What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

Tradutor: Mia Martin Revisora: Wanderley Jesus

We see with the eyes,

Nós vemos com os olhos

but we see with the brain as well.

mas também vemos com o cérebro.

And seeing with the brain is often called imagination.

E ver com o cérebro é muitas vezes apelidado de imaginação.

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

Conhecemos as paisagens da nossa própria imaginação,

our inscapes.

as nossas paisagens interiores.

We've lived with them all our lives.

Vivemos com elas toda a vida.

But there are also hallucinations as well.

Mas também há as alucinações.

And hallucinations are completely different.

E as alucinações são totalmente diferentes.

They don't seem to be of our creation.

Não parecem ser criadas por nós.

They don't seem to be under control.

Não parecem estar sob o nosso controlo.

They seem to come from the outside and to mimic perception.

Parecem vir do exterior,

Parecem imitar a perceção.

So I am going to be talking about hallucinations

Por isso, vou falar de alucinações

and a particular sort of visual hallucination,

e de uma espécie específica de alucinação visual

which I see among my patients.

que observo em muitos dos meus pacientes.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

Há uns meses, recebi um telefonema

de uma casa de repouso onde trabalho.

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

Disseram-me que uma das residentes, uma senhora nonagenária,

was seeing things,

estava a "ver" coisas.

and they wondered if she'd gone bonkers

Pensavam que ela tinha enlouquecido.

or, because she was an old lady,

Ou, talvez por ser uma senhora idosa,

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

que talvez tivesse sofrido um ACV, ou a doença de Alzheimer.

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

Por isso, pediram-me para ir lá e observar a Rosalie,

the old lady.

a senhora idosa.

I went in to see her.

Eu fui vê-la.

It was evident straightaway that she was perfectly sane

A primeira coisa evidente

era que ela estava perfeitamente saudável,

and lucid and of good intelligence,

lúcida e com excelente raciocínio.

but she'd been very startled and very bewildered,

Mas estava muito agitada e muito confusa

because she'd been seeing things.

porque ela andava a "ver" coisas.

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

E disse-me

— as enfermeiras não o tinham referido —

that she was blind,

que era cega,

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

que cegara completamente, de degeneração da mácula, cinco anos antes.

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

Mas agora, nos últimos dias, ela "via" coisas.

So I said, "What sort of things?"

Então perguntei-lhe: "Que género de coisas?"

And she said, "People in Eastern dress,

E ela respondeu: "Pessoas com trajes orientais,

in drapes, walking up and down stairs.

"vestes drapeadas, a subir e a descer escadas.

A man who turns towards me and smiles,

"Um homem que se volta para mim e sorri.

but he has huge teeth on one side of his mouth.

"Mas tem dentes enormes num dos lados da boca.

Animals too.

"Também vejo animais.

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

"Vejo um edifício branco. Está a nevar, a nevar levemente.

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

"Vejo um cavalo, com arreios, a limpar a neve.

Then, one night, the scene changes.

"Uma noite, o cenário muda.

I see cats and dogs walking towards me.

"Vejo gatos e cães a andar na minha direção.

They come to a certain point and then stop.

"Chegam a um determinado ponto e param.

Then it changes again.

"Depois muda tudo de novo.

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

"Vejo muitas crianças. Elas sobem e descem escadas.

They wear bright colors, rose and blue,

"Usam cores claras, cor-de-rosa e azul

like Eastern dress."

"como as roupas orientais."

Sometimes, she said, before the people come on,

"Às vezes, antes de aparecerem pessoas,

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

"eu podia ter alucinações de quadrados rosas e azuis no chão,

which seem to go up to the ceiling.

"que pareciam chegar ao teto".

I said, "Is this like a dream?"

Perguntei: "E é parecido com um sonho?"

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

E ela respondeu: "Não, não é um sonho. É como um filme."

Ela afirmou: "Tem cor. Tem movimento.

She said, "It's got color. It's got motion.

But it's completely silent, like a silent movie."

"Mas é completamente silencioso, como um filme mudo."

And she said it's a rather boring movie.

E acrescentou que era um filme muito aborrecido.

(Laughter)

Disse: "Todas aquelas pessoas com roupas orientais,

She said, "All these people with Eastern dress,

walking up and down, very repetitive, very limited."

