What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

Oliver Sacks: Was Halluzinationen über unsere Psyche enthüllen.

Übersetzung: Björn Láczay Lektorat: Valentina Wellbrock

We see with the eyes,

Wir sehen mit den Augen.

but we see with the brain as well.

Aber ebenso sehen wir mit dem Gehirn.

And seeing with the brain is often called imagination.

Und das Sehen mit dem Gehirn wird oft als Phantasie bezeichnet.

Und die Landschaften unserer Phantasie sind uns vertraut.

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

our inscapes.

Wir verbringen unser ganzes Leben mit ihnen.

We've lived with them all our lives.

But there are also hallucinations as well.

Aber es gibt auch Halluzinationen.

And hallucinations are completely different.

Und Halluzinationen sind völlig anders.

They don't seem to be of our creation.

Sie scheinen nicht unsere eigene Schöpfung zu sein.

They don't seem to be under control.

Wir können sie anscheinend nicht kontrollieren.

They seem to come from the outside and to mimic perception.

Sie scheinen von außen zu kommen,

und sie imitieren scheinbar die reale Wahrnehmung.

So I am going to be talking about hallucinations

Ich werde also über Halluzinationen sprechen.

and a particular sort of visual hallucination,

Und zwar über eine besondere Form von visuellen Halluzinationen,

which I see among my patients.

die bei meinen Patienten auftritt.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

Vor ein paar Monaten bekam ich einen Anruf

aus einem Pflegeheim, in dem ich arbeite.

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

Sie sagten mir, dass eine der Bewohnerinnen, eine über 90 Jahre alte Dame,

was seeing things,

Dinge sah.

and they wondered if she'd gone bonkers

Und sie haben sich gefragt, ob sie jetzt übergeschnappt ist.

or, because she was an old lady,

Oder, weil sie ja eine alte Dame war,

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

ob sie einen Schlaganfall oder Alzheimer hatte.

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

Also fragten Sie mich, ob ich kommen und einen Blick auf Rosalie,

the old lady.

die alte Dame, werfen könnte.

I went in to see her.

Ich ging also hin.

It was evident straightaway that she was perfectly sane

Es war sofort klar,

dass Sie geistig völlig gesund,

and lucid and of good intelligence,

bei klarem Verstand und recht intelligent war.

but she'd been very startled and very bewildered,

Aber sie war ziemