problémája nem volt.

perfectly sane.

She had no medical problems.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

Nem szedett gyógyszert, mely kiválthatta volna a hallucinációkat.

But she was blind.

De vak volt.

And I then said to her, "I think I know what you have."

És akkor azt mondtam neki

„Azt hiszem tudom mi baja van.

I said, "There is a special form of visual hallucination

Azt mondtam: "Létezik a vizuális hallucinációnak egy speciális fajtája,

which may go with deteriorating vision or blindness.

mely együtt jár a látás romlásával, vagy vaksággal.

This was originally described," I said,

Ezt először

"right back in the 18th century,

a 18.században írta le

by a man called Charles Bonnet.

egy Charles Bonnet nevű férfi.

And you have Charles Bonnet syndrome.

Önnek Charles Bonnet szindrómája van.

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

Semmi baja az agyának. Semmi baja az elméjének.

Charles Bonnet szindrómája van.”

You have Charles Bonnet syndrome."

And she was very relieved at this,

Nagyon megkönnyebbült,

that there was nothing seriously the matter,

hogy semmi súlyos baja nincs,

and also rather curious.

és nagyon kiváncsivá vált.

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

Megkérdezte „Ki az a Charles Bonnet?

She said, "Did he have them himself?"

Neki is volt?”

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

És hozzátette „Mondja meg minden egyes nővérnek

hogy Charles Bonnet szindrómám van."

(Laughter)

(Nevetés)

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

"Hogy nem vagyok őrült. Nem vagyok tébolyult. Charles Bonnet szindrómám van.”

Well, so, I did tell the nurses.

Úgyhogy megmondtam a nővéreknek.

Now this, for me, is a common situation.

Nos, nekem ez egy mindennapi szituáció.

I work in old-age homes, largely.

Javarészt idősek otthonában dolgozom.

I see a lot of elderly people

Sok idős embert látok,

akik csökkent halló vagy látóképességgel rendelkeznek.

who are hearing-impaired or visually impaired.

About 10 percent of the hearing-impaired people

Úgy a halláskárosultak 10%-ának

get musical hallucinations.

van muzikális hallucinációja,

And about 10 percent of the visually impaired people

és úgy a látáskárosultak 10%-ának

get visual hallucinations.

van vizuális hallucinációja.

You don't have to be completely blind,

Nem kell hogy teljesen vakok legyenek,

only sufficiently impaired.

csak károsultak.

Now, with the original description in the 18th century,

Nos, az eredeti 18. századi leírásban,

Charles Bonnet did not have them.

Charles Bonnet-nek nem volt,

His grandfather had these hallucinations.

a nagyapja szenvedett hallucinációktól.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

A nagyapja magisztrátus volt, egy idősödő úr.

He'd had cataract surgery.

Szürkehályoggal műtötték.

His vision was pretty poor.

Elég rosszul látott.

And in 1759, he described to his grandson

1759-ben elmesélte az unokájának

various things he was seeing.

miket lát.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

Az első dolog amit látott

egy levegőben lógó zsebkendő volt.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

Egy nagy kék zsebkendő

négy narancs színű karikával.

And he knew it was a hallucination.

Tudta, hogy hallucinál.

You don't have handkerchiefs in midair.

A levegőben nem lógnak zsebkendők.

And then he saw a big wheel in midair.

Aztán egy nagy kereket látott a levegőben.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

Néha nem volt benne biztos hogy hallucinációt lát vagy sem.

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

Mert a hallucináció passzolt

a vízió kontextusába.

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

Egyszer, mikor a lány unokái meglátogatták,

megkérdezte tőlük: „És kik ezek a jóképű fiatalemberek veletek?”

he said, "And who are these handsome young men with you?"

(Laughter)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

Erre ők azt válaszolták: „Jaj, nagypapa, dehát itt nincsenek jóképű fiatalemberek.”

And then the handsome young men disappeared.

És a jóképű fiatalemberek eltűntek.

It's typical of these hallucinations

Tipikus az ilyen hallucinációknál,

that they may come in a flash and disappear in a flash.

hogy egy pillanat alatt jönnek, és ugyanígy tűnnek el.

They don't usually fade in and out.

Nem fokozatosan tűnnek elő vagy halványulnak el.

They are rather sudden, and they change suddenly.

Hirtelen tűnnek elő. És hirtelen változnak.

