What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Mikael Aldestam

We see with the eyes,

Vi ser med ögonen.

but we see with the brain as well.

Men vi ser också med hjärnan.

And seeing with the brain is often called imagination.

Att se med hjärnan kallas ofta "fantasi".

Vi känner till vår fantasis landskap,

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

our inscapes.

våra inskap. Vi har levt med dem hela livet.

We've lived with them all our lives.

But there are also hallucinations as well.

Men det finns också hallucinationer.

And hallucinations are completely different.

Hallucinationer är helt annorlunda.

They don't seem to be of our creation.

De verkar inte vara skapta av oss.

They don't seem to be under control.

De verkar inte kontrolleras av oss.

They seem to come from the outside and to mimic perception.

De verkar komma utifrån

och härmar synintryck.

So I am going to be talking about hallucinations

Jag ska tala om hallucinationer.

and a particular sort of visual hallucination,

En särskild sorts synhallucinationer

which I see among my patients.

som jag ser hos mina patienter.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

För några månader sedan fick jag ett samtal

från ett äldreboende där jag arbetar.

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

De sa att en av de boende, en dam i 90-årsåldern,

was seeing things,

såg saker.

and they wondered if she'd gone bonkers

Och de undrade om hon blivit knasig.

or, because she was an old lady,

Eller snarare, eftersom hon var gammal,

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

ifall hon fått en stroke eller hade Alzheimers.

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

Så de undrade om jag kunde komma och ta en titt på Rosalie,

the old lady.

den gamla damen.

I went in to see her.

Jag åkte in för att träffa henne.

It was evident straightaway that she was perfectly sane

Det stod snabbt klart

att hon var fullkomligt redig,

and lucid and of good intelligence,

klar och intelligent.

but she'd been very startled and very bewildered,

Men hon hade blivit skrämd, och väldigt förbryllad

because she'd been seeing things.

eftersom hon börjat se saker.

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

Hon talade om för mig -

sköterskorna hade inte nämnt det -

that she was blind,

att hon var blind,

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

att hon på grund av förändringar i gula fläcken varit blind i fem år.

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

Men nu, de senaste dagarna, hade hon sett saker.

So I said, "What sort of things?"

Så jag sa "Vad för saker?"

And she said, "People in Eastern dress,

Och hon berättade "Människor i österländska kläder,

in drapes, walking up and down stairs.

som går upp och ned för trappor.

A man who turns towards me and smiles,

En man som vänder sig mot mig och ler.

but he has huge teeth on one side of his mouth.

Men han har enorma tänder på ena sidan av munnen.

Animals too.

Djur också.

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

Jag ser en vit byggnad. Det snöar, mjuk snö.

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

Jag ser en häst med seldon, som drar undan snön.

Then, one night, the scene changes.

En natt ändras bilden.

I see cats and dogs walking towards me.

Jag ser katter och hundar som går mot mig.

They come to a certain point and then stop.

De kommer till en viss punkt, sedan stannar de.

Then it changes again.

Sedan ändras det igen.

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

Jag ser en massa barn. De går upp och ned för trappor.

They wear bright colors, rose and blue,

De är klädda i klara färger, rött och blått,

like Eastern dress."

som österländska kläder.

Sometimes, she said, before the people come on,

Ibland, sa hon, innan människorna kommer,

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

kan hon hallucinera rosa och blå rutor på golvet,

which seem to go up to the ceiling.

som verkar gå ända upp till taket.

I said, "Is this like a dream?"

Jag sa "Är det som en dröm?"

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

Och hon svarade "Nej, det är inte som en dröm. Det är som en film".

Hon sa "Det är färg och rörelse.

She said, "It's got color. It's got motion.

But it's completely silent, like a silent movie."

Men det är helt tyst, som en stumfilm".

And she said it's a rather boring movie.

Och hon sa att det var en ganska tråkig film.

(Laughter)

Hon sa "Alla dessa människor med österländska kläder

She said, "All these people with Eastern dress,

walking up and down, very repetitive, very limited."

som går upp och ned, väldigt enformigt, väldigt begränsat".

(Laughter)

(skratt)

And she had a sense of humor.

