What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

Traducător: Ioana Popa Corector: Laszlo Kereszturi

We see with the eyes,

Noi vedem cu ochii,

but we see with the brain as well.

dar totodată vedem şi cu creierul.

And seeing with the brain is often called imagination.

Iar faptul că vedem cu creierul este adesea numit imaginaţie.

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

Şi suntem familiarizaţi cu peisajele din imaginaţia noastră,

our inscapes.

calităţile noastre esenţiale.

We've lived with them all our lives.

Am trăit cu ele toată viaţa noastră.

But there are also hallucinations as well.

Însă există în acelaşi timp şi halucinaţii.

And hallucinations are completely different.

Iar halucinaţiile sunt cu totul diferite.

They don't seem to be of our creation.

Ele nu par a fi create de noi.

They don't seem to be under control.

Ele nu par să se afle sub controlul nostru.

They seem to come from the outside and to mimic perception.

Par sa vină din exteriorul nostru,

şi par să imite percepţia.

So I am going to be talking about hallucinations

Aşa că voi vorbi despre halucinaţii

and a particular sort of visual hallucination,

și despre un anumit tip de halucinaţie vizuală

which I see among my patients.

pe care o întâlnesc în rândul pacienţilor mei.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

În urmă cu câteva luni am primit un telefon

de la un sanatoriu unde lucrez eu.

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

Mi-au spus că unul dintre pacienţi, o bătrână de 90 de ani,

was seeing things,

avea halucinaţii.

and they wondered if she'd gone bonkers

Şi se întrebau dacă nu cumva a luat-o razna.

or, because she was an old lady,

Sau - deoarece era o femeie bătrână -

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

poate a suferit un atac sau avea boala Alzheimer.

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

Aşa că m-au rugat să merg şi să o văd pe Rosalie,

the old lady.

bătrâna doamnă.

I went in to see her.

Am intrat să o văd.

It was evident straightaway that she was perfectly sane

Era evident imediat

că era perfect raţională

and lucid and of good intelligence,

şi lucidă, cu o inteligenţă bună,

but she'd been very startled and very bewildered,

însă era foarte speriată şi foarte confuză

because she'd been seeing things.

deoarece avusese halucinaţii.

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

Iar ea mi-a spus --

asistentele nu menţionaseră acest lucru --

that she was blind,

că era oarbă,

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

că era complet oarbă de cinci ani, din pricina degenerării maculare.

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

Dar acum, în ultimele câteva zile, ea a vedea lucruri.

So I said, "What sort of things?"

Aşa că am întrebat-o: „Ce fel de lucruri?”.

And she said, "People in Eastern dress,

Iar ea mi-a răspuns: „Oameni îmbrăcaţi în rochii orientale,

in drapes, walking up and down stairs.

în costume, urcând şi coborând scările.

A man who turns towards me and smiles,

Un bărbat care se întoarce spre mine şi îmi zâmbeşte.

but he has huge teeth on one side of his mouth.

Dar are dinţi imenşi într-o parte a gurii.

Animals too.

Şi animale.

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

Văd o clădire albă. Ninge, o zăpadă moale.

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

Văd un cal înhămat îndepărtând zăpada.

Then, one night, the scene changes.

Apoi, într-o noapte, scena se schimbă.

I see cats and dogs walking towards me.

Văd pisici şi câini mergând spre mine.

They come to a certain point and then stop.

Vin până la un anumit punct şi apoi se opresc.

Then it changes again.

Apoi se schimbă din nou.

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

Văd o mulţime de copii. Urcă şi coboară scările.

They wear bright colors, rose and blue,

Poartă culori deschise, roz şi albastru,

like Eastern dress."

precum o rochie orientală”.

Sometimes, she said, before the people come on,

Uneori, spuse ea, înainte să apară oamenii

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

ar putea halucina pătrate roz şi albastre pe podea,

which seem to go up to the ceiling.

care par să urce pe tavan.