Charles Lullin, a nagyapa,

Charles Lullin, the grandfather,

saw hundreds of different figures,

többszáz különböző alakot

different landscapes of all sorts.

és mindenféle tájat látott.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

Egyszer egy férfit látott egy köntösben, aki pipázott,

and realized it was himself.

és rájött, hogy az ő maga.

That was the only figure he recognized.

Ez volt az egyetlen alak akit felismert.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

Egyszer, amint Párizs utcáin sétált,

he saw -- this was real -- a scaffolding.

látott – ez valós volt – egy állványzatot.

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

Ám hazaérve ennek az állványzatnak

six inches high,

a makettjét látta, az íróasztalán.

on his study table.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

Az észlelés effajta ismétlődését

palinopsziának nevezik.

Úgy tűnik, ami vele is

With him and with Rosalie,

what seems to be going on --

és Rosalie-val is történik,

and Rosalie said, "What's going on?" --

ahogy Rosalie is azt kérdezte „Mi történik?”

and I said that as you lose vision,

melyre azt válaszoltam, hogy ahogy elveszti a látását,

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

ahogy az agy vizuális részei nem kapnak több ingert,

they become hyperactive and excitable,

hiperaktívvá és ingerlékennyé válnak.

and they start to fire spontaneously.

És spontán módon elsülnek.

Ezért dolgokat kezd látni.

And you start to see things.

The things you see can be very complicated indeed.

És amit lát, valójában nagyon komplikált is lehet.

Egy másik betegemnél,

With another patient of mine who also had some vision,

akinek – mint Charles Lullinnak – szintén megvolt még a látása,

a vízió nagyon zavaró is lehetett.

the visions she had could be disturbing.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

Egyszer, ahogy mesélte,

egy férfit látott csíkos ingben, egy étteremben.

And he turned round,

Aztán a férfi hátrafordult,

and then he divided into six figures in striped shirts,

és hat egyforma csíkos inges alakká vált szét,

who started walking towards her.

akik közeledtek felé.

And then the six figures came together, like a concertina.

Majd a hat alak újra egybe olvadt, mint egy harmonika.

Once, when she was driving,

Egy másik alkalommal, mikor vezetett,

or rather, her husband was driving,

illetve a férje vezetett,

the road divided into four

az út négyfelé vált.

and she felt herself going simultaneously up four roads.

Ő pedig azt érezte, hogy négy úton halad egyszerre.

Nagyon mobilis hallucinációi is voltak.

She had very mobile hallucinations as well.

A lot of them had to do with a car.

Sokszor kapcsolódott autóhoz.

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

Néha egy tinédzser fiút látott,

ahogy a motorháztetőn ül.

He was very tenacious,

Nagyon kitartó volt, elég könnyedén mozgott,

and he moved rather gracefully when the car turned.

ahogy kanyarodott az autó.

And then when they came to a stop,

Aztán, mikor megálltak,

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

a fiú kilőtte magát, 30 méterre fölfelé a levegőbe,

and then disappear.

majd eltűnt.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

Egy másik betegemnek másfajta hallucinációi voltak.

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

Ennek a nőnek nem a szemével volt probléma,

but the visual parts of her brain,

hanem az agyában lévő látóközpontjával.

a little tumor in the occipital cortex.

Egy kis daganat az occipital cortex-ben.

And, above all, she would see cartoons.

Ráadásul rajzfilmfigurákat látott.

And these cartoons would be transparent,

Ezek a figurák átlátszóak voltak,

and would cover half the visual field, like a screen.

és a látótér felét fedték le, mint egy redőny.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

Leginkább Brekit látta, a Muppet show-ból.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I don't watch Sesame Street,

Nos, én nem nézem a Szezám Utcát,

de igaza volt, mikor rákérdezett,

but she made a point of saying,

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

hogy „Miért Breki? Breki, a béka semmit nem jelent nekem.

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

Tudja, gondolkodtam a Freud-i befolyásoló tényezőkről.

Miért Breki?

"Kermit the Frog means nothing to me."

Breki a béka semmit nem jelent nekem.”

She didn't mind the cartoons too much.

A rajzfilmfigurák nem túlságosan zavarták.

But what did disturb her

Ami aggasztotta, hogy nagyon kitartó képeket,

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

hallucinációkat látott arcokról,

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

ahogy Rosalie is, ahol az arcok eldeformálódtak,

with very large teeth or very large eyes.

hatalmas foguk, vagy hatalmas szemük volt.

And these frightened her.

Ezek megrémisztették.

Well, what is going on with these people?

Szóval mi történik ezekkel az emberekkel?

As a physician, I have to try and define what's going on

Mint doktor, meg kell próbálnom definiálni mi is történik

and to reassure people,

és megnyugtatni ezeket az embereket.

especially to reassure them that they're not going insane.

Legfőképpen pedig biztosítani őket, hogy nem fognak megőrülni.

Ahogy már említettem,

Something like 10 percent, as I said,

of visually impaired people get these.

úgy a látáskárosultak 10%-ánál történik ez.

But no more than one percent of the people acknowledge them,

De nem több, mint ezek 1%-a ismeri el.

because they are afraid they will be seen as insane or something.

Mert félnek tőle, hogy őrültnek nézik majd, vagy ilyesmi.

And if they do mention them to their own doctors,

Ha pedig meg is említik ezt az orvosuknak,

előfordulhat, hogy félrediagnosztizálják őket.

they may be misdiagnosed.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

Sajátságos módon az a képzet alakult ki,

hogy ha valaki hall vagy lát dolgokat, az őrült.

you're going mad.

But the psychotic hallucinations are quite different.

Ám a pszichotikus hallucinációk egész másak.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

A pszichotikus hallucinációk, legyen az vizuális vagy vokális,

they address you.

megszólítják az embert. Megvádolják.

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

Ráveszik valamire. Megalázzák.

Gúnyolódnak az emberen.

You interact with them.

Interakcióba kerülnek az emberrel.

There is none of this quality of being addressed

Ezek egyike sem történik

with these Charles Bonnet hallucinations.

a Charles Bonnet hallucinációknál.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

Itt egy film játszódik le. Egy filmet látnak, melyhez semmi közük.

or that's how people think about it.

Legalábbis így gondolkodnak róla.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

Létezik még egy ritka dolog, amelyet temporális lebeny epilepsziának neveznek.

and sometimes, if one has this,

Néha, ha valakinek ez van, előfordul,

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

hogy úgy érzi visszament

egy bizonyos helyre és időbe a múltba.

You're at a particular road junction.

Egy bizonyos kereszteződésnél találja magát.

You smell chestnuts roasting.

Sült gesztenye illatát érzi.

You hear the traffic. All the senses are involved.

Hallja a forgalmat. Minden érzékszerv bevonódik.

Egy lányra vár.

And you're waiting for your girl.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

És ez az a bizonyos keddi nap 1982-ben.

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

A temporális lebeny epilepszia hallucinációi

mind multiszenzorális hallucinációk,

full of feeling, full of familiarity,

tele vannak érzéssel, minden ismerős,

located in space and time,

időben és térben behatárolható,

coherent, dramatic.

koherens, dramatikus.

The Charles Bonnet ones are quite different.

A Charles Bonnet fajta egész más.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

Tehát a Charles Bonnet hallucinációkban

mindenféle fokozat megtalálható,

from the geometrical hallucinations --

a geometriai hallucinációktól

the pink and blue squares the woman had --

a rózsaszín-kék négyzetekig, ami a hölgynek volt,

up to quite elaborate hallucinations

egészen a komplikált alakokról,

with figures and especially faces.

különösen arcokról szóló hallucinációkig.

Faces, and sometimes deformed faces,

Az arcok, és néha a torz arcok

are the single commonest thing in these hallucinations.

a legáltalánosabb dolgok

az ilyen hallucinációkban.

And one of the second commonest is cartoons.

A második legáltalánosabbak pedig a rajzfilmfigurák.

So, what is going on?

Szóval mi is történik?

Fascinatingly, in the last few years,

Csodálatos módon, az elmúlt években

it's been possible to do functional brain imagery,

már lehetségesé vált a funkcionális agyi képalkotási technika,

to do fMRI on people as they are hallucinating,

az FMRI elvégzése embereken, miközben hallucinálnak.

És tulajdonképpen annak a felfedezése,

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

hogy a vizuális agy különböző részei aktiválódnak

as they are hallucinating.

hallucináció közben.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

Amikor valakinek ezek az egyszerű, geometriai hallucinációi vannak,

the primary visual cortex is activated.

akkor az elsődleges vizuális cortex aktiválódik.

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

Ez az agynak azon része, mely a mintákat és éleket ismeri fel.

You don't form images with your primary visual cortex.

Nem formálunk alakzatokat az elsődleges vizuális cortex-szel.

When images are formed,

Mikor alakok formálódnak,

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

a vizuális cortex egy magasabb része is

bevonódik a temporális lebenyben.

A temporális lebenynek ezt a részét pedig

And in particular, one area of the temporal lobe

is called the fusiform gyrus.

fusiform gyrus-nak nevezik.

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

Az pedig ismert, hogy ha a fusiform gyrus sérül,

they may lose the ability to recognize faces.

akkor az embernek nehézségei támadhatnak az arcok felismerésével.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

Ha azonban abnormálisan működik a fusiform gyrus,

they may hallucinate faces,

az ember arcokat hallucinálhat.

and this is exactly what you find in some of these people.

És pontosan ez történik némelyeknél az említett emberek között.

There is an area in the anterior part of this gyrus

Létezik egy rész a gyrus elülső részében,

where teeth and eyes are represented,

mely a fogakat és szemeket reprezentálja.

and that part of the gyrus is activated

Ez a rész aktiválódik,

when people get the deformed hallucinations.

mikor az emberek torzított arcokat hallucinálnak.

There is another part of the brain which is especially activated

Van az agynak egy másik része,

mely leginkább akkor aktiválódik .

when one sees cartoons.

mikor valaki rajzfilmfigurákat lát.

It's activated when one recognizes cartoons,

Aktiválódik, amikor valaki felismeri a rajzfilmet,

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

mikor rajzfilmfigurát rajzol, vagy hallucinálja azokat.

It's very interesting that that should be specific.

Nagyon érdekes, hogy ez specifikus.

There are other parts of the brain which are specifically involved

Más részei is vannak az agynak, amelyek specifikusan

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

az épületek és tájak felismerésekor

és azok hallucinációjakor aktiválódnak.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

1970 körül felfedezték, hogy nem csak hogy az agy külön részei működnek ilyenkor,

but particular cells.

hanem bizonyos sejtek.

"Face cells" were discovered around 1970.

Az „arc sejteket” 1970-ben fedezték fel.

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

Ma pedig már tudjuk, hogy százával vannak még

másfajta sejtek,

which can be very, very specific.

melyek nagyon specifikusak lehetnek.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

Tehát lehet hogy valakinek

nem csak „autó” sejtjei vannak,

hanem „Aston Martin” sejtjei.

(Laughter)

(Nevetés)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

Láttam egy Aston Martin-t ma reggel.

Be kellett hoznom.

(Laughter)

És most valahol ott bent van.

And now it's in there, somewhere.

So --

(Nevetés)

(Laughter)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

Na most, ott tartunk, hogy az úgynevezett inferotemporal cortex-ben

csak vizuális képek vannak,

there are only visual images,

or figments or fragments.

vagy ezek részei, darabjai.

It's only at higher levels that the other senses join in

Csak magasabb szinteken

csatlakozik be a többi érzékszerv

and there are connections with memory and emotion.

és kapcsolódnak be az érzelmek és emlékek.

A Charles Bonnet szindrómánál pedig

And in the Charles Bonnet syndrome,

you don't go to those higher levels.

nem érik el ezt a szintet.

You're in these levels of inferior visual cortex,

Ott az alsó vizuális cortex ezen szintjein vannak,

where you have thousands and tens of thousands

ahol ezer és tízezer

and millions of images,

és milliónyi kép tárolódik,

or figments or fragmentary figments,

vagy ezek darabjai, részletei,

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

mind idegileg bekódolva,

egyes sejtekbe vagy sejtcsoportokba.

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

Normális esetben ezek mind részei

az integrált észlelési folyamatnak, vagy imaginációnak.

or imagination,

and one is not conscious of them.

És az emberben mindez nem tudatosul.

It is only if one is visually impaired or blind

Csak akkor szakad meg a folyamat,

that the process is interrupted.

ha az ember látáskárosult, vagy vak.

And instead of getting normal perception,

És ilyenkor ahelyett, hogy normális észlelést tapasztalna az ember,

you're getting an anarchic,

egy anarchikus,

convulsive stimulation, or release,

zavarodott stimuláció

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

vagy kibocsátás keletkezik az összes sejtből

az inferotemporális cortexben.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

Szóval hirtelen lát egy arcot. Hirtelen egy autót lát.