Hon har humor.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

Hon visste att det var hallucinationer.

Men hon var rädd. Hon hade levt 95 år

She had lived 95 years,

and she'd never had a hallucination before.

och aldrig haft hallucinationer förut.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

Hon sa att hallucinationerna inte var kopplade

till något hon tänkte, kände eller gjorde.

or feeling or doing,

Att de verkade komma av sig själva, eller försvinna av sig själva.

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

She had no control over them.

Hon hade ingen kontroll över dem.

Hon sa att hon inte kände igen

She said she didn't recognize any of the people or places

människor eller platser

in the hallucinations,

i hallucinationerna.

and none of the people or the animals --

Och människorna och djuren

well, they all seemed oblivious of her.

verkade helt omedvetna om henne.

And she didn't know what was going on.

Hon visste inte vad som pågick.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

Hon undrade om hon höll på att bli galen

eller tappa förståndet.

Well, I examined her carefully.

Jag undersökte henne noggrannt.

She was a bright old lady,

Hon var en klok gammal dam.

Fullständigt tillräknelig. Hon hade inga medicinska problem.

perfectly sane.

She had no medical problems.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

Hon tog inga läkemedel som kunde framkalla hallucinationer.

But she was blind.

Men hon var blind.

And I then said to her, "I think I know what you have."

Så jag sa till henne:

"Jag tror jag vet vad det är".

I said, "There is a special form of visual hallucination

"Det finns en särskild sorts visuella hallucinationer

which may go with deteriorating vision or blindness.

som kan höra ihop med nedsatt syn eller blindhet".

This was originally described," I said,

"Det beskrevs ursprungligen", sa jag,

"right back in the 18th century,

på 1700-talet,

by a man called Charles Bonnet.

av en man som hette Charles Bonnet.

And you have Charles Bonnet syndrome.

Och du har Charles Bonnet-syndrom.

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

Det är inget fel på din hjärna. Det är inget fel på ditt förstånd.

Du har Charles Bonnet-syndrom"

You have Charles Bonnet syndrome."

And she was very relieved at this,

Hon blev väldigt lättad,

that there was nothing seriously the matter,

eftersom det inte var något allvarligt fel,

and also rather curious.

men också väldigt nyfiken.

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

Hon sa "Vem är den här Charles Bonnet?"

She said, "Did he have them himself?"

"Hade han också detta?"

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

Och så sa hon "Tala om för sköterskorna

att jag har Charles Bonnet-syndrom"

(Laughter)

(skratt)

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

"Jag är inte galen, jag är inte dement. Jag har Charles Bonnet-syndrom".

Well, so, I did tell the nurses.

Så jag talade om det för sköterskorna.

Now this, for me, is a common situation.

För mig är detta en vanlig situation.

I work in old-age homes, largely.

Jag arbetar till största del på äldreboenden.

I see a lot of elderly people

Jag ser många äldre

med syn- och hörselnedsättningar.

who are hearing-impaired or visually impaired.

About 10 percent of the hearing-impaired people

Ungefär tio procent av de med hörselnedsättning

get musical hallucinations.

får musikhallucinationer.

And about 10 percent of the visually impaired people

Och ungefär tio procent av de med synnedsättning

get visual hallucinations.

får synhallucinationer.

You don't have to be completely blind,

Man behöver inte vara helt blind,

only sufficiently impaired.

bara tillräckligt försvagad.

Now, with the original description in the 18th century,

Med den ursprungliga beskrivningen från 1700-talet,

Charles Bonnet did not have them.

hade Charles Bonnet inte själv detta.

His grandfather had these hallucinations.

Hans morfar hade dessa hallucinationer.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

Morfadern var domare, en äldre man.

He'd had cataract surgery.

Han hade opererats för starr

His vision was pretty poor.

och hade ganska dålig syn.

And in 1759, he described to his grandson

1759 beskrev han för sin dotterson,

various things he was seeing.

olika saker som han såg.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

Det första han sa att han såg

var en näsduk i luften.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

Det var en stor, blå näsduk

med fyra orange cirklar.

And he knew it was a hallucination.

Han visste att det var en hallucination,

You don't have handkerchiefs in midair.

näsdukar hänger inte i luften.