I said, "Is this like a dream?"

Am întrebat-o: „Este ca un vis?”.

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

Iar ea mi-a răspuns: „Nu, nu este ca un vis. Este ca un film.

Are culoare. Are mişcare.

She said, "It's got color. It's got motion.

But it's completely silent, like a silent movie."

Însă este lipsit de sunet, ca un film mut.”

And she said it's a rather boring movie.

Mai spuse că este un film cam plictisitor.

(Laughter)

„Toţi oamenii poartă rochii orientale,

She said, "All these people with Eastern dress,

walking up and down, very repetitive, very limited."

urcând şi coborând, foarte repetitiv, foarte limitat.”

(Laughter)

(Râsete)

And she had a sense of humor.

Şi are simţul umorului.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

Ştia că fusese o halucinaţie.

Însă era speriată. Trăise 95 de ani

She had lived 95 years,

and she'd never had a hallucination before.

şi nu avusese niciodată o halucinaţie.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

Spunea că halucinaţiile nu aveau legătură

cu nimic din ceea ce gândea, simţea sau făcea.

or feeling or doing,

Că păreau să apară sau să dispară singure.

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

She had no control over them.

Nu avea nici un control asupra lor.

Spunea că nu recunoscuse

She said she didn't recognize any of the people or places

pe niciunul dintre oamenii sau locurile

in the hallucinations,

din halucinaţii.

and none of the people or the animals --

Şi niciunul dintre oameni sau animale,

well, they all seemed oblivious of her.

ei bine, pe toate părea să le fi uitat.

And she didn't know what was going on.

Şi nu ştia ce se petrecea.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

Se întreba dacă nu cumva înnebunea,

sau îşi pierdea minţile.

Well, I examined her carefully.

Ei bine, am examinat-o cu grijă.

She was a bright old lady,

Era o femeie bătrână inteligentă.

perfectly sane.

Perfect lucidă. Nu avea nicio problemă medicală.

She had no medical problems.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

Nu lua nici un medicament care i-ar putea produce halucinaţii.

But she was blind.

Însă era oarbă.

And I then said to her, "I think I know what you have."

Şi atunci i-am spus:

„Cred că ştiu ce ai.

I said, "There is a special form of visual hallucination

Există o formă specială de halucinaţii vizuale

which may go with deteriorating vision or blindness.

care poate apărea odată cu deteriorarea vederii sau cu orbirea.

This was originally described," I said,

Aceasta a fost iniţial descrisă

"right back in the 18th century,

în secolul 18

by a man called Charles Bonnet.

de către un bărbat numit Charles Bonnet.

And you have Charles Bonnet syndrome.

Iar tu suferi de sindromul Charles Bonnet.

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

Nu este nimic în neregulă cu creierul sau cu mintea ta.

You have Charles Bonnet syndrome."

Suferi de sindromul Charles Bonnet.”

And she was very relieved at this,

Auzind acest lucru s-a liniştit foarte mult,

that there was nothing seriously the matter,

că nu era o problemă gravă,

and also rather curious.

şi de asemenea era destul de curioasă.

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

M-a întrebat: „Cine este Charles Bonnet?

She said, "Did he have them himself?"

Avea şi el halucinaţii?”

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

Iar apoi a zis: „Spuneţi-le tuturor asistentelor

că am sindromul Charles Bonnet.”

(Laughter)

(Râsete)

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

„Nu sunt nebună. Nu sunt dementă. Am sindromul Charles Bonnet.”

Well, so, I did tell the nurses.

Ei bine, într-adevăr, le-am spus asta asistentelor.

Now this, for me, is a common situation.

Pentru mine este o situaţie obişnuită.

I work in old-age homes, largely.

În mare lucrez în aziluri de bătrâni.

I see a lot of elderly people

Văd o mulţime de vârstnici

care au deficienţe de auz sau de vedere.

who are hearing-impaired or visually impaired.

About 10 percent of the hearing-impaired people

În jur de 10% dintre cei cu deficienţe de auz

get musical hallucinations.

au halucinaţii muzicale.

And about 10 percent of the visually impaired people

Aproximativ 10% dintre cei cu deficienţe de vedere

get visual hallucinations.

au halucinaţii vizuale.

You don't have to be completely blind,

Nu trebuie să fii complet orb,

only sufficiently impaired.

doar cu o deficienţă suficientă.

Now, with the original description in the 18th century,

Chiar cu descrierea originală din secolul 18,

Charles Bonnet did not have them.

Charles Bonnet nu le-a avut.

His grandfather had these hallucinations.

Bunicul său avea aceste halucinaţii.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

Bunicul său era magistrat, un bărbat în vârstă.

He'd had cataract surgery.

A fost operat de cataractă.

His vision was pretty poor.

Vederea lui era destul de slabă.

And in 1759, he described to his grandson

Iar în 1759 i-a descris nepotului său

various things he was seeing.

diverse lucruri pe care le vedea.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

Primul lucru pe care a spus că l-a văzut

o batistă plutind în aer.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

Era o batistă albastră, mare

cu patru cercuri portocalii.

And he knew it was a hallucination.

Iar el ştia că este o halucinaţie.

You don't have handkerchiefs in midair.

Nu există batiste în aer.

And then he saw a big wheel in midair.

Iar apoi a văzut o roată mare plutind.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

Însă uneori nu era sigur dacă halucina sau nu,

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

deoarece halucinaţiile se potriveau

în contextul viziunilor.

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

Astfel că odată, când nepoatele sale erau în vizită la el,

a spus: „Şi cine sunt aceşti tineri chipeşi care vă însoţesc?”

he said, "And who are these handsome young men with you?"

(Laughter)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

Iar ele au răspuns: „Vai, bunicule, nu e niciun tânăr chipeş.”

And then the handsome young men disappeared.

Iar apoi tinerii chipeşi au dispărut.

It's typical of these hallucinations

Este tipic pentru aceste halucinaţii

that they may come in a flash and disappear in a flash.

ca ele să vină şi să dispară foarte repede.

They don't usually fade in and out.

De obicei nu apar şi nu dispar progresiv.

They are rather sudden, and they change suddenly.

Sunt spontane și se modifică brusc.

Charles Lullin, bunicul,

Charles Lullin, the grandfather,

saw hundreds of different figures,

a văzut sute de figuri diferite,

different landscapes of all sorts.

peisaje diferite de toate tipurile.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

Odată a văzut un om în halat de baie fumând o pipă,

and realized it was himself.

şi şi-a dat seama că era chiar el.

That was the only figure he recognized.

Acela a fost singurul chip pe care l-a recunoscut.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

Odată, în timp ce se plimba pe străzile Parisului,

he saw -- this was real -- a scaffolding.

a văzut -- asta era real -- o schelă.

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

Însă atunci când s-a întors acasă a văzut miniatura schelei

six inches high,

înaltă de 15 cm, pe masa sa de lucru.

on his study table.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

Această repetare a percepţiei

este uneori denumită paliopsie.

With him and with Rosalie,

Cu el, şi cu Rosalie,

what seems to be going on --

ceea ce pare să se întâmple -

and Rosalie said, "What's going on?" --

şi Rosalie a întrebat „Ce se întâmplă?” --

and I said that as you lose vision,

şi am răspuns că pe măsură ce îţi pierzi vederea,

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

pe măsură ce partea vizuală a creierului nu mai receptează nicio informaţie,

they become hyperactive and excitable,

devin hiperactive şi excitabile.

and they start to fire spontaneously.

Iar ele încep să se declanşeze în mod spontan.

Şi apar halucinaţiile.

And you start to see things.

The things you see can be very complicated indeed.

Halucinaţiile pot fi într-adevăr foarte complicate.