Suddenly this and suddenly that.

Hirtelen ezt, vagy azt lát.

The mind does its best to organize

Az agy megteszi a tőle telhetőt hogy a legjobban összerendezze

and to give some sort of coherence to this,

és összefüggésbe hozza ezeket.

but not terribly successfully.

Ám nem igazán sikeresen.

When these were first described,

Mikor először körülírták ezeket a látomásokat,

it was thought that they could be interpreted like dreams.

azt gondolták hogy úgy kell értelmezni őket mint az álmokat.

But, in fact, people say,

Ám az emberek azt állítják

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

„Nem ismerem fel az embereket. Nincs semmiféle asszociációm velük kapcsolatban.

Breki, a béka, nem jelent nekem semmit.”

Kermit means nothing to me."

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

Ilyenkor nem jut sehova az ember, ha álomként értelmezi a képeket.

Hát, nagyjából elmondtam amit akartam.

Well, I've more or less said what I wanted.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

Csak összefoglalnám

és azt mondanám hogy ez megszokott dolog.

Think of the number of blind people.

Gondoljanak bele hány vak ember van.

There must be hundreds of thousands of blind people

Százával, ezrével lehetnek olyan vak emberek

who have these hallucinations

akik ilyen hallucinációktól szenvednek,

but are too scared to mention them.

de nem merik megemlíteni őket.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

Tehát a felszínre kell hoznunk mindezt,

a betegek, az orvosok és az emberek miatt is.

for patients, for doctors, for the public.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

Végül, azt gondolom

végtelenül érdekes és értékes

for giving one some insight as to how the brain works.

ha az ember belelát egy kicsit abba, hogy hogy is működik az agy.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

Charles Bonnet azt mondta 250 évvel ezelőtt,

he wondered how, thinking of these hallucinations,

azon elmélkedett, vajon ezek a hallucinációk,

how, as he put it, the theater of the mind

vagy ahogy ő mondta az elme színháza,

could be generated by the machinery of the brain.

hogy teremtődhet meg az agy gépezetében?

Now, 250 years later,

Most, 250 évvel később

I think we're beginning to glimpse how this is done.

azt hiszem kezdünk betekintést nyerni abba, hogy mindez hogy is működik.

Thanks very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

Taps.

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

Chris Anderson: Ez remek volt. Köszönjük szépen.

You speak about these things with so much insight

Olyan nagy rálátással és a betegeihez fűződő

and empathy for your patients.

empátiával beszél minderről.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

Tapasztalta valaha is ezen szindrómák valamelyikét önmagán?

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

Oliver Sacks: Féltem, hogy ezt megkérdezi.

(Laughter)

(Nevetés)

Well, yeah, a lot of them.

Nos, igen, sokat közülük.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

Valójában magam is kissé látáskárosult vagyok.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

Egyik szememre vak vagyok, és a másik sem kiváló.

And I see the geometrical hallucinations.

Geometriai hallucinációkat már észleltem.

But they stop there.

De ott ennyiben is maradt.

CA: And they don't disturb you?

C.A: És nem zavaróak?

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

Mert hogy ön érti, hogy mi történik. Nem aggódik emiatt?

Nem zavarnak jobban mint a fülzúgásom,

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

which I ignore.

amit pedig ignorálok.

They occasionally interest me,

Időnként érdekesnek találom.

and I have many pictures of them in my notebooks.

Sok képem van róluk a jegyzetfüzetemben.

I've gone and had an fMRI myself,

Én magam is megcsináltattam az FMRI-t,

to see how my visual cortex is ticking over.

hogy lássam hogy veszi át az uralmat a vizuális cortex.

And when I see all these hexagons

Amikor ezeket a hatszögeket

and complex things, which I also have,

és más komplex alakzatokat látom,

in visual migraine,

amit színtén megtapasztaltam a vizuális migrén alatt,

I wonder whether everyone sees things like this

azon elmélkedem vajon más is ilyeneket lát –e,

and whether things like cave art or ornamental art

és hogy vajon a barlangrajzok vagy a díszítő művészet

may have been derived from them a bit.

kicsit innen is fakadt-e.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

Ez egy abszolút mértékben lenyűgöző előadás volt.

Thank you so much for sharing.

Köszönjük, hogy megosztotta velünk.

OS: Thank you. Thank you.

O.S: Köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)