What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

Překladatel: Pavel Burda Korektor: Marek Vanžura

We see with the eyes,

Vidíme očima,

but we see with the brain as well.

ale vidíme také mozkem.

And seeing with the brain is often called imagination.

A vidění mozkem je často nazývané obrazotvorností.

Důvěrně poznáme krajinu vlastní představivosti,

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

our inscapes.

naše nitro. Žijeme s ním celý náš život.

We've lived with them all our lives.

But there are also hallucinations as well.

Existují však také halucinace,

And hallucinations are completely different.

a ty jsou úplně odlišné.

They don't seem to be of our creation.

Nezdají se být naším výtvorem.

They don't seem to be under control.

Nezdá se, že bychom je měli pod kontrolou.

They seem to come from the outside and to mimic perception.

Přicházejí jakoby z venku

a napodobují smyslové vnímání.

So I am going to be talking about hallucinations

Budu tedy hovořit o halucinacích,

and a particular sort of visual hallucination,

o určitém druhu zrakových halucinací,

which I see among my patients.

které pozoruji u svých pacientů.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

Před pár měsíci jsem měl telefonát

z pečovatelského domu, ve kterém pracuji.

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

Říkali mi, že jedna z našich pacientek, stará paní, více jak 90letá,

was seeing things,

viděla věci.

and they wondered if she'd gone bonkers

Zajímali se, zda se zbláznila

or, because she was an old lady,

nebo, když šlo o starou paní,

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

zda měla mozkovou příhodu nebo Alzheimera.

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

Ptali se, zda bych mohl přijet a podívat se na Rozálii,

the old lady.

tu starou paní.

I went in to see her.

Šel jsem se na ni tedy podívat.

It was evident straightaway that she was perfectly sane

Bylo okamžitě zřejmé,

že byla perfektně duševně zdravá,

and lucid and of good intelligence,

při smyslech a velmi vzdělaná.

but she'd been very startled and very bewildered,

Byla však velmi vylekaná a zmatená,

because she'd been seeing things.

protože viděla věci.

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

Říkala mi,

sestřičky to předtím nevzpomínaly,

that she was blind,

že je slepá,

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

že je úplně slepá už 5 let kvůli degeneraci žluté oční skvrny,

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

ale v posledních dnech viděla věci.

So I said, "What sort of things?"

Tak jsem se ji zeptal: "Jaké věci?"

And she said, "People in Eastern dress,

Odpověděla: "Lidi v orientálním oděvu,

in drapes, walking up and down stairs.

ve volném rouchu, jak chodí nahoru a dolů po schodech.

A man who turns towards me and smiles,

Muže, který se otočil směrem ke mně a smál se,

but he has huge teeth on one side of his mouth.

ale na jedné straně úst měl obrovské zuby.

Animals too.

Také zvířata.

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

Vidím bílou budovu. Padá jemný sníh.

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

Vidím zapřaženého koně odhrnujícího sníh.

Then, one night, the scene changes.

Pak se jedné noci scéna změnila.

I see cats and dogs walking towards me.

Vidím kočky a psy, jak jdou směrem ke mně.

They come to a certain point and then stop.

Přišli do jisté vzdálenosti a pak se zastavili.

Then it changes again.

Pak se to znovu změnilo.

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

Vidím spoustu dětí. Chodí nahoru a dolů po schodech.

They wear bright colors, rose and blue,

Mají na sobě pestrobarevné oblečení, růžové a modré,

like Eastern dress."

jaké má orientální oděv."

Sometimes, she said, before the people come on,

Někdy, říkala, předtím než přišli lidé,

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

mívala halucinace, při kterých viděla na podlaze růžové a modré čtverce,

which seem to go up to the ceiling.

které se táhly až ke stropu.

I said, "Is this like a dream?"

Zeptal jsem se: "Je to jako sen?"

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

Odpověděla: "Ne, není to jako sen. Je to jako film."

Pověděla: "Má to barvu, má to pohyb,

She said, "It's got color. It's got motion.

But it's completely silent, like a silent movie."

ale je to úplně tiché jako němý film."

And she said it's a rather boring movie.

Potom dodala, že je to poměrně nudný film.

(Laughter)

Povídala: "Všichni ti lidé v orientálních oděvech,

She said, "All these people with Eastern dress,

walking up and down, very repetitive, very limited."

chodí nahoru a dolů, velice monotónně a velmi omezeně."

(Laughter)

(Smích)

And she had a sense of humor.

Měla smysl pro humor.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

Věděla, že jde o halucinace,

ale byla vystrašená. Žila už 95 roků

She had lived 95 years,

and she'd never had a hallucination before.

a nikdy předtím halucinace neměla.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

Říkala, že halucinace nebyly v žádné souvislosti s ničím,

o čem přemýšlela, co cítila nebo dělala

or feeling or doing,

a že k ní, zdá se, přicházely samy od sebe a také samy mizely.

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

She had no control over them.

Neměla nad nimi žádnou kontrolu.

Povídala, že nepoznává

She said she didn't recognize any of the people or places

ani lidi, ani města

in the hallucinations,

v halucinacích.

and none of the people or the animals --

Nikdo z lidí či ze zvířat,

well, they all seemed oblivious of her.

zdá se, si na ni nepamatoval.

And she didn't know what was going on.

Nevěděla, co se děje.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

Přemýšlela, zda se zbláznila

nebo zda ztrácí rozum.

Well, I examined her carefully.

Tak jsem ji pozorně vyšetřil.

She was a bright old lady,

Byla to bystrá stará paní.

Duševně úplně zdravá. Neměla žádné zdravotní problémy.

perfectly sane.

She had no medical problems.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

Nebrala žádné prášky, které by mohly vyvolávat halucinace,

But she was blind.

ale byla slepá.

And I then said to her, "I think I know what you have."

Tak jsem jí pak řekl:

"Myslím, že vím, co Vám je."

I said, "There is a special form of visual hallucination

Říkal jsem: "Je to speciální typ vizuálních halucinací,

which may go with deteriorating vision or blindness.

které mohou doprovázet zhoršování zraku nebo slepotu."

This was originally described," I said,

"Poprvé to popsal," říkal jsem,

"right back in the 18th century,

"v 18. století muž,

by a man called Charles Bonnet.

který se jmenoval Charles Bonnet.

And you have Charles Bonnet syndrome.

Máte Charles Bonnetův syndrom.

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

Vašemu mozku nic není. Vaší mysli také nic není.

Máte jen Charles Bonnetův syndrom."

You have Charles Bonnet syndrome."

And she was very relieved at this,

Tehdy se jí velmi ulevilo,

that there was nothing seriously the matter,

že o nic vážného nejde,

and also rather curious.

spíše o něco zajímavého.

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

Zeptala se: "Kdo to byl ten Charles Bonnet?"

She said, "Did he have them himself?"

"Měl je také on?"

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

Potom dodala: "Řekněte všem sestřičkám,

že mám Charles Bonnetův syndrom."

(Laughter)

(Smích)

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

"Nejsem bláznivá. Nejsem dementní. Mám Charles Bonnetův syndrom."

Well, so, I did tell the nurses.

Takže jsem to vyřídil sestřičkám.

Now this, for me, is a common situation.

Nyní je to pro mne již běžná situace.

I work in old-age homes, largely.

Pracuji převážně v domovech důchodců.

I see a lot of elderly people

Vidím hodně starých lidí,

kteří jsou sluchově nebo zrakově postižení.

who are hearing-impaired or visually impaired.

About 10 percent of the hearing-impaired people

Okolo 10 % sluchově postižených lidí

get musical hallucinations.

má hudební halucinace

And about 10 percent of the visually impaired people

a okolo 10 % zrakově postižených lidí

get visual hallucinations.

má vizuální halucinace.

You don't have to be completely blind,

Nemusíte být úplně slepí,

only sufficiently impaired.

jen dostatečně postižení.

Now, with the original description in the 18th century,

Podle originálního popisu z 18. století

Charles Bonnet did not have them.

Charles Bonnet neměl halucinace.

His grandfather had these hallucinations.

Tyto halucinace měl jeho děda.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

Jeho děda byl smírčí soudce, starší muž.

He'd had cataract surgery.

Měl operovaný šedý zákal.

His vision was pretty poor.

Jeho zrak byl dost slabý.

And in 1759, he described to his grandson

V roce 1759 popsal svému vnukovi

various things he was seeing.

různé věci, které vídal.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

Povídal, že jako první věc viděl

kapesník ve vzduchu.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

Byl to velký modrý kapesník

se čtyřmi oranžovými kruhy.

And he knew it was a hallucination.

Věděl, že jde o halucinaci.

You don't have handkerchiefs in midair.

Nemáte přece kapesníky, které poletují ve vzduchu.

And then he saw a big wheel in midair.

Potom viděl ve vzduchu poletovat velké kolo.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

Někdy si ale nebyl jistý, zda šlo o halucinace, nebo ne,

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

protože halucinace úplně zapadaly

do vizuálního kontextu.

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

Při jedné příležitosti, když byly u něho na návštěvě jeho vnučky,

se najednou zeptal: "A kdo jsou ti hezcí mladí muži s vámi?"

he said, "And who are these handsome young men with you?"

(Laughter)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

Ony odpověděly: "Bohužel, dědo, nejsou tady žádní."

And then the handsome young men disappeared.

V ten okamžik hezcí mladí muži zmizeli.

It's typical of these hallucinations

Pro tyto halucinace je typické,

that they may come in a flash and disappear in a flash.

že bleskově přicházejí a mizí.

They don't usually fade in and out.

Obvykle nemizí ani se neobjevují postupně.

They are rather sudden, and they change suddenly.

Jsou spíše náhlé a náhle se i mění.

Charles Lullin, děda,

Charles Lullin, the grandfather,

saw hundreds of different figures,

viděl stovky rozmanitých postav,

different landscapes of all sorts.

různé krajiny všelijakých druhů.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

Při jedné příležitosti viděl muže v županu, který kouřil dýmku

and realized it was himself.

a zjistil, že to byl on sám.

That was the only figure he recognized.

Byla to jediná postava, kterou rozeznal.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

Jindy, když se procházel ulicemi Paříže,

he saw -- this was real -- a scaffolding.

viděl, a bylo to skutečné, lešení.

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

Když se však vrátil domů, uviděl na svém pracovním stole

six inches high,

15 cm vysokou miniaturu tohoto lešení.

on his study table.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

Toto opakované vnímání

se někdy nazývá palinopsie.

Zdálo se, že se to děje

With him and with Rosalie,

what seems to be going on --

s ním a s Rozálií

and Rosalie said, "What's going on?" --

a Rozálie se zeptala: "Co se děje?"

and I said that as you lose vision,

a já jsem odpověděl, že jak ztrácí zrak,

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

zraková centra v mozku už více nedostávají žádný vjem,

they become hyperactive and excitable,

a tak se stávají hyperaktivní a vzrušivé.

and they start to fire spontaneously.

Začínají být spontánně aktivní

a najednou vidíte věci.

And you start to see things.

The things you see can be very complicated indeed.

Věci, které vidíte, mohou být skutečně složité.

U jiné mé pacientky,

With another patient of mine who also had some vision,

která měla jisté vidiny,

byly to vidiny dosti znepokojivé.

the visions she had could be disturbing.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

Jednou mi říkala, že viděla

v restauraci muže v pruhovaném tričku.

And he turned round,

Pak se muž otočil

and then he divided into six figures in striped shirts,

a potom se rozdělil do šesti identických postav v pruhovaných tričkách,

who started walking towards her.

které začaly kráčet směrem k němu.

And then the six figures came together, like a concertina.

Všech 6 postav se následně sloučilo jako tahací harmonika.

Once, when she was driving,

Jindy, když řídila,

or rather, her husband was driving,

vlastně její manžel řídil,

the road divided into four

se cesta rozdělila na čtyři.

and she felt herself going simultaneously up four roads.

Měla pocit, jakoby simultánně jela po čtyřech cestách naráz.

Také měla velmi pohyblivé halucinace.

She had very mobile hallucinations as well.

A lot of them had to do with a car.

Mnoho z nich mělo něco do činění s autem.

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

Někdy viděla mladého chlapce,

jak sedí na kapotě auta.

He was very tenacious,

Houževnatě se držel a ladně se hýbal,

and he moved rather gracefully when the car turned.

když auto zatáčelo.

And then when they came to a stop,

Když zastavili na stopce,

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

najednou chlapec vyletěl vertikálně 30 metrů do vzduchu

and then disappear.

a zmizel.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

Další moje pacientka měla jiný druh halucinací.

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

Byla to žena, která neměla problémy s očima,

but the visual parts of her brain,

ale se zrakovou částí mozku.

a little tumor in the occipital cortex.

Šlo o malý nádor na týlní části mozkové kůry.

And, above all, she would see cartoons.

Ona především vídala kreslené postavičky.

And these cartoons would be transparent,

Tyto kreslené postavičky byly průsvitné

and would cover half the visual field, like a screen.

a zakrývaly polovinu vizuálního pole jako obrazovku.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

Viděla hlavně kresleného žabáka Kermita.