With another patient of mine who also had some vision,

Cu o altă pacientă de-ale mele,

care putea vedea puțin,

the visions she had could be disturbing.

ceea ce vedea putea fi deranjant.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

Odată spunea că văzuse

un bărbat îmbrăcat cu o cămaşă în dungi într-un restaurant.

And he turned round,

Iar el s-a întors.

and then he divided into six figures in striped shirts,

Apoi s-a divizat în şase figuri identice îmbrăcate în cămăşi cu dungi,

who started walking towards her.

care au începuseră să meargă spre ea.

And then the six figures came together, like a concertina.

Iar apoi cele şase figuri s-au reunit, ca într-o concertină.

Once, when she was driving,

Altădată, în timp ce conducea maşina,

or rather, her husband was driving,

de fapt în timp ce soţul ei conducea,

the road divided into four

drumul s-a despărţit în patru.

and she felt herself going simultaneously up four roads.

Iar ea a simţit că mergea simultan pe cele patru drumuri.

She had very mobile hallucinations as well.

Avea de asemenea halucinaţii foarte mobile.

A lot of them had to do with a car.

Multe dintre ele erau legate de maşină.

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

Uneori vedea un adolescent

stând pe capota maşinii.

He was very tenacious,

Era foarte tenace şi se mişca oarecum graţios

and he moved rather gracefully when the car turned.

când maşina a întors.

And then when they came to a stop,

Iar când au ajuns la un semafor,

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

băiatul s-ar fi ridicat brusc la 30 de metri în aer,

and then disappear.

şi apoi a dispărut.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

O altă pacientă de-ale mele avea diferite tipuri de halucinaţii.

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

Era o femeie care nu avusese probleme cu ochii,

but the visual parts of her brain,

ci cu părţile vizuale ale creierului.

a little tumor in the occipital cortex.

O mică tumoare pe cortexul occipital.

And, above all, she would see cartoons.

Şi, pe deasupra, vedea desene animate.

And these cartoons would be transparent,

Desenele animate erau transparente

and would cover half the visual field, like a screen.

şi îi acoperea jumătate din câmpul vizual, ca un ecran.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

Iar ea vedea în special desene animate cu Kermit Broscoiul.

(Laughter)

(Râsete)

Now, I don't watch Sesame Street,

Recunosc că nu urmăresc Sesame Street.

but she made a point of saying,

Însă avea dreptate întrebând:

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

„De ce Kermit? Kermit Broscoiul nu are nicio însemnătate pentru mine.

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

Ştiţi, mă gândeam la determinanţii Freudieni.

De ce Kermit?

"Kermit the Frog means nothing to me."

Kermit Broscoiul nu înseamnă nimic pentru mine.”

She didn't mind the cartoons too much.

Nu o deranjau prea mult desenele animate.

But what did disturb her

Dar ceea ce o deranja era faptul că vedea imagini

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

foarte persistente sau halucinaţii ale feţelor

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

şi, ca şi în cazul lui Rosalie, feţele erau adesea deformate,

with very large teeth or very large eyes.

cu dinţi sau ochi foarte mari.

And these frightened her.

Iar acestea o speriau.

Well, what is going on with these people?

Ei bine, ce se petrece cu aceşti oameni?

As a physician, I have to try and define what's going on

În calitate de medic, trebuie să încerc să definesc ceea ce se petrece,

and to reassure people,

şi să liniştesc oamenii.

especially to reassure them that they're not going insane.

Şi în special să îi asigur că nu înnebunesc.

Something like 10 percent, as I said,

Cam în jur de 10%, după cum spuneam,

of visually impaired people get these.

din oamenii cu deficienţe de vedere le au.

But no more than one percent of the people acknowledge them,

Însă nu mai mult de un procent dintre oameni recunosc.

because they are afraid they will be seen as insane or something.

Deoarece le este teamă să nu fie consideraţi nebuni sau altfel.

And if they do mention them to their own doctors,

Iar dacă le menţionează propriilor lor doctori

ar putea fi diagnosticaţi greşit.

they may be misdiagnosed.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

În special deoarece concepţia este aceea că dacă vezi

sau auzi lucruri, înnebuneşti.

you're going mad.

But the psychotic hallucinations are quite different.

Însă halucinaţiile psihotice sunt complet diferite.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

Halucinaţiile psihotice, indiferent dacă sunt vizuale sau auditive,

they address you.

ele vi se adresează, vă acuză.

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

vă seduc, vă umilesc,

vă batjocoresc.

You interact with them.

Interacţionaţi cu ele.

There is none of this quality of being addressed

Niciuna dintre aceste calităţi de a vi se adresa

with these Charles Bonnet hallucinations.

nu se regăseşte în halucinaţiile Charles Bonnet.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

Este un film care nu are nimic de a face cu tine.

or that's how people think about it.

Sau cel puţin aşa îl consideră lumea.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

Există de asemenea epilepsia lobului temporal, destul de rară.

and sometimes, if one has this,

Şi câteodată, dacă cineva o are,

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

s-ar putea simţi transportat

într-un timp şi un loc din trecut.

You're at a particular road junction.

Sunteţi într-o anumită intersecţie de drumuri.

You smell chestnuts roasting.

Simţiţi miros de castane prăjite.

You hear the traffic. All the senses are involved.

Auziţi traficul. Sunt implicate toate simţurile.

Şi aşteptaţi o fată.

And you're waiting for your girl.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

Şi este acea seară de marţi din 1982.

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

Iar aceste halucinaţii ale lobului temporal

sunt halucinaţii multi-senzoriale,

full of feeling, full of familiarity,

pline de sentiment, pline de familiaritate,

located in space and time,

localizate în timp şi spaţiu,

coherent, dramatic.

coerente, dramatice.

The Charles Bonnet ones are quite different.

Halucinaţiile Charles Bonnet sunt complet diferite.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

Astfel, în halucinaţiile Charles Bonnet,

există toate tipurile de nivele,

from the geometrical hallucinations --

de la halucinaţii geometrice,

the pink and blue squares the woman had --

precum pătratele roz şi albastre pe care le vedea femeia,

up to quite elaborate hallucinations

până la halucinaţii destul de elaborate

with figures and especially faces.

conţinând trăsături şi în special chipuri.

Faces, and sometimes deformed faces,

Chipurile, şi câteodată chipurile deformate,

are the single commonest thing in these hallucinations.

reprezintă singurele lucrurile comune

din aceste halucinaţii.

And one of the second commonest is cartoons.

Iar al doilea lucru comun sunt desenele animate.

So, what is going on?

Deci, ce se întâmplă?

Fascinatingly, in the last few years,

Fascinant, în ultimii ani,

it's been possible to do functional brain imagery,

a fost posibilă realizare imagisticii funcționale a creierului,

to do fMRI on people as they are hallucinating,

efectuarea fMRI pe oameni în timp ce halucinează.

Şi de fapt pentru a găsi acele diferite părţi

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

ale creierului vizual care sunt activate

as they are hallucinating.

în timp ce ei halucinează.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

Atunci când oamenii au aceste halucinaţii geometrice simple,

the primary visual cortex is activated.

este activat cortexul vizual primar.

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

Aceasta este o parte a creierului care percepe muchii şi forme.

You don't form images with your primary visual cortex.

Nu formezi imagini cu ajutorul cortexului vizual primar.

When images are formed,

Atunci când se formează imaginile,

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

o parte superioară a cortexului vizual

este implicată în lobul temporal.

And in particular, one area of the temporal lobe

Şi în special o parte a lobului temporal

is called the fusiform gyrus.

care este denumită girus fusiform.

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

Şi se ştie că atunci când girusul fusiform al oamenilor este vătămat,

they may lose the ability to recognize faces.

îşi pot pierde abilitatea de a recunoaşte feţe.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

Însă dacă activitatea girusului fusiform este anormală,

they may hallucinate faces,

pot halucina feţe.

and this is exactly what you find in some of these people.

Şi exact asta găseşti la o parte dintre aceşti oameni.

There is an area in the anterior part of this gyrus

În partea anterioară a girusului se află o zonă

where teeth and eyes are represented,

în care sunt reprezentaţi dinţii şi ochii.

and that part of the gyrus is activated

Iar acea parte a girusului este activată

when people get the deformed hallucinations.

atunci când oamenii au halucinaţiile deformate.

There is another part of the brain which is especially activated

Există o altă parte a creierului

care este activată în mod special

when one sees cartoons.

atunci când persoana vede desene animate.

It's activated when one recognizes cartoons,

Este activată atunci când recunoaşte personaje din desene animate,

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

când cineva desenează personaje de desene animate şi când le halucinează.

It's very interesting that that should be specific.

E foarte interesant faptul că această zone e specifică.

There are other parts of the brain which are specifically involved

Există alte părţi ale creierului care sunt implicate în mod specific

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

în recunoaşterea şi halucinarea

clădirilor şi a peisajelor.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

Prin '70 s-a descoperit că nu erau implicate doar anumite zone,

but particular cells.

dar şi anumite celule.

"Face cells" were discovered around 1970.

„Celule faciale” au fost descoperite în jurul anului 1970.

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

Iar acum ştim că există sute de alte tipuri de celule,

which can be very, very specific.

care pot fi foarte foarte specifice.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

Deci puteţi avea nu doar

celule „maşină”,

ci puteţi avea celule „Aston Martin”.

(Laughter)

(Râsete)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

Am văzut azi dimineaţă un Aston Martin.

Trebuia să îl aduc în discuție.

(Laughter)

Şi acum este undeva înăuntru.

And now it's in there, somewhere.

So --

(Râsete)

(Laughter)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

Acum, la acest nivel, în ceea ce e denumit cortexul inferior temporal,

sunt numai imagini vizuale,

there are only visual images,

or figments or fragments.

sau născociri sau fragmente.

It's only at higher levels that the other senses join in

Numai la nivele mai ridicate

iau parte şi alte simţuri

and there are connections with memory and emotion.

şi sunt legături cu memoria şi afectivitatea.

And in the Charles Bonnet syndrome,

Iar în sindromul Charles Bonnet

you don't go to those higher levels.

nu ajungi la aceste nivele mai ridicate.

You're in these levels of inferior visual cortex,

Te afli în aceste nivele ale cortexului vizual inferior

where you have thousands and tens of thousands

unde ai mii şi zeci de mii

and millions of images,

şi milioane de imagini,

or figments or fragmentary figments,

sau născociri sau fragmente din născociri,

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

toate codificate neuronal,

în anumite celule sau mici grupuri de celule.

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

În mod normal acestea fac toate parte

din şuvoiul integrat de percepţii, sau imaginaţie.

or imagination,

and one is not conscious of them.

Iar persoana nu le conştientizează.

It is only if one is visually impaired or blind

Numai în situaţia în care persoana are deficienţe de vedere sau este oarbă,

that the process is interrupted.

procesul este întrerupt.

And instead of getting normal perception,

Şi în locul unor percepţii normale,

you're getting an anarchic,

obţineţi o stimulare haotică,

convulsive stimulation, or release,

convulsivă sau o eliberare

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

a tuturor acestor celule vizuale,

din cortexul temporal inferior.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

Deci, dintr-o dată vezi o figură, vezi o maşină.

Suddenly this and suddenly that.

Dintr-o dată una, dintr-o dată alta.

The mind does its best to organize

Mintea face tot posibilul să o organizeze,

and to give some sort of coherence to this,

şi să îi dea o oarece coerenţă.

but not terribly successfully.

Însă nu cu foarte mult succes.

When these were first described,

Atunci când acestea au fost descrise pentru prima dată

it was thought that they could be interpreted like dreams.

se credea că ele pot fi interpretate ca vise.