"a subir e a descer, é muito repetitivo, muito limitado."

(Laughter)

(Risos)

And she had a sense of humor.

Ela tem sentido de humor.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

Ela sabia que era uma alucinação.

Mas estava com medo.

She had lived 95 years,

and she'd never had a hallucination before.

Tinha 95 anos e nunca tinha tido uma alucinação.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

Afirmou que as alucinações não estavam relacionadas

com nada que pensasse, sentisse ou fizesse.

or feeling or doing,

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

Pareciam aparecer ou desaparecer por si mesmas.

She had no control over them.

Não tinha controlo sobre elas.

Disse que não reconhecia nenhuma das pessoas ou lugares

She said she didn't recognize any of the people or places

in the hallucinations,

das alucinações.

and none of the people or the animals --

E nenhuma das pessoas ou animais,

well, they all seemed oblivious of her.

parecia aperceber-se dela.

And she didn't know what was going on.

Ela não sabia o que se estava a passar.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

Perguntava-se se estaria a enlouquecer,

ou a perder a razão.

Well, I examined her carefully.

Eu examinei-a cuidadosamente.

She was a bright old lady,

Era uma senhora notável. Perfeitamente sã.

perfectly sane.

She had no medical problems.

Não tinha problemas médicos.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

Não tomava nenhuma medicação que provocasse alucinações.

But she was blind.

Mas era cega.

And I then said to her, "I think I know what you have."

Então disse-lhe:

"Acho que sei o que a senhora tem.

I said, "There is a special form of visual hallucination

"Há uma forma especial de alucinação visual

which may go with deteriorating vision or blindness.

que pode acontecer com a deterioração da visão, ou a cegueira.

This was originally described," I said,

"Isto foi descrito pela primeira vez,

"right back in the 18th century,

"em meados do século XVIII,

by a man called Charles Bonnet.

"por um homem chamado Charles Bonnet.

And you have Charles Bonnet syndrome.

"A senhora tem a síndrome de Charles Bonnet.

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

"Não há nada de errado com o seu cérebro.

You have Charles Bonnet syndrome."

"A senhora tem a síndrome de Charles Bonnet."

And she was very relieved at this,

Ela ficou muito aliviada com isso,

that there was nothing seriously the matter,

que não se passava nada de grave,

and also rather curious.

e também ficou muito curiosa.

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

Perguntou: "Quem é esse Charles Bonnet?"

She said, "Did he have them himself?"

E acrescentou: "Ele também tinha isto?

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

"Diga a todas as enfermeiras

"que eu tenho a síndrome de Charles Bonnet."

(Laughter)

(Risos)

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

"Não estou louca. Não estou demente. Eu tenho a síndrome de Charles Bonnet."

Well, so, I did tell the nurses.

Então, fui contar às enfermeiras.

Now this, for me, is a common situation.

Para mim, isto é uma situação comum.

I work in old-age homes, largely.

Trabalho sobretudo em lares de idosos.

I see a lot of elderly people

Lido com muita gente idosa

who are hearing-impaired or visually impaired.

com dificuldades auditivas ou dificuldades visuais.

About 10 percent of the hearing-impaired people

Cerca de 10% das pessoas com dificuldades auditivas

get musical hallucinations.

têm alucinações musicais.

And about 10 percent of the visually impaired people

E cerca de 10% das pessoas com dificuldades visuais

get visual hallucinations.

têm alucinações visuais.

You don't have to be completely blind,

Não é necessário ser completamente cego,

only sufficiently impaired.

basta ter dificuldades visuais.

Now, with the original description in the 18th century,

Segundo a primeira descrição feita no século XVIII,

Charles Bonnet did not have them.

Charles Bonnet não as tinha.

His grandfather had these hallucinations.

O avô dele sofria dessas alucinações.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

O seu avô era magistrado e um homem idoso.

He'd had cataract surgery.

Foi operado às cataratas.

His vision was pretty poor.

A sua visão era muito fraca.

And in 1759, he described to his grandson

E em 1759 descreveu ao seu neto

various things he was seeing.

várias coisas que via.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

A primeira coisa que ele disse que via era um lenço no meio do ar.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

Era um grande lenço azul com quatro círculos cor de laranja.

And he knew it was a hallucination.

E ele sabia que era uma alucinação.

You don't have handkerchiefs in midair.

Os lenços não andam no meio do ar.

And then he saw a big wheel in midair.

Depois, viu uma grande roda no meio do ar.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

Mas às vezes ele não tinha a certeza se estava com alucinações ou não.

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

porque as alucinações coincidiam com o contexto das visões.

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

Numa certa ocasião, quando recebeu a visita das netas, perguntou:

he said, "And who are these handsome young men with you?"

"Quem são estes jovens distintos que vos acompanham?"

(Laughter)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

E elas responderam: "Avô, não estão aqui nenhuns jovens distintos."

And then the handsome young men disappeared.

Então, os jovens distintos desapareceram.

It's typical of these hallucinations

É típico destas alucinações

that they may come in a flash and disappear in a flash.

que apareçam num instante e desapareçam noutro.

They don't usually fade in and out.

Geralmente não se materializam ou desmaterializam.

They are rather sudden, and they change suddenly.

Aparecem subitamente. E mudam subitamente.

Charles Lullin, the grandfather,

Charles Lullin, o avô,

saw hundreds of different figures,

viu centenas de personagens diferentes,

different landscapes of all sorts.

e diferentes paisagens de todo o tipo.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

Numa ocasião viu um homem de roupão a fumar cachimbo,

and realized it was himself.

e apercebeu-se de que era ele próprio.

That was the only figure he recognized.

Foi a única personagem que reconheceu.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

Numa certa ocasião quando andava pelas ruas de Paris,

he saw -- this was real -- a scaffolding.

ele viu — isto era real — um andaime.

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

Mas quando voltou para casa, viu uma miniatura do andaime

six inches high,

com quinze centímetros de altura, em cima da sua secretária.

on his study table.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

Esta repetição da perceção

é algumas vezes chamada palinopsia.

With him and with Rosalie,

Com ele, e com a Rosalie,

what seems to be going on --

o que parecia acontecer

and Rosalie said, "What's going on?" --

e a Rosalie perguntou "O que é que se passa?"

and I said that as you lose vision,

eu respondi que à medida que alguém perde a visão

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

como as partes visuais do cérebro já não recebem qualquer informação,

they become hyperactive and excitable,

tornam-se hiperativas e excitáveis.

and they start to fire spontaneously.

Começam a disparar espontaneamente,

And you start to see things.

e começamos a ver coisas.

The things you see can be very complicated indeed.

As coisas que podemos ver podem ser coisas muito inquietantes.

With another patient of mine who also had some vision,

Uma outra doente minha,

que ainda tinha alguma visão,

the visions she had could be disturbing.

tinha visões que podiam ser inquietantes.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

Numa ocasião descreveu que via

um homem com uma camisa às riscas num restaurante.

And he turned round,

Ele voltou-se e dividiu-se

and then he divided into six figures in striped shirts,

em seis figuras idênticas de camisa às riscas,

who started walking towards her.

que começaram a caminhar na sua direção.

And then the six figures came together, like a concertina.

Depois as seis figuras juntaram-se de novo, como uma concertina.

Once, when she was driving,

Uma vez, enquanto guiava, ou melhor, o seu marido guiava,

or rather, her husband was driving,

the road divided into four

a estrada dividiu-se em quatro.

and she felt herself going simultaneously up four roads.

E ela sentou-se a seguir simultaneamente por quatro estradas.

She had very mobile hallucinations as well.

Também sofria de muitas alucinações móveis.

A lot of them had to do with a car.

Muitas delas tinham a ver com um carro.

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

Às vezes via um rapaz adolescente

sentado no capô do carro.

He was very tenacious,

Era muito enérgico e movia-se muito graciosamente

and he moved rather gracefully when the car turned.

quando o carro fazia as curvas.

And then when they came to a stop,

Depois, quando paravam,

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

o rapaz levantava voo na vertical, subitamente, ficava a 30 metros no ar

and then disappear.

e depois desaparecia.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

Uma outra doente minha tinha um tipo diferente de alucinação.

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

Essa doente não tinha nenhum problema com os olhos,

but the visual parts of her brain,

mas com as partes visuais do cérebro,

a little tumor in the occipital cortex.

um pequeno tumor no córtex occipital.

And, above all, she would see cartoons.