(Laughter)

(Smích)

Now, I don't watch Sesame Street,

Nesleduji dětský pořad Sezame, otevři se,

ale ona mne na něj upozornila:

but she made a point of saying,

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

"Proč Kermit?". Říkala: "Žabák Kermit pro mne nic neznamená.

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

Víte, přemýšlela jsem o Freudových determinantech.

Proč Kermit?

"Kermit the Frog means nothing to me."

Žabák Kermit pro mne nic neznamená."

She didn't mind the cartoons too much.

Až tak ji ty kreslené postavičky nevadily,

But what did disturb her

ale co ji dost rušilo, byly neustálé obrazy

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

nebo halucinace tváří.

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

A stejně jako u Rosálie, tváře byly často deformované,

with very large teeth or very large eyes.

s obrovskýma zubama nebo velkýma očima

And these frightened her.

a ty ji strašily.

Well, what is going on with these people?

Co se tedy dělo těmto lidem?

As a physician, I have to try and define what's going on

Jako lékař se musím pokusit definovat o co tu šlo

and to reassure people,

a upokojit lidi.

especially to reassure them that they're not going insane.

Hlavně je ubezpečit, že nejsou blázni.

Jak jsem povídal,

Something like 10 percent, as I said,

of visually impaired people get these.

trpí tím přibližně 10 % zrakově postižených lidí,

But no more than one percent of the people acknowledge them,

ale ne více než 1 % se přizná,

because they are afraid they will be seen as insane or something.

protože se bojí, aby se na ně nenahlíželo jako na blázny nebo něco takového.

And if they do mention them to their own doctors,

A když to vzpomenou svému ošetřujícímu lékaři,

může jim být určena chybná diagnóza.

they may be misdiagnosed.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

Hlavně kvůli názoru, že jak vidíte

nebo slyšíte věci, tak jste blázen.

you're going mad.

But the psychotic hallucinations are quite different.

Psychotické halucinace jsou však celkem odlišné.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

Psychotické halucinace, ať už jde o zrakové nebo sluchové,

they address you.

vás oslovují. Obviňují vás.

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

Lákají vás. Ponižují vás.

Posmívají se vám.

You interact with them.

Jste s nimi v interakci.

There is none of this quality of being addressed

Takové vlastnosti

with these Charles Bonnet hallucinations.

necharakterizují Charles Bonnetovy halucinace.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

Je to jako film. Vidíte film, který se vás netýká

or that's how people think about it.

nebo tak nějak to lidé vnímají.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

Velmi zřídka se však vyskytuje věc zvaná epilepsie spánkového laloku.

and sometimes, if one has this,

Někdy se ten, kdo ji má,

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

může cítit jakoby přenesený nazpátek

v čase a místě.

You're at a particular road junction.

Jste na konkrétní křižovatce.

You smell chestnuts roasting.

Cítíte vůni pečených kaštanů.

You hear the traffic. All the senses are involved.

Slyšíte provoz. Všechny smysly jsou zapojené.

Čekáte na svoji dívku.

And you're waiting for your girl.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

Je úterní večer roku 1982.

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

Halucinace vzniklé ve spánkovém laloku

jsou vícesmyslové halucinace,

full of feeling, full of familiarity,

plné pocitů, plné známých věcí,

located in space and time,

spojených s určitým místem a časem,

coherent, dramatic.

souvislé, dramatické.

The Charles Bonnet ones are quite different.

Charles Bonnetovy halucinace jsou zcela odlišné.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

V rámci Charles Bonnetových halucinací

máte různe úrovně,

from the geometrical hallucinations --

od geometrických halucinací,

the pink and blue squares the woman had --

kterými byly ty růžové a modré čtverce, které měla ta paní,

up to quite elaborate hallucinations

až po dost komplikované halucinace

with figures and especially faces.

s postavami a hlavně s tvářemi.

Faces, and sometimes deformed faces,

Tváře, a často znetvořené tváře,

are the single commonest thing in these hallucinations.

jsou tou nejběžnější součástí

těchto halucinací.

And one of the second commonest is cartoons.

Druhou nejčastější věcí jsou kreslené postavičky.

So, what is going on?

O co tedy jde?

Fascinatingly, in the last few years,

Je úžasné, že během posledních pár roků

it's been possible to do functional brain imagery,

bylo možné vytvořit funkční obraz mozku,

to do fMRI on people as they are hallucinating,

pomocí fMRI (funkční magnetické rezonance) během halucinací

a zjistit,

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

že během ní jsou aktivované

as they are hallucinating.

různé části zrakového centra mozku.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

Když lidé mají tyto jednoduché geometrické halucinace,

the primary visual cortex is activated.

je aktivovaný vizuální kortex, tedy vizuální mozková kůra.

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

Je to ta část mozku, která je schopná vnímat hrany a vzory.

You don't form images with your primary visual cortex.

Obrazy nevytváříte primárním vizuálním kortexem.

When images are formed,

Když se vytváří obrazce,

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

je zapojená vyšší část vizuálního kortexu

ve spánkovém laloku

a speciálně jedna část spánkového laloku,

And in particular, one area of the temporal lobe

is called the fusiform gyrus.

která se nazývá gyrus fusiformis, tedy vřetenový závit, což je mozkový závit, který se nachází na spodku spánkového laloku.

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

Je známo, že když má někdo poškozený gyrus fusiformis,

they may lose the ability to recognize faces.

může ztratit schopnost rozpoznávat tváře.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

Pokud však gyrus fusiformis vykazuje zvýšenou aktivitu,

they may hallucinate faces,

mohou se dostavit halucinace tváří.

and this is exactly what you find in some of these people.

Je to přesně to, co můžete nalézt u některých lidí.

There is an area in the anterior part of this gyrus

Na spodní části tohoto závitu se nachází oblast,

where teeth and eyes are represented,

která reprezentuje vnímání očí a zubů.

and that part of the gyrus is activated

Tato část závitu je aktivovaná,

when people get the deformed hallucinations.

když mají lidé deformované halucinace.

There is another part of the brain which is especially activated

Přitom existuje jiná část mozku,

která je aktivovaná zejména tehdy,

when one sees cartoons.

když člověk vidí kreslené postavičky.

It's activated when one recognizes cartoons,

Je aktivovaná, když člověk pozná kreslené postavičky,

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

když je kreslí a když má o nich halucinace.

It's very interesting that that should be specific.

Je to velmi zajímavé, takže by to mělo být přesné.

There are other parts of the brain which are specifically involved

Potom ještě existují části mozku, které jsou zvlášť zapojené

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

při poznávání a při halucinacích

budov a krajiny.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

Okolo roku 1970 se zjistilo, že se nezapojují jenom části mozku,

but particular cells.

ale konkrétní mozkové buňky.

"Face cells" were discovered around 1970.

"Buňky rozeznávající tváře" byly objeveny okolo roku 1970

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

a teď víme, že existují stovky jiných

druhů buněk,

which can be very, very specific.

které mohou mít velice specifické poslání.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

Tak nejen že můžeme mít

buňky rozeznávající auta,

ale také buňky pro rozpoznání auta značky "Aston Martin".

(Laughter)

(Smích)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

Dnes ráno jsem viděl jeden Aston Martin.

Musel jsem ho vzpomenout

(Laughter)

a teď je někde tam.

And now it's in there, somewhere.

So --

(Smích)

(Laughter)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

Na této úrovni, v tzv. inferotemporálním kortexu,

jsou jen vizuální obrazce,

there are only visual images,

or figments or fragments.

fantazie nebo fragmenty.

It's only at higher levels that the other senses join in

Pouze na vyšších úrovních

se ostatní smyslové vjemy připojí

and there are connections with memory and emotion.

a propojí se s pamětí a emocemi.

Charles Bonnetův syndrom

And in the Charles Bonnet syndrome,

you don't go to those higher levels.

nezachází až na tak vysokou úroveň.

You're in these levels of inferior visual cortex,

Jste v této úrovni spodní části vizuálního kortexu,

where you have thousands and tens of thousands

kde máte tisíce, desetitisíce

and millions of images,

a milióny obrazů,

or figments or fragmentary figments,

fantazie nebo úryvky fantazií,

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

všechny neuronově zakódované,

ve zvláštních buňkách nebo v malých skupinách buněk.

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

Obyčejně je toto všechno část

uceleného proudu vnímání či představivosti.

or imagination,

and one is not conscious of them.

Člověk si toho není vědom,

It is only if one is visually impaired or blind

pouze pokud je zrakově postižený nebo slepý,

that the process is interrupted.

tehdy je proces vnímání přerušený

And instead of getting normal perception,

a namísto normálního vnímání

you're getting an anarchic,

dostáváme anarchické

convulsive stimulation, or release,

a trhavé stimuly nebo uvolněný proud

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

vjemů ze všech těchto zrakových buněk

v inferotemporálním kortexu.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

Takže najednou vidíme tvář. Najednou vidíte auto.

