What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

Μετάφραση: Zoran Pantoulas Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

We see with the eyes,

Βλέπουμε με τα μάτια,

but we see with the brain as well.

;oμως βλέπουμε και με το μυαλό.

And seeing with the brain is often called imagination.

Και το να βλέπουμε με το μυαλό αποκαλείται συχνά φαντασία.

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

Και είμαστε εξοικειωμένοι με τα τοπία της φαντασίας μας

our inscapes.

τα εσώτερα τοπία.

We've lived with them all our lives.

Έχουμε ζήσει μαζί τους όλη μας τη ζωή.

But there are also hallucinations as well.

Όμως υπάρχουν και οι ψευδαισθήσεις.

And hallucinations are completely different.

Και οι ψευδαισθήσεις είναι τελείως διαφορετικές.

They don't seem to be of our creation.

Δεν φαίνεται να είναι δικές μας δημιουργίες.

They don't seem to be under control.

Δεν φαίνεται να βρίσκονται κάτω από το δικό μας έλεγχο.

They seem to come from the outside and to mimic perception.

Φαίνεται να έρχονται από έξω, μιμούμενες την αντίληψη.

So I am going to be talking about hallucinations

Οπότε θα σας μιλήσω για τις ψευδαισθήσεις

and a particular sort of visual hallucination,

και μια ειδική περίπτωση οπτικής ψευδαίσθησης,

which I see among my patients.

που παρατηρώ στους ασθενείς μου.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

Πριν μερικούς μήνες πήρα ένα τηλεφώνημα από έναν οίκο ευγηρίας που εργάζομαι.

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

Μου είπαν πως κάποια από τους οικότροφους, μια κυρία στα 90 της,

was seeing things,

έβλεπε διάφορα πράγματα,

and they wondered if she'd gone bonkers

και αναρωτιούνταν αν τρελάθηκε,

or, because she was an old lady,

λη, επειδή είχε γεράσει,

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

αν έπαθε κάποιο έμφραγμα ή αν είχε Αλτσχάιμερ.

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

Οπότε μου ζήτησαν να εξετάσω τη Ροζαλί,

the old lady.

τη γηραιά κυριά.

I went in to see her.

Πήγα να τη δω.

It was evident straightaway that she was perfectly sane

Ήταν εμφανές αμέσως ότι είχε σώας τας φρένας,

and lucid and of good intelligence,

είχε διαύγια πνεύματος καθώς και αδιαμφισβήτητη ευφυία.

but she'd been very startled and very bewildered,

Όμως ήταν ξαφνιασμένη και αρκετά σαστισμένη

because she'd been seeing things.

επειδή έβλεπε πράγματα.

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

Εκείνη μου είπε - οι νοσοκόμες παρέβλεψαν να το πουν -

that she was blind,

ότι ήταν τυφλή,

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

είχε πλήρη απώλεια όρασης, από εκφύλιση ώχρας, εδώ και πέντε χρόνια.

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

Όμως τώρα, τις τελευταίες μέρες, έβλεπε διάφορα πράγματα.

So I said, "What sort of things?"

Όπότε τη ρώτησα, «Τι είδους πράγματα;»

And she said, "People in Eastern dress,

Και μου είπε, «Ανθρώπους με ανατολίτικα ρούχα,

in drapes, walking up and down stairs.

με ριχτάρια που ανεβοκατεβαίνουν σκάλες.

A man who turns towards me and smiles,

Ένας άντρας που γυρνάει προς το μέρος μου και γελάει.

but he has huge teeth on one side of his mouth.

Όμως έχει μεγάλα δόντια στη μία πλευρά του στόματός του.

Animals too.

Ζώα επίσης.

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

Βλέπω ένα λευκό κτήριο. Χιονίζει, χιόνι μαλακό.

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

Βλέπω ένα άλογο, με ιπποσκευή, να απομακρύνει το χιόνι.

Then, one night, the scene changes.

Έπειτα, ένα βράδυ, το σκηνικό αλλάζει.

I see cats and dogs walking towards me.

Βλέπω γάτες και σκύλους να περπατούν προς εμένα.

They come to a certain point and then stop.

Έρχονται μέχρι ένα σημείο και μετά σταματούν.

Then it changes again.

Έπειτα αλλάζει πάλι.

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

Βλέπω πολλά παιδιά. Ανεβοκατεβαίνουν σκάλες.

They wear bright colors, rose and blue,

Φορούν φωτεινά χρώματα, ροζ και γαλάζιο,

like Eastern dress."

σαν τα ανατολίτικα ενδύματα».

Sometimes, she said, before the people come on,

Μερικές φορές, είπε, πριν έρθουν οι άνθρωποι,

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

έβλεπε ροζ και γαλάζια τετράγωνα στο πάτωμα,

which seem to go up to the ceiling.

τα οποία φαίνονταν να φτάνουν μέχρι το ταβάνι.

I said, "Is this like a dream?"

Τη ρώτησα, «Είναι σαν όνειρο;»

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

Και μου απάντησε, «Όχι, δεν είναι σαν όνειρο. Είναι σαν ταινία».

She said, "It's got color. It's got motion.

Πρόσθεσε, «Έχει χρώμα. Έχει κίνηση.

But it's completely silent, like a silent movie."

Αλλά δεν έχει ήχους, σαν βουβή ταινία».

And she said it's a rather boring movie.

Ενώ σχολίασε ότι ήταν και κάπως βαρετή ταινία.

(Laughter)

(Γέλια)

She said, "All these people with Eastern dress,

Είπε, «Όλος αυτός ο κόσμος με τα ανατολίτικα ρούχα,

walking up and down, very repetitive, very limited."

ανεβοκατεβαίνοντας σκάλες, τόσο μονότονο, τόσο περιορισμένο».

(Laughter)

(Γέλια)

And she had a sense of humor.

Και έχει και άισθηση του χιούμορ.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

Γνώριζε ότι ήταν ψευδαίσθηση, αλλά φοβόταν.

She had lived 95 years,

Είχε ζήσει 95 χρόνια

and she'd never had a hallucination before.

και δεν είχε ποτέ της ψευδαισθήσεις.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

Έλεγε ότι οι ψευδαισθήσεις δεν σχετίζονταν με ό,τι σκεφτόταν,

or feeling or doing,

αισθανόταν ή έκανε,

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

πως φαίνονταν να έρχονται ή να εξαφανίζονται από μόνες τους.

She had no control over them.

Δεν είχε κανένα έλεγχο πάνω τους.

She said she didn't recognize any of the people or places

Έλεγε ότι δεν αναγνώριζε κανέναν από τους ανθρώπους ή τα μέρη

in the hallucinations,

που έβλεπε στις ψευδαισθήσεις,

and none of the people or the animals --

και κανένας από τους ανθρώπους ή τα ζώα,

well, they all seemed oblivious of her.

δεν φαινόταν να της δίνει σημασία.

And she didn't know what was going on.

Δεν μπορούσε να καταλάβει τι συνέβαινε.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

Αναρωτιόταν αν είχε τρελαθεί, ή αν έχανε τα λογικά της.

Well, I examined her carefully.

Λοιπόν, την εξέτασα προσεκτικά.

She was a bright old lady,

Ήταν μια πανέξυπνη γριά κυρία.

perfectly sane.

Είχε σώας τας φρένας.

She had no medical problems.

Δεν είχε προβλήματα υγείας.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

Δεν έπαιρνε φάρμακα, τα οποία θα προκαλούσαν ψευδαισθήσεις.

But she was blind.

Όμως ήταν τυφλή.

And I then said to her, "I think I know what you have."

Οπότε της είπα, «Νομίζω πως ξέρω τι έχετε».

I said, "There is a special form of visual hallucination

Είπα, «Υπάρχει μια ειδική μορφή οπτικής ψευδαίσθησης

which may go with deteriorating vision or blindness.

η οποία συνάδει με έκπτωση της όρασης ή με τύφλωση.

This was originally described," I said,

Είχε περιγραφεί αρχικά», συνέχισα,

"right back in the 18th century,

«τον 18ο αιώνα,

by a man called Charles Bonnet.

από έναν άνδρα εν ονόματι Τσαρλς Μπόνετ.

And you have Charles Bonnet syndrome.

Έχετε το σύνδρομο Τσάρλς Μπόνετ.

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

Δεν έχει απολύτως τίποτα ο εγκέφαλός σας. Δεν έχουν απολύτως τίποτα τα λογικά σας.

You have Charles Bonnet syndrome."

Έχετε το σύνδρομο Τσάρλς Μπόνετ».

And she was very relieved at this,

Και ένιωσε πολύ ανακουφισμένη από αυτό,

that there was nothing seriously the matter,

δηλαδή ότι δεν είχε κάποιο σοβαρό πρόβλημα,

and also rather curious.

ενώ έδειξε αρκετά περίεργη.

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

Με ρώτησε, «Ποιος είναι αυτός ο Τσάρλς Μπόνετ;

She said, "Did he have them himself?"

Είχε και εκείνος ψευδαισθήσεις;»

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

Και συνέχισε, «Πες σε όλες τις νοσοκόμες ότι έχω σύνδρομο Τσάρλς Μπόνετ».

(Laughter)

(Γέλια)

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

«Δεν είμαι τρελή. Δεν έχω άνοια. Έχω σύνδρομο Τσάρλς Μπόνετ».

Well, so, I did tell the nurses.

Λοιπόν, αυτό είπα και στις νοσοκόμες.

Now this, for me, is a common situation.

Αυτό, για εμένα, είναι σύνηθες.

I work in old-age homes, largely.

Εργάζομαι σε γηροκομεία, ως επί το πλείστον.

I see a lot of elderly people

Εξετάζω αρκετούς ηλικιωμένους

who are hearing-impaired or visually impaired.

οι οποίοι είναι βαρήκοοι ή έχουν οπτικές βλάβες.

About 10 percent of the hearing-impaired people

Περίπου 10% των βαρήκοων

get musical hallucinations.

έχουν μουσικές ψευδαισθήσεις.

And about 10 percent of the visually impaired people

Ενώ περίπου 10% όσων έχουν οπτικές βλάβες

get visual hallucinations.

έχουν οπτικές ψευδαισθήσεις.

You don't have to be completely blind,

Δεν είναι απαραίτητο να είναι κάποιος πλήρως τυφλός,

only sufficiently impaired.

αρκεί να έχει επαρκή έκπτωση.

Now, with the original description in the 18th century,

Τώρα στην αρχική περιγραφή του 18ου αιώνα,

Charles Bonnet did not have them.

ο Τσάρλς Μπόνετ δεν τις είχε.

His grandfather had these hallucinations.

Ο παππούς του είχε αυτές τις ψευδαισθήσεις.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

Ο παππούς του ήταν δικαστής, ένας ηλικιωμένος.

He'd had cataract surgery.

Είχε κάνει εγχείρηση για καταρράκτη.

His vision was pretty poor.

Η όρασή του ήταν αρκετά περιορισμένη.

And in 1759, he described to his grandson

Και το 1759 περιέγραψε στον εγγονό του

various things he was seeing.

διάφορα πράγματα που έβλεπε.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

Το πρώτο πράγμα που είπε ότι είδε ήταν ένα μαντήλι να αιωρείται.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

Ήταν ένα μεγάλο μπλε μαντήλι με τέσσερις πορτοκαλί κύκλους.

And he knew it was a hallucination.

Και γνώριζε ότι είναι ψευδαίσθηση.

You don't have handkerchiefs in midair.

Δεν γίνεται να αιωρούνται τα μαντήλια.

And then he saw a big wheel in midair.

Έπειτα είδε ένα μεγάλο τροχό να αιωρείται.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

Ορισμένες φορές όμως δεν ήταν σίγουρος για το αν είχε ψευδαισθήσεις ή όχι.

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

Διότι οι ψευδαισθήσεις συμπλήρωναν το γενικό πλαίσιο των εικόνων.

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

Έτσι σε μια περίπτωση, όταν οι εγγονές του τους επισκέφτηκαν,

he said, "And who are these handsome young men with you?"

είπε, «Και ποιοι είναι αυτοί οι γοητευτικοί νεαροί κύριοι που σας συνοδεύουν;»

(Laughter)

(Γέλια)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

Και εκείνες απάντησαν, «Μα, Παππού, δεν υπάρχουν γοητευτικοί νεαροί κύριοι εδώ».

And then the handsome young men disappeared.

Και οι γοητευτικοί νεαροί κύριοι εξαφανίστηκαν.

It's typical of these hallucinations

Είναι χαρακτηριστικό αυτών των ψευδαισθήσεων

that they may come in a flash and disappear in a flash.

να έρχονται και να φεύγουν αστραπιαία.

They don't usually fade in and out.

Συνήθως δεν εμφανίζονται ή σβήνουν αργά.

They are rather sudden, and they change suddenly.

Είναι κάπως ξαφνικές, και αλλάζουν ξαφνικά.

Charles Lullin, the grandfather,

Ο Τσάρλς Λούλιν, ο παππούς,

saw hundreds of different figures,

είχε δει εκατοντάδες διαφορετικές φιγούρες,

different landscapes of all sorts.

διάφορα τοπία όλων των ειδών.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

Και σε μια περίπτωση είχε δει έναν άνδρα με μπουρνούζι να καπνίζει πίπα,

and realized it was himself.