Ela via, normalmente, desenhos animados.

And these cartoons would be transparent,

Estes desenhos eram transparentes

and would cover half the visual field, like a screen.

e cobriam metade do seu campo visual, como um écran.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

O desenho animado que ela mais via era o sapo Cocas.

(Laughter)

(Risos)

Now, I don't watch Sesame Street,

Eu não vejo a Rua Sésamo.

but she made a point of saying,

Mas ela tinha razão em perguntar:

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

"Porquê o Cocas? O sapo Cocas não significa nada para mim

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

"Estive a pensar nos determinantes freudianos.

"Porquê o Cocas?

"Kermit the Frog means nothing to me."

"O sapo Cocas não significa nada para mim."

She didn't mind the cartoons too much.

Ela não se incomodava muito com os desenhos animados.

But what did disturb her

Mas o que a incomodava era ter imagens muito persistentes

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

ou alucinações de rostos

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

e tal como acontecia com a Rosalie, os rostos eram muitas vezes deformados,

with very large teeth or very large eyes.

com grandes dentes, ou grandes olhos.

And these frightened her.

E isto assustava-a.

Well, what is going on with these people?

O que é que se passa com estas pessoas?

As a physician, I have to try and define what's going on

Como médico, tenho tentado definir o que se passa,

and to reassure people,

e serenar as pessoas.

especially to reassure them that they're not going insane.

Especialmente para lhes assegurar que não estão a enlouquecer.

Something like 10 percent, as I said,

Cerca de 10%, como disse,

of visually impaired people get these.

das pessoas com dificuldades visuais têm alucinações.

But no more than one percent of the people acknowledge them,

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm.

because they are afraid they will be seen as insane or something.

Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.

And if they do mention them to their own doctors,

E se, por acaso, falam disso aos seus médicos

they may be misdiagnosed.

podem acabar por ser mal diagnosticados.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

Particularmente, porque há a ideia

que, se alguém vê coisas ou ouve coisas, está a enlouquecer.

you're going mad.

But the psychotic hallucinations are quite different.

Mas as alucinações psicóticas são muito diferentes.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

As alucinações psicóticas, quer sejam visuais ou vocais,

they address you.

dirigem-se a nós.

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

Elas acusam-nos. Seduzem-nos.

Humilham-nos. Troçam de nós.

You interact with them.

Nós interagimos com elas.

There is none of this quality of being addressed

Esta característica de se dirigirem a nós

with these Charles Bonnet hallucinations.

não acontece nas alucinações de Charles Bonnet.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

É como um filme. Vemos um filme que não tem nada a ver connosco.

or that's how people think about it.

Ou, pelo menos, é o que as pessoas acham.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

Há uma doença rara chamada epilepsia do lobo temporal.

and sometimes, if one has this,

Às vezes, se alguém a tiver,

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

pode sentir-se como que teletransportado

para um tempo e lugar no passado.

You're at a particular road junction.

Estamos num cruzamento de estradas particular,

You smell chestnuts roasting.

cheira-nos a castanhas assadas.

You hear the traffic. All the senses are involved.

Ouvimos o trânsito. Todos os sentidos estão envolvidos.

And you're waiting for your girl.

E estamos à espera da namorada.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

É aquela terça-feira à tarde de 1982.

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

As alucinações do lobo temporal são todas as alucinações multissensoriais,

full of feeling, full of familiarity,

plenas de emoções, plenas de familiaridade,

located in space and time,

localizadas no espaço e tempo,

coherent, dramatic.

coerentes, dramáticas.

The Charles Bonnet ones are quite different.

As de Charles Bonnet são muito diferentes.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

Nas alucinações de Charles Bonnet,

temos uma série de níveis,

from the geometrical hallucinations --

desde alucinações geométricas,

the pink and blue squares the woman had --

os quadrados rosa e azuis que a idosa tinha,

up to quite elaborate hallucinations

até às alucinações muito elaboradas

with figures and especially faces.

com personagens e rostos específicos.

Faces, and sometimes deformed faces,

Rostos, e às vezes rostos deformados

are the single commonest thing in these hallucinations.

são o único elemento comum neste tipo de alucinações.

And one of the second commonest is cartoons.

Um dos elementos secundários mais comuns são os desenhos animados.

So, what is going on?

Então, o que é que se passa?

Fascinatingly, in the last few years,

De modo fascinante, nos últimos anos,

it's been possible to do functional brain imagery,

tornou-se possível obter imagens do cérebro funcional,

to do fMRI on people as they are hallucinating,

fazendo ressonâncias magnéticas funcionais a doentes, durante as alucinações.

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

Encontrar quais as diferentes partes do cérebro visual

que são ativadas enquanto estão a ocorrer as alucinações.

as they are hallucinating.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

Quando as pessoas têm estas alucinações geométricas simples,

the primary visual cortex is activated.

é ativado o córtex visual primário.

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

É a parte do cérebro da perceção de arestas e padrões.

You don't form images with your primary visual cortex.

As imagens não se formam no nosso córtex visual primário.

When images are formed,

Quando as imagens se formam,

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

uma grande parte do córtex visual

é envolvido no lobo temporal.

And in particular, one area of the temporal lobe

Em particular, uma área do lobo temporal

is called the fusiform gyrus.

a que chamamos giro fusiforme.

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

Sabe-se que, quando as pessoas têm danos no giro fusiforme,

they may lose the ability to recognize faces.

podem perder a capacidade de reconhecer rostos.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

Mas se houver uma atividade anormal do giro fusiforme,

they may hallucinate faces,

podem provocar alucinações com rostos.

and this is exactly what you find in some of these people.

É exatamente o que acontece com algumas destas pessoas.

There is an area in the anterior part of this gyrus

Há uma área na parte anterior deste giro

where teeth and eyes are represented,

onde os dentes e os olhos são representados.

and that part of the gyrus is activated

Essa parte do giro é ativada

when people get the deformed hallucinations.

quando as pessoas têm as alucinações deformadas.

There is another part of the brain which is especially activated

Há outra parte do cérebro

que é especialmente ativada

when one sees cartoons.

quando vemos desenhos animados.

It's activated when one recognizes cartoons,

É ativada quando reconhecemos os desenhos animados,

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

quando os desenhamos, e quando os vemos nas alucinações,

It's very interesting that that should be specific.

É muito interessante que isto seja específico.

There are other parts of the brain which are specifically involved

Há ainda outras partes do cérebro que são especialmente envolvidas

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

no reconhecimento e alucinação.

de edifícios e paisagens.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

Por volta de 1970 descobriu-se

que não só estavam envolvidas partes particulares do cérebro,

but particular cells.

mas células particulares.

"Face cells" were discovered around 1970.

As "células da face" foram descobertas por volta de 1970.

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

E agora sabemos que existem centenas de outros tipos de células,

which can be very, very specific.

que podem ser muito, muito específicas.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

Por isso, podemos ter células "carro"

mas também podemos ter células "Aston Martin".

(Laughter)

(Risos)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

Hoje de manhã vi um Aston Martin.

Tive de o trazer.

(Laughter)

E agora está algures aqui dentro.

And now it's in there, somewhere.

So --

Bem, neste nível, a que chamamos córtex infra temporal.

(Laughter)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

there are only visual images,

só existem imagens visuais,

or figments or fragments.

ou representações ou fragmentos.

It's only at higher levels that the other senses join in

É apenas nos níveis superiores

que os outros sentidos se juntam

and there are connections with memory and emotion.

e são geradas as ligações entre a memória e a emoção.

And in the Charles Bonnet syndrome,

N síndrome de Charles Bonnet

you don't go to those higher levels.

não se chega a esse níveis mais altos.

You're in these levels of inferior visual cortex,

Ficamos nos níveis do córtex visual inferior

where you have thousands and tens of thousands

onde encontramos milhares e dezenas de milhares

and millions of images,

e milhões de imagens,

or figments or fragmentary figments,

ou representações, ou representações fragmentadas,

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

todas neurologicamente codificadas,

em células especiais ou pequenos grupos de células.

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

Normalmente, estas fazem parte

do sistema integrado da perceção, ou imaginação.

or imagination,

and one is not conscious of them.

E ninguém tem consciência delas.

It is only if one is visually impaired or blind

Só através de alguém com dificuldades visuais, ou cego

that the process is interrupted.

é que o processo é interrompido.