But, in fact, people say,

Dar în realitate oamenii spun:

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

„Nu recunosc oamenii. Nu pot face nicio asociere.”

Kermit means nothing to me."

„Kermit nu înseamnă nimic pentru mine.”

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

Nu ajungeţi nicăieri dacă le consideraţi a fi vise.

Well, I've more or less said what I wanted.

Ei bine, eu am spus, mai mult sau mai puţin ceea ce aveam de spus.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

Aş vrea doar să recapitulez

şi să spun că acest lucru e unul obişnuit.

Think of the number of blind people.

Gândiţi-vă la numărul de orbi.

There must be hundreds of thousands of blind people

Cu siguranţă există sute de mii de persoane oarbe

who have these hallucinations

care au aceste halucinaţii,

but are too scared to mention them.

dar cărora le e mult prea teamă să vorbească despre ele.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

Deci acest gen de lucruri trebuie anunţate,

for patients, for doctors, for the public.

pentru pacienţi, pentru doctori, pentru public.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

În final, cred că ele sunt

extrem de interesante şi de valoroase,

for giving one some insight as to how the brain works.

pentru oferirea unei înţelegeri a modului în care funcţionează creierul.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

Charles Bonnet spunea acum 250 de ani --

he wondered how, thinking of these hallucinations,

se întreba cum, referitor la aceste halucinaţii,

how, as he put it, the theater of the mind

cum teatrul mintal, aşa cum l-a denumit el,

could be generated by the machinery of the brain.

ar putea fi generat de maşinăria creierului.

Now, 250 years later,

Acum, după 250 de ani,

I think we're beginning to glimpse how this is done.

cred că începem să înţelegem cum se face acesta.

Thanks very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

Chris Andersen: A fost superb. Mulţumesc foarte mult.

You speak about these things with so much insight

Vorbiţi despre aceste lucruri cu atât de multă înţelegere

and empathy for your patients.

şi empatie pentru pacienţii dvs.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

Aţi trăit şi dvs. vreunul dintre aceste sindroame despre care scrieţi?

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

Oliver Sacks: Mi-era teamă că o să mă întrebi asta.

(Laughter)

(Râsete)

Well, yeah, a lot of them.

Ei bine, da, destul de multe dintre ele.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

Şi de fapt şi eu am o mică deficienţă vizuală.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

Sunt orb de un ochi şi nu văd nemaipomenit de bine cu celălalt.

And I see the geometrical hallucinations.

Şi am halucinaţii geometrice.

But they stop there.

Dar se opresc acolo.

CA: And they don't disturb you?

C.A.: Şi nu vă neliniştesc?

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

Pentru că înţelegeţi ce o provoacă. Nu vă îngrijorează?

O.S.: Nu mă tulbură mai mult decât ţiuitul din urechi.

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

(Râsete)

which I ignore.

Pe care îl ignor.

They occasionally interest me,

Mă interesează ocazional.

and I have many pictures of them in my notebooks.

Şi am multe dintre imaginile lor în notiţele mele.

I've gone and had an fMRI myself,

Şi eu mi-am făcut un fMRI

to see how my visual cortex is ticking over.

ca să văd cum preia controlul cortexul meu vizual.

And when I see all these hexagons

Iar când văd toate aceste hexagoane

and complex things, which I also have,

şi lucruri complexe, pe care de asemenea le am

in visual migraine,

în migrena vizuală,

I wonder whether everyone sees things like this

mă întreb dacă toată lumea vede lucruri de tipul ăsta,

and whether things like cave art or ornamental art

şi dacă lucruri precum arta din peşteră sau arta ornamentală

may have been derived from them a bit.

ar putea proveni puţin din ele.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

C.A.: A fost un discurs extraordinar de fascinant.

Thank you so much for sharing.

Vă mulţumim că ni l-aţi împărtăşit.

OS: Thank you. Thank you.

O.S.: Mulţumesc. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)