και αντιλήφθηκε ότι ήταν ο ίδιος.

That was the only figure he recognized.

Ήταν η μόνη φιγούρα που αναγνώριζε.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

Σε μια περίπτωση καθώς περπατούσε στους δρόμους του Παρισιού,

he saw -- this was real -- a scaffolding.

είδε - και αυτό ήταν αληθινό - μια σκαλωσιά.

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

Όμως όταν γύρισε σπίτι, είδε μια λιλιπούτεια σκαλωσιά

six inches high,

ύψους 15 εκατοστών,

on his study table.

πάνω στο γραφείο του.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

Ετούτη η εμμονή της αντίληψης ονομάζεται μερικές φορές, παλινοψία.

With him and with Rosalie,

Με εκείνον, καθώς και τη Ροζαλί,

what seems to be going on --

εκείνο που φαίνεται να συμβαίνει -

and Rosalie said, "What's going on?" --

και η Ροζαλί ρώτησε, "Τι συμβαίνει;" -

and I said that as you lose vision,

και της απάντησα ότι καθώς χάνεις την όραση σου,

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

καθώς τα οπτικά μέρη του εγκεφάλου δεν λαμβάνουν πια εισροές,

they become hyperactive and excitable,

γίνονται υπερκινητικά και διεγείρονται.

and they start to fire spontaneously.

Οπότε αρχίζουν να μεταδίδουν ώσεις αυθόρμητα.

And you start to see things.

Και αρχίζεις να βλέπεις πράγματα.

The things you see can be very complicated indeed.

Και τα πράγματα που βλέπεις μπορούν να γίνουν αρκετά πολύπλοκα.

With another patient of mine who also had some vision,

Για μία άλλη ασθενή μου, που είχε κι αυτή μερική όραση,

the visions she had could be disturbing.

κάποια οράματα ήταν ενοχλητικά.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

Σε μία περίπτωση είπε ότι είδε έναν άνδρα με ένα ριγωτό πουκάμισο σε ένα εστιατόριο.

And he turned round,

Εκείνος γύρισε προς το μέρος της,

and then he divided into six figures in striped shirts,

και μετά χωρίστηκε σε έξι ολόιδιες φιγούρες με ριγωτά πουκάμισα,

who started walking towards her.

οι οποίες άρχισαν να περπατούν προς το μέρος της.

And then the six figures came together, like a concertina.

Και έπειτα οι έξι φιγούρες ενώθηκαν ξανά, σαν ακορντεόν.

Once, when she was driving,

Κάποια στιγμή, καθώς οδηγούσε,

or rather, her husband was driving,

ή πιο συγκεκριμένα, όταν οδηγούσε ο σύζυγός της,

the road divided into four

ο δρόμος χωρίστηκε στα τέσσερα.

and she felt herself going simultaneously up four roads.

Και αισθάνθηκε το σώμα της να πηγαίνει συγχρόνως και στους τέσσερις δρόμους.

She had very mobile hallucinations as well.

Είχε αρκετά κινητικές ψευδαισθήσεις επίσης.

A lot of them had to do with a car.

Αρκετές από αυτές είχαν να κάνουν με το αυτοκίνητο.

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

Ορισμένες φορές έβλεπε έναν έφηβο να κάθεται στο καπό του αυτοκινήτου.

He was very tenacious,

Εκείνος συγκρατούνταν καλά

and he moved rather gracefully when the car turned.

και μετακινιόταν επιδέξια όταν το όχημα έστριβε.

And then when they came to a stop,

Και έπειτα όταν σταματούσαν,

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

το αγόρι εκτοξευόταν κάθετα, 30 μέτρα στον αέρα,

and then disappear.

και έπειτα εξαφανιζόταν.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

Μία άλλη ασθενής μου είχε διαφορετικού τύπου ψευδαισθήσεις.

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

Ετούτη η γυναίκα δεν είχε προβλήματα με τα μάτια της,

but the visual parts of her brain,

αλλά με τα οπτικά μέρη του εγκεφάλου της.

a little tumor in the occipital cortex.

Ένας μικρός όγκος στον ινιακό φλοιό.

And, above all, she would see cartoons.

Και, μεταξύ αυτών, έβλεπε καρτούν.

And these cartoons would be transparent,

Αυτά τα καρτούν ήταν διάφανα

and would cover half the visual field, like a screen.