And instead of getting normal perception,

Em vez de termos uma perceção normal,

you're getting an anarchic,

temos uma anárquica estimulação convulsiva,

convulsive stimulation, or release,

ou libertação de todas aquelas células visuais

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

no córtex infra temporal.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

Então, subitamente vemos um rosto. Subitamente, vemos um carro.

Suddenly this and suddenly that.

Subitamente isto, subitamente aquilo.

The mind does its best to organize

A mente faz o melhor que pode para organizar

and to give some sort of coherence to this,

para conferir algum tipo de coerência nisto.

but not terribly successfully.

Mas não tem muito sucesso.

When these were first described,

Quando as alucinações foram descritas pela primeira vez

it was thought that they could be interpreted like dreams.

pensou-se que talvez pudessem ser interpretadas como sonhos.

But, in fact, people say,

Mas, de facto, as pessoas dizem:

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

"Eu não reconheço as pessoas. Eu não consigo associá-las a nada".

Kermit means nothing to me."

"O Cocas não significa nada para mim".

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

Não se chega a lado nenhum se pensarmos nelas como sonhos.

Well, I've more or less said what I wanted.

Já disse mais ou menos o que queria.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

Acho que só quero recapitular

e afirmar que isto é comum.

Think of the number of blind people.

Pensem no número de pessoas cegas que existem.

There must be hundreds of thousands of blind people

Deve haver centenas de milhares de pessoas cegas

who have these hallucinations

que têm estas alucinações,

but are too scared to mention them.

mas têm demasiado medo de as revelar.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

Por isso, este tipo de coisas precisa de ser divulgado

aos doentes, aos médicos, ao público.

for patients, for doctors, for the public.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

Por fim, acho que são infinitamente interessantes, e valiosas,

for giving one some insight as to how the brain works.

por nos darem alguma pistas sobre como o nosso cérebro funciona.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

Charles Bonnet disse, há 250 anos

he wondered how, thinking of these hallucinations,

perguntou-se como, ao pensar nestas alucinações,

how, as he put it, the theater of the mind

como, nas palavras dele, "o teatro da mente

could be generated by the machinery of the brain.

"podia ser gerado pela maquinaria do cérebro"..

Now, 250 years later,

Agora, 250 mais tarde,

I think we're beginning to glimpse how this is done.

acho que começamos a vislumbrar como é que isto acontece.

Thanks very much.

Muito obrigado

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

Chris Anderson: Foi soberbo. Muito obrigado.

You speak about these things with so much insight

Fala destas coisas com tanto conhecimento

and empathy for your patients.

e empatia pelos seus pacientes.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

Alguma vez sofreu de alguma das síndromes sobre as quais escreve?

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

Oliver Sacks: Receava que me perguntasse isso.

(Laughter)

(Risos)

Well, yeah, a lot of them.

Sim, de muitas delas.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

Na verdade também tenho algumas dificuldades visuais.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

Sou cego de um olho, e vejo muito mal do outro.

And I see the geometrical hallucinations.

Tenho alucinações geométricas.

But they stop there.

Mas é só o que tenho.

CA: And they don't disturb you?

CA: E como é que elas não o perturbam?

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

Porque compreende o que as causa? Isso não o preocupa?

OS: Não me incomodam mais do que os zumbidos que ouço.

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

which I ignore.

Os quais ignoro.

They occasionally interest me,

Ocasionalmente interessam-me.

and I have many pictures of them in my notebooks.

Tenho muitas imagens delas nas minhas anotações.

I've gone and had an fMRI myself,

Fiz uma ressonância magnética funcional

to see how my visual cortex is ticking over.

para ver como é que o meu córtex visual reage.

And when I see all these hexagons

E quando vejo uma quantidade de hexágonos

and complex things, which I also have,

e coisas complexas, que também vejo,

in visual migraine,

em enxaquecas visuais,

I wonder whether everyone sees things like this

pergunto-me se toda a gente vê coisas assim,

and whether things like cave art or ornamental art

e se coisas como a arte rupestre, ou a arte ornamental

may have been derived from them a bit.

pode ter derivado delas um pouco.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

CA: Foi uma palestra verdadeiramente fascinante.

Thank you so much for sharing.

Muito obrigada pela partilha.

OS: Thank you. Thank you.

- Obrigado. - Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)