And then he saw a big wheel in midair.

Sedan såg han ett stort hjul, i luften.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

Men ibland var han inte säker på om han hallucinerade eller inte,

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

eftersom hallucinationerna passade in

i sammanhanget.

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

Så vid ett tillfälle, när hans barnbarn hälsade på honom,

sa han "Vilka är dessa stiliga unga män med er?"

he said, "And who are these handsome young men with you?"

(Laughter)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

Och de sa "Men morfar, det finns inga stiliga unga män här".

And then the handsome young men disappeared.

Och så försvann de stiliga unga männen.

It's typical of these hallucinations

Det är typiskt för dessa hallucinationer

that they may come in a flash and disappear in a flash.

att de kan komma plötsligt och försvinna plötsligt.

They don't usually fade in and out.

De tonar vanligtvis inte in och ut.

They are rather sudden, and they change suddenly.

De är ganska plötsliga. Och förändras plötsligt.

Charles Lullin, morfadern,

Charles Lullin, the grandfather,

saw hundreds of different figures,

såg hundratals olika figurer

different landscapes of all sorts.

och landskap av alla sorter.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

Vid ett tillfälle såg han en man i badrock, rökandes en pipa,

and realized it was himself.

och insåg att det var han själv.

That was the only figure he recognized.

Det var den enda figur han kände igen.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

Vid ett tillfälle när han gick längs en gata i Paris,

he saw -- this was real -- a scaffolding.

såg han - och det var verkligt - en byggnadsställning.

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

När han kom tillbaka hem såg han en miniatyr av ställningen,

six inches high,

femton centimeter hög, på sitt skrivbord.

on his study table.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

Denna upprepning av ett synintryck

kallas ibland "palinopsi".

Det som händer för honom, och för Rosalie,

With him and with Rosalie,

what seems to be going on --

det som verkar pågå -

and Rosalie said, "What's going on?" --

och Rosalie sa "Vad är det som pågår?"-

and I said that as you lose vision,

och jag sa att när synen försvinner,

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

när de visuella delarna av hjärnan inte längre får någon input,

they become hyperactive and excitable,

så blir de hyperaktiva och lättretliga.

and they start to fire spontaneously.

Så börjar de avfyra spontant,

och du börjar se saker.

And you start to see things.

The things you see can be very complicated indeed.

Sakerna du ser kan vara väldigt komplicerade.

För en annan patient,

With another patient of mine who also had some vision,

som (precis som Charles Lullin) fortfarande hade viss syn kvar,

kunde synerna vara störande.

the visions she had could be disturbing.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

Vid ett tillfälle sa hon att hon såg

en man med randig skjorta i en restaurang.

And he turned round,

Han vände sig om,

and then he divided into six figures in striped shirts,

sedan delades han upp till sex identiska figurer i randig skjorta,

who started walking towards her.

som alla började gå mot henne.

And then the six figures came together, like a concertina.

Sedan gick de sex figurerna ihop igen, som ett handklaver.

Once, when she was driving,

En gång när hon körde bil,

or rather, her husband was driving,

eller rättare sagt, hennes make körde,

the road divided into four

delade vägen upp sig i fyra delar.

and she felt herself going simultaneously up four roads.

Och hon kände hur hon själv åkte på fyra vägar samtidigt.

Hon hade också väldigt rörliga hallucinationer.

She had very mobile hallucinations as well.

A lot of them had to do with a car.

Många av dem hade att göra med en bil.

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

Ibland såg hon en tonårig pojke

sitta på motorhuven.

He was very tenacious,

Han var väldigt säker och rörde sig graciöst

and he moved rather gracefully when the car turned.

när bilen svängde.

And then when they came to a stop,

När de stannade,

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

lyfte han plötsligt, 30 meter upp i luften,

and then disappear.

för att sedan försvinna.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

En annan patient hade en annan sorts hallucinationer.

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

Detta var en kvinna som inte hade några problem med ögonen,

but the visual parts of her brain,

men med de visuella delarna i hjärnan.

a little tumor in the occipital cortex.

En liten tumör i den bakre delen av hjärnbarken.

And, above all, she would see cartoons.