Suddenly this and suddenly that.

Najednou to či ono.

The mind does its best to organize

Mozek se to snaží pospojovat

and to give some sort of coherence to this,

a dosáhnout v těchto vjemech jistý stupeň spojitosti,

but not terribly successfully.

ale není moc úspěšný.

When these were first described,

Když byly tyto halucinace poprvé popsané,

it was thought that they could be interpreted like dreams.

myslelo se, že se mohou vysvětlit jako sny,

But, in fact, people say,

ale ve skutečnosti lidé říkají:

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

"Nepoznávám lidi. Nedokáži najít žádné souvislosti."

"Kermit (žabák ze Sezame, otevři se) pro mne nic neznamená."

Kermit means nothing to me."

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

Nikam se nedostanete, pokud o nich budete uvažovat jako o snech.

Řekl jsem teda víceméně vše, co jsem chtěl.

Well, I've more or less said what I wanted.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

Myslím, že bych to mohl už jen shrnout

a říci, že tyto halucinace jsou běžné.

Think of the number of blind people.

Zamyslete se nad počtem slepých lidí.

There must be hundreds of thousands of blind people

Musí existovat statisíce slepých lidí,

who have these hallucinations

kteří trpí těmito halucinacemi,

but are too scared to mention them.

ale jsou příliš vystrašeni o tom cokoliv říci.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

Tyto informace se musí dostat mezi

informace pro pacienty, pro lékaře a pro širokou veřejnost.

for patients, for doctors, for the public.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

Nakonec si myslím,

že je to nesmírně zajímavé a hodnotné

for giving one some insight as to how the brain works.

vysvětlit lidem, jak funguje mozek.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

Před 250 roky Charles Bonnet říkal,

he wondered how, thinking of these hallucinations,

že se divil jak (a měl na mysli tyto halucinace),

how, as he put it, the theater of the mind

jak je předložil, jaké divadlo

could be generated by the machinery of the brain.

je mašinérie mozku schopná vyprodukovat.

Now, 250 years later,

Teď, o 250 roků později,

I think we're beginning to glimpse how this is done.

si myslíme, že začínáme chápat, jak se to všechno děje.

Thanks very much.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

Chris Anderson: Bylo to úžasné. Také moc děkujeme.

You speak about these things with so much insight

Vykládáte o těchto věcech s takovým porozuměním

and empathy for your patients.

a s takovou empatií k vaším pacientům.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

Už jste někdy zažil nějaký ze syndromů, o kterých píšete?

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

Oliver Sacks: Obával jsem se, že se mne na toto zeptáte.

(Laughter)

(Smích)

Well, yeah, a lot of them.

No, ano, hodně z nich.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

Teď jsem lehce zrakově postižený.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

Na jedno oko jsem slepý a druhému se také nedaří dobře.

And I see the geometrical hallucinations.

Mívám geometrické halucinace,

But they stop there.

ale u nich to končí.

CA: And they don't disturb you?

C. A.: A neruší Vás?

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

Když rozumíte tomu, co je způsobuje, neznepokojuje Vás to?

O. S.: Neruší mne o nic víc jako můj tinitus, tedy hučení v uších,

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

which I ignore.

které však ignoruji.

They occasionally interest me,

Občas mne zajímají

and I have many pictures of them in my notebooks.

a pak mám mnoho jejich obrázků ve svých sešitech.

I've gone and had an fMRI myself,

Šel jsem a nechal jsem si provést fMRI (funkční magnetickou rezonanci),

to see how my visual cortex is ticking over.

abych věděl, jak je na tom moje vizuální mozková kůra.

And when I see all these hexagons

Když vidím všechny ty šestiúhelníky

and complex things, which I also have,

a složité věci, které také vídávám

in visual migraine,

při zrakové migréně,

I wonder whether everyone sees things like this

dumám nad tím, zda každý vidí ty stejné věci

and whether things like cave art or ornamental art

a či se věci jako jeskynní malby či dekorativní umění

may have been derived from them a bit.

nemohly jimi aspoň částečně inspirovat.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

C. A.: Toto byla naprosto fascinující přednáška.

Thank you so much for sharing.

Děkuji Vám za Vaši ochotu se s námi o ni podělit.

OS: Thank you. Thank you.

O. S.: Děkuji. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)