και κάλυπταν το μισό οπτικό της πεδίο, σαν ένα παραβάν.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

Και ιδίως έβλεπε το καρτούν του Κέρμιτ του Βάτραχου.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I don't watch Sesame Street,

Τώρα, εγώ δεν βλέπω το Σέσαμι Στριτ,

but she made a point of saying,

αλλά εκείνη έλεγε συνεχώς,

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

«Γιατί τον Κέρμιτ;» είπε,«Ο Κέρμιτ ο Βάτραχος δε μου λέει τίποτα».

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

Αναρωτήθηκα για Φροϋδικούς προσδιοριστικούς παράγοντες: Γιατί τον Κέρμιτ;

"Kermit the Frog means nothing to me."

«Ο Κέρμιτ ο Βάτραχος δεν μου λέει τίποτα».

She didn't mind the cartoons too much.

Δεν την απασχολούσαν τα καρτούν περισσότερο.

But what did disturb her

Εκείνο που την ενοχλούσε ήταν ότι έβλεπε επίμονες

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

εικόνες ή ψευδαισθήσεις προσώπων

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

και όπως η Ροζαλί, τα πρόσωπα συχνά ήταν παραμορφωμένα,

with very large teeth or very large eyes.

με μεγάλα δόντια ή πολύ μεγάλα μάτια.

And these frightened her.

Και αυτά την φόβιζαν.

Well, what is going on with these people?

Λοιπόν, τι συμβαίνει σε αυτούς τους ανθρώπους;

As a physician, I have to try and define what's going on

Ώς γιατρός, πρέπει να προσπαθήσω να ορίσω αυτό που συμβαίνει

and to reassure people,

και να καθησυχάσω τον κόσμο.

especially to reassure them that they're not going insane.

Και κυρίως να τους καθησυχάσω για το ότι δεν είναι παράφρονες.

Something like 10 percent, as I said,

Σε περίπου 10%, όπως είπα,

of visually impaired people get these.

των ατόμων με οπτικές βλάβες συμβαίνει αυτό.

But no more than one percent of the people acknowledge them,

Όμως μόνο το 1% των ατόμων τις παραδέχεται.

because they are afraid they will be seen as insane or something.

Διότι φοβούνται ότι θα τους αποκαλέσουν τρελούς ή κάτι παρεμφερές.

And if they do mention them to their own doctors,

Και αν τις αναφέρουν στους δικούς τους γιατρούς

they may be misdiagnosed.

ίσως να τους κάνουν λανθασμένη διάγνωση.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

Ιδιαίτερα, το σκεπτικό είναι ότι εάν βλέπεις

you're going mad.

πράγματα ή ακούς πράγματα, τρελαίνεσαι.

But the psychotic hallucinations are quite different.

Όμως οι ψυχωτικές ψευδαισθήσεις είναι τελείως διαφορετικές.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

Οι ψυχωτικές ψευδαισθήσεις, είτε είναι οπτικές είτε φωνητικές,

they address you.

απευθύνονται σε εσένα.

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

Σε κατηγορούν. Σε σαγηνεύουν. Σε εξευτελίζουν. Σε χλευάζουν.

You interact with them.

Αλληλεπιδράς μαζί τους.

There is none of this quality of being addressed

Δεν υπάρχει αυτό το χαρακτηριστικό της αυτοαναφοράς

with these Charles Bonnet hallucinations.

με τις Τσαρλς Μπόνετ ψευδαισθήσεις.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

Είναι μια ταινία. Βλέπεις μια ταινία η οποία δεν σε αφορά.

or that's how people think about it.

Ή έτσι το βλέπει ο κόσμος.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

Υπάρχει επίσης κάτι σπάνιο, που ονομάζεται επιληψία κροταφικού λοβού.

and sometimes, if one has this,

Και ορισμένες φορές, αν κάποιος το έχει,

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

αισθάνεται τον εαυτό του να μεταφέρεται σε κάποιο χώρο και χρόνο του παρελθόντος.

You're at a particular road junction.

Βρίσκεσαι σε μια συγκεκριμένη διασταύρωση.

You smell chestnuts roasting.

Μυρίζει ψημμένα κάστανα.

You hear the traffic. All the senses are involved.

Ακούς τη κίνηση. Όλες οι αισθήσεις συμμετέχουν.

And you're waiting for your girl.

Και περιμένεις το κορίτσι σου.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

Είναι απόγευμα Τρίτης πίσω στο 1982.

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

Και οι ψευδαισθήσεις του κροταφικού λοβού είναι πολυαισθητηριακές ψευδαισθήσεις,

full of feeling, full of familiarity,

γεμάτες συναίσθημα, γεμάτες οικειότητα,

located in space and time,

βρισκόμενες στο χώρο και το χρόνο,

coherent, dramatic.

συνεκτικές, δραματικές.

The Charles Bonnet ones are quite different.

Εκείνες του Τσαρλς Μπόνετ είναι τελείως διαφορετικές.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

Στις ψευδαισθήσεις Τσαρλς Μπόνετ, έχουμε πολλών τύπων επίπεδα,

from the geometrical hallucinations --

από γεωμετρικές ψευδαισθήσεις --

the pink and blue squares the woman had --

όπως τα ροζ και μπλε τετράγωνα που είχε η γυναίκα --

up to quite elaborate hallucinations

έως ιδιαίτερα πολύπλοκες ψευδαισθήσεις

with figures and especially faces.

με φιγούρες και ιδίως πρόσωπα.

Faces, and sometimes deformed faces,

Τα πρόσωπα, και μερικές φορές τα παραμορφωμένα πρόσωπα,

are the single commonest thing in these hallucinations.

είναι οι πιο συνήθεις σε αυτού του τύπου τις ψευδαισθήσεις.

And one of the second commonest is cartoons.

Και οι δεύτερες πιο συνήθεις είναι τα καρτούν.

So, what is going on?

Οπότε, τι συμβαίνει;

Fascinatingly, in the last few years,

Το ενδιαφέρον είναι, ότι τα τελευταία χρόνια,

it's been possible to do functional brain imagery,

έγινε εφικτή η λειτουργική απεικόνιση του εγκεφάλου,

to do fMRI on people as they are hallucinating,

να κάνουμε λΜΤ σε ανθρώπους που έχουν ψευδαισθήσεις,

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

και να ανακαλύψουμε ότι ενεργοποιούνται διαφορετικά μέρη του οπτικού εγκεφάλου

as they are hallucinating.

καθώς έχουν ψευδαισθήσεις.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

Όταν οι άνθρωποι έχουν τις απλές γεωμετρικές ψευδαισθήσεις,

the primary visual cortex is activated.

ο πρωτοταγής οπτικός φλοιός ενεργοποιείται.

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

Είναι το κομμάτι του εγκεφάλου που αντιλαμβάνεται τα όρια και τα μοτίβα.

You don't form images with your primary visual cortex.

Δεν σχηματίζεις εικόνες με το πρωτοταγή οπτικό φλοιό.

When images are formed,

Όταν σχηματίζονται οι εικόνες,

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

ένα υψηλότερο τμήμα του οπτικού φλοιού συμμετέχει στον κροταφιαίο λοβό.

And in particular, one area of the temporal lobe

Και συγκεκριμένα, μια περιοχή του κροταφιαίου λοβού

is called the fusiform gyrus.

που ονομάζεται ατρακτοειδής έλικα.

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

Και είναι γνωστό ότι άνθρωποι που έχουν βλάβη στην ατρακτοειδή έλικα,

they may lose the ability to recognize faces.

πιθανόν να χάσουν την ικανότητά τους να αναγνωρίζουν πρόσωπα.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

Όμως αν συβαίνει κάποια ανώμαλη δραστηριότητα στην ατρακτοειδή έλικα,

they may hallucinate faces,

μπρεί να έχουν ψευδαισθήσεις προσώπων.

and this is exactly what you find in some of these people.

Και ακριβώς αυτό είναι που εντοπίζουμε σε κάποιους από αυτούς τους ανθρώπους.

There is an area in the anterior part of this gyrus

Υπάρχει μια περιοχή στο άνω τμήμα της έλικας αυτής

where teeth and eyes are represented,

όπου αναπαρίστανται τα δόντια και τα μάτια.

and that part of the gyrus is activated

Και το τμήμα αυτό της έλικας ενεργοποιείται

when people get the deformed hallucinations.

όταν οι άνθρωποι έχουν τις παραμορφωμένες ψευδαισθήσεις.

There is another part of the brain which is especially activated

Υπάρχει ένα άλλο τμήμα του εγκεφάλου όπου ενεργοποιείται ειδικά

when one sees cartoons.

όταν κάποιος βλέπει καρτούν.

It's activated when one recognizes cartoons,

Ενεργοποιείται όταν κάποιος αναγνωρίζει καρτούν,

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

όταν σχεδιάζει καρτούν και όταν τα βλέπει ως ψευδαισθήσεις.

It's very interesting that that should be specific.

Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον ότι αυτό πρέπει να είναι ακριβές.

There are other parts of the brain which are specifically involved

Υπάρχουν άλλα τμήματα του εγκεφάλου τα οποία συμμετέχουν ακριβώς

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

στην αναγνώριση και ψευδαίσθηση κτηρίων και τοπίων.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

Γύρω στο 1970 ανακαλύφθηκε ότι συμμετέχουν όχι μόνο συγκεκριμένα τμήματα του εγκεφάλου

but particular cells.

αλλά και συγκεκριμένα κύτταρα.

"Face cells" were discovered around 1970.

Τα "κύτταρα προσώπων" ανακαλύφθηκαν περίπου το 1970.

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

Και τώρα γνωρίζουμε ότι υπάρχουν εκατοντάδες άλλων τύπων κύτταρα,

which can be very, very specific.

τα οποία έχουν απολύτως ακριβή ρόλο.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

Οπότε μπορεί όχι μόνο να έχετε κύτταρα «αυτοκινήτων» αλλά κύτταρα "Άστον Μάρτιν".

(Laughter)

(Γέλια)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

Είδα μια Άστον Μάρτιν σήμερα το πρωί. Έπρεπε να το αναφέρω.

(Laughter)

(Γέλια)

And now it's in there, somewhere.

Και τώρα είναι κάπου εδώ μέσα.

So --

Έτσι --

(Laughter)

(Γέλια)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

Τώρα, σε αυτό το επίπεδο λειτουργίας, μέσα σε αυτό που λέμε κάτω κροταφικό φλοιό,

there are only visual images,

υπάρχουν μόνο οπτικές εικόνες,

or figments or fragments.

ή επινοήματα ή αποσπάσματα.

It's only at higher levels that the other senses join in

Μόνο σε ανώτερα (διανοητικά) επίπεδα συμμετέχουν και υπόλοιπες αισθήσεις

and there are connections with memory and emotion.

και δημιουργούνται συνδέσεις μεταξύ μνήμης και συναισθημάτων.

And in the Charles Bonnet syndrome,

Και στο σύνδρομο Τσαρλς Μπόνετ

you don't go to those higher levels.

δεν φτάνεις σε αυτά τα ανώτερα επίπεδα.

You're in these levels of inferior visual cortex,

Μένεις στα επίπεδα του κατώτερου οπτικού φλοιού

where you have thousands and tens of thousands

όπου έχεις χιλιάδες και δεκάδες χιλιάδες και εκατομμύρια εικόνες

and millions of images,

ή επινοήματα ή αποσπασμένα επινοήματα,

or figments or fragmentary figments,

όλα νευρικά κωδικοποιημένα

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

σε συγκεκριμένα κύτταρα ή μικρά συμπλέγματα κυττάρων.

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

Κανονικά αυτά αποτελούν μέρος μιας ολοκληρωμένης ροής αντίληψης

or imagination,

ή φαντασίας.

and one is not conscious of them.

Και τις οποίες δεν συνειδητοποιούμε.

It is only if one is visually impaired or blind

Μόνο όταν κάποιος έχει οπτικές βλάβες ή είναι τυφλός,

that the process is interrupted.

η διαδικασία αυτή διακόπτεται.

And instead of getting normal perception,

Και αντί να έχεις κανονική αντίληψη,

you're getting an anarchic,

σου εμφανίζεται μία αναρχική,

convulsive stimulation, or release,

σπασμωδική διέγρεση ή απελευθέρωση

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

όλων αυτών των οπτικών κυττάρων, στο κάτω κροταφικό φλοιό.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

Έτσι, ξαφνικά βλέπεις ένα πρόσωπο. Ξαφνικά βλέπεις ένα αυτοκίνητο.

Suddenly this and suddenly that.

Ξαφνικό αυτό και ξαφνικά εκέινο.

The mind does its best to organize

Το μυαλό κάνει ότι καλύτερο να οργανώσει

and to give some sort of coherence to this,

και να δώσει κάποια συνεκτικότητα σε αυτό.

but not terribly successfully.

Αλλά όχι σαφώς επιτυχημένα.

When these were first described,

Όταν αυτά περιγράφηκαν για πρώτη φορά

it was thought that they could be interpreted like dreams.

θεωρήθηκε ότι πρέπει να ερμηνευτούν ως όνειρα.

But, in fact, people say,

Όμως στην πραγματικότητα οι άνθρωποι λένε,

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

«Δεν αναγνωρίζω τον κόσμο. Δεν μπορώ να τους συνδέσω.

Kermit means nothing to me."

Ο Κέρμιτ δε μου λέει κάτι».

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

Δεν μπορείς να καταφέρεις κάτι αν τα βλέπεις ως όνειρα.

Well, I've more or less said what I wanted.

Λοιπόν, έχω πει πάνω κάτω ότι επιθυμούσα.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

Νομίζω πως θα ανακεφαλαιώσω και θα πω πως αυτό είναι κάτι κοινό.

Think of the number of blind people.

Σκεφτείτε τον αριθμό των τυφλών ατόμων.

There must be hundreds of thousands of blind people

Θα πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες τυφλών

who have these hallucinations

που έχουν αυτές τις ψευδαισθήσεις,

but are too scared to mention them.

αλλά φοβούνται πολύ να τις αναφέρουν.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

Οπότε αυτή η κατάσταση πρέπει να φανερωθεί,

for patients, for doctors, for the public.

για γονείς, γιατρούς, για το κοινό.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

Κλείνοντας, νομίζω πως είναι απεριόριστα ενδιαφέροντες και πολύτιμες

for giving one some insight as to how the brain works.

με το να μας δίνουν βαθιά γνώση στο πώς δουλεύει ο εγκέφαλος.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

Ο Τσαρλς Μπόνετ είπε, πριν 250 χρόνια -

he wondered how, thinking of these hallucinations,

αναρωτιόταν πως, σκεφτόμενος αυτές τις ψευδαισθήσεις,

how, as he put it, the theater of the mind

πως, όπως το έθετε, το θέατρο του νου

could be generated by the machinery of the brain.

γεννάται από τους μηχανισμούς του εγκεφάλου.

Now, 250 years later,

Τώρα, 250 χρόνια μετά,

I think we're beginning to glimpse how this is done.

νομίζω πως αρχίζουμε να έχουμε μια φευγαλέα εικόνα για το πως συμβαίνει.

Thanks very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

Κρις Άντερσον: Αυτό ήταν εξαίσιο. Σας ευχαριστούμε τόσο πολύ.

You speak about these things with so much insight

Μιλάτε για αυτά τα πράγματα με τέτοια διορατικότητα

and empathy for your patients.

και συναίσθηση για τους ασθενείς σας.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

Έχετε εσείς ο ίδιος αντιληφθεί κάποιο από αυτά τα σύνδρομα για τα οποία γράφετε;

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

Όλιβερ Σακς: Το φοβήθηκα πως θα κάνατε αυτήν την ερώτηση.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, yeah, a lot of them.

Λοιπόν, ναι, αρκετά από αυτά.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

Και στην πραγματικότητα έχω περιορισμένη όραση εγώ ο ίδιος.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

Είμαι τυφλός από το ένα μάτι και δεν είμαι ιδιαίτερα καλός στο άλλο.

And I see the geometrical hallucinations.

Και βλέπω τις γεωμετρικές ψευδαισθήσεις.

But they stop there.

Αλλά σταματούν εκεί.

CA: And they don't disturb you?

ΚΑ: Και αυτό δεν σας ενοχλεί;

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

Διότι αντιλαμβάνεστε τι συμβαίνει. Δεν σας ανησυχεί;

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

ΟΣ: Ξέρετε δεν με ενοχλούν περισσότερο απ' ότι η εμβοή μου.

which I ignore.

Την οποία αγνοώ.

They occasionally interest me,

Περιστασιακά προκαλούν το ενδιαφέρον μου.

and I have many pictures of them in my notebooks.

Και έχω αρκετά σχέδια τους στις σημειώσεις μου.

I've gone and had an fMRI myself,

Πήγα και έκανα τη λΜΤ ο ίδιος

to see how my visual cortex is ticking over.

για να δω πως ο οπτικός φλοιός επιβάλλεται.

And when I see all these hexagons

Και όταν βλέπω αυτά τα εξάγωνα

and complex things, which I also have,

και άλλα πολύπλοκα σχήματα, το οποία επίσης έχω,

in visual migraine,

σε οπτικές ημικρανίες,

I wonder whether everyone sees things like this

αναρωτιέμαι αν και οι υπόλοιποι βλέπουν τα πράγματα έτσι,

and whether things like cave art or ornamental art

καθώς και αν σχέδια όπως η τέχνη των σπηλάιων ή η διακοσμητική τέχνη

may have been derived from them a bit.

να έχουν προέλθει λίγο και από αυτές.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

ΚΑ: Αυτή ήταν μια απολύτως συναρπαστική ομιλία.

Thank you so much for sharing.

Ευχαριστούμε πολύ που τα μοιραστήκατε.

OS: Thank you. Thank you.

ΟΣ: Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)