Till råga på allt såg hon tecknade bilder.

And these cartoons would be transparent,

Dessa tecknade bilder var transparenta

and would cover half the visual field, like a screen.

och täckte halva synfältet, som en skärm.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

Hon såg särskilt grodan Kermit.

(Laughter)

(skratt)

Now, I don't watch Sesame Street,

Jag tittar inte på Sesam.

Men hon undrade

but she made a point of saying,

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

"Varför Kermit?" Hon sa "Kermit betyder ingenting för mig.

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

Du förstår, jag funderade på freudianska betydelser.

Varför Kermit?

"Kermit the Frog means nothing to me."

Grodan Kermit betyder ingenting för mig".

She didn't mind the cartoons too much.

Hon brydde sig inte så mycket om de tecknade bilderna.

But what did disturb her

det som störde henne var att hon fick ihållande

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

bilder eller hallucinationer av ansikten,

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

och precis som för Rosalie var ansiktena ofta deformerade,

with very large teeth or very large eyes.

med väldigt stora tänder eller ögon.

And these frightened her.

Detta skrämde henne.

Well, what is going on with these people?

Så, vad är det som pågår hos dessa människor?

As a physician, I have to try and define what's going on

Som läkare måste jag försöka definiera vad det är som pågår,

and to reassure people,

och lugna människor.

especially to reassure them that they're not going insane.

Särskilt lugna dem med att de inte håller på att bli galna.

Ungefär tio procent, som jag sa,

Something like 10 percent, as I said,

of visually impaired people get these.

av personerna med synnedsättning får detta.

But no more than one percent of the people acknowledge them,

Men inte mer än en procent av dessa uppmärksammar det.

because they are afraid they will be seen as insane or something.

För de är rädda att de ska ses som galna eller något liknande.

And if they do mention them to their own doctors,

Och om de nämner det för sin egen doktor

kan de bli feldiagnostiserade.

they may be misdiagnosed.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

En vanlig uppfattning är att om man ser saker

eller hör saker, så håller man på att bli galen.

you're going mad.

But the psychotic hallucinations are quite different.

Men psykotiska hallucinationer är helt annorlunda.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

Psykotiska hallucinationer, vare sig de är visuella eller vokala,

they address you.

vänder sig till dig. De anklagar dig.

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

De förför dig. De förödmjukar dig.

De hånar dig.

You interact with them.

Du interagerar med dem.

There is none of this quality of being addressed

Det finns inget av detta

with these Charles Bonnet hallucinations.

i Charles Bonnet-hallucinationer.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

De är som en film. Du tittar på en film som inte har något med dig att göra.

or that's how people think about it.

Det är så människor uppfattar det.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

Det finns också något ovanligt som kallas tinninglobsepilepsi.

and sometimes, if one has this,

Om man har detta,

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

kan man ibland känna att man förflyttas

till en tid och plats i det förflutna.

You're at a particular road junction.

Du är vid en särskild vägkorsning.

You smell chestnuts roasting.

Du känner lukten av rostade kastanjer.

You hear the traffic. All the senses are involved.

Du hör trafiken. Alla sinnen är inblandade.

Du väntar på din flickvän,

And you're waiting for your girl.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

och det är den där tisdagkvällen 1982.

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

Tinninglobshallucinationer

är multisensoriska hallucinationer,

full of feeling, full of familiarity,

fyllda av känslor, igenkännande,

located in space and time,

placerade i tid och plats,

coherent, dramatic.

sammanhängande, dramatiska.

The Charles Bonnet ones are quite different.

Charles Bonnet-hallucinationer är annorlunda.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

Så, i Charles Bonnet-hallucinationer

finns alla nivåer,

from the geometrical hallucinations --

från geometriska hallucinationer,

the pink and blue squares the woman had --

som de rosa och blå rutor som kvinnan såg,

up to quite elaborate hallucinations

till detaljerade hallucinationer

with figures and especially faces.

med figurer och särskilt ansikten.

Faces, and sometimes deformed faces,

Ansikten, ibland deformerade ansikten,

are the single commonest thing in these hallucinations.

är den vanligaste gemensamma nämnaren

för dessa hallucinationer.

And one of the second commonest is cartoons.

En av de näst vanligaste är tecknade bilder.

So, what is going on?

Så, vad är det som händer?

Fascinatingly, in the last few years,

Fascinerande nog har det under de senaste åren

it's been possible to do functional brain imagery,

varit möjligt att utföra funktionell magnetröntgen

to do fMRI on people as they are hallucinating,

på personer medan de hallucinerar,

och upptäcka att olika delar

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

av hjärnan aktiveras

as they are hallucinating.

under hallucinationerna.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

Vid de enkla geometriska hallucinationerna

the primary visual cortex is activated.

aktiveras primära syncentrum.

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

Detta är den del av hjärnan som uppfattar kanter och mönster.

You don't form images with your primary visual cortex.

Man kan inte forma bilder med sitt primära syncentrum.

When images are formed,

När bilder formas,

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

aktiveras en högre del

av syncentrum i tinningloben,

särskilt en del av tinningloben

And in particular, one area of the temporal lobe

is called the fusiform gyrus.

som kallas spolformade gyrus.

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

Man vet att människor med skador på spolformade gyrus

they may lose the ability to recognize faces.

kan förlora förmågan att känna igen ansikten.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

Men abnormal aktivitet i spolformade gyrus

they may hallucinate faces,

kan istället framkalla hallucinationer av ansikten.

and this is exactly what you find in some of these people.

Detta är exakt det man ser hos vissa av dessa personer.

There is an area in the anterior part of this gyrus

Det finns ett område i den främre delen av detta gyrus

where teeth and eyes are represented,

där tänder och ögon är representerade.

and that part of the gyrus is activated

Den delen av gyrus är aktiverad

when people get the deformed hallucinations.

under deformerade hallucinationer.

There is another part of the brain which is especially activated

Det finns en annan del av hjärnan

som är särskilt aktiv

when one sees cartoons.

när man ser tecknade bilder.

It's activated when one recognizes cartoons,

Den aktiveras när man känner igen tecknade bilder,

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

när man ritar dem och när man hallucinerar dem.

It's very interesting that that should be specific.

Det är väldigt intressant att just detta är specifikt.

There are other parts of the brain which are specifically involved

Det finns andra delar av hjärnan som är inblandade

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

när det handlar om hallucinationer

av byggnader och landskap.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

Omkring 1970 upptäcktes att det inte bara var särskilda delar av hjärnan

but particular cells.

utan också särskilda celler inblandade.

"Face cells" were discovered around 1970.

"Ansiktsceller" upptäcktes omkring 1970.

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

Nu vet vi att det finns hundratals andra

typer av celler

which can be very, very specific.

som kan vara väldigt, väldigt specifika.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

Du kan alltså ha inte bara

"bilceller",

utan "Aston Martinceller"

(Laughter)

(skratt)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

Jag såg en Aston Martin i morse,

jag var bara tvungen att flika in det.

(Laughter)

Nu finns den här inne någonstans

And now it's in there, somewhere.

So --

(skratt)

(Laughter)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

På den här nivån, i det som kallas inferotemporal cortex,

finns bara visuella bilder,

there are only visual images,

or figments or fragments.

eller fragment.

It's only at higher levels that the other senses join in

Det är bara på högre nivåer

som övriga sinnen kommer in

and there are connections with memory and emotion.

och det finns kopplingar till minnen och känslor.

Vid Charles Bonnet-syndrom

And in the Charles Bonnet syndrome,

you don't go to those higher levels.

kommer man inte till de högre nivåerna.

You're in these levels of inferior visual cortex,

Man är på de nivåer i syncentrum

where you have thousands and tens of thousands

där det finns tusentals, tiotusentals,

and millions of images,

miljoner bilder,

or figments or fragmentary figments,

fragment av bilder,

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

alla neuralt kodade

i särskilda celler eller små kluster av celler.

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

Normalt sett är alla dessa en del av

en ström av perception, eller fantasi,

or imagination,

and one is not conscious of them.

och man är inte medveten om dem.

It is only if one is visually impaired or blind

Det är bara om man har synnedsättning eller är blind

that the process is interrupted.

som processen störs.

And instead of getting normal perception,

Istället för att få en normal perception,

you're getting an anarchic,

får man en anarkistisk

convulsive stimulation, or release,

och konvulsiv stimulans

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

av alla dessa synceller

i inferotemporal cortex.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

Så plötsligt ser man ett ansikte. Plötsligt ser man en bil.

Suddenly this and suddenly that.

Plötsligt det här, plötsligt det där.

The mind does its best to organize

Hjärnan gör sitt bästa för att organisera

and to give some sort of coherence to this,

och skapa någon form av sammanhang av det.

but not terribly successfully.

Men inte särskilt framgångsrikt.

When these were first described,

När detta först beskrevs

it was thought that they could be interpreted like dreams.

trodde man att det kunde tolkas som drömmar.

But, in fact, people say,

Men i själva verket säger människor

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

"Jag känner inte igen människorna, jag kan inte associera dem till något".

"Kermit betyder ingenting för mig".

Kermit means nothing to me."

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

Man kommer ingenvart genom att tänka på det som drömmar.

Jag har mer eller mindre sagt det jag ville säga.

Well, I've more or less said what I wanted.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

Jag vill bara sammanfatta

och säga att detta är vanligt.

Think of the number of blind people.

Tänk på antalet blinda människor.

There must be hundreds of thousands of blind people

Det måste finnas hundratusentals blinda människor

who have these hallucinations

som har dessa hallucinationer

but are too scared to mention them.

men som är rädda att nämna dem.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

Så detta behöver uppmärksammas,

för patienter, för läkare, för allmänheten.

for patients, for doctors, for the public.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

Slutligen tycker jag att detta är

oändligt intressant, och värdefullt,

for giving one some insight as to how the brain works.

för att ge oss lite insikt i hur hjärnan fungerar.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

Charles Bonnet sa, för 250 år sedan -

he wondered how, thinking of these hallucinations,

han undrade hur, med dessa hallucinationer,

how, as he put it, the theater of the mind

hur, som han uttryckte det, sinnets teater

could be generated by the machinery of the brain.

kunde skapas av hjärnans maskineri.

Now, 250 years later,

Nu, 250 år senare,

I think we're beginning to glimpse how this is done.

tror jag vi börjar få en skymt av hur det går till.

Thanks very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(applåd)

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

Chris Anderson: Detta var fantastiskt. Tack så mycket.

You speak about these things with so much insight

Du talar om dessa saker med så mycket insikt

and empathy for your patients.

och empati för patienterna.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

Har du själv upplevt några av de syndrom du skriver om?

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

Oliver Sacks: Jag var rädd för att du skulle fråga det.

(Laughter)

(skratt)

Well, yeah, a lot of them.

Men ja, flera av dem.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

Jag har faktiskt en synnedsättning själv.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

Jag är blind på ena ögat och ser inte särskilt bra med det andra.

And I see the geometrical hallucinations.

Jag ser de geometriska hallucinationerna,

But they stop there.

men inte mer än så.

CA: And they don't disturb you?

C.A: Och de stör inte dig?

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

För du förstår vad det är som skapar dem? De oroar inte dig?

O.S: De stör mig inte mer än min tinnitus gör.

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

which I ignore.

Och den ignorerar jag.

They occasionally interest me,

De intresserar mig ibland.

and I have many pictures of them in my notebooks.

Jag har många bilder av dem i mina anteckningsböcker.

I've gone and had an fMRI myself,

Jag har gjort funktionell magnetröntgen

to see how my visual cortex is ticking over.

för att se hur mitt syncentrum tar över.

And when I see all these hexagons

När jag ser alla dessa hexagoner

and complex things, which I also have,

och komplicerade saker som jag också har,

in visual migraine,

som visuell migrän,

I wonder whether everyone sees things like this

undrar jag om alla ser saker som dessa

and whether things like cave art or ornamental art

och om sånt som grottmålningar eller ornamentkonst

may have been derived from them a bit.

delvis kan komma från det.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

C.A: Det var ett fullständigt fascinerande föredrag.

Thank you so much for sharing.

Tack så mycket för att du delade med dig.

OS: Thank you. Thank you.

O.S: Tack. Tack.

(Applause)

(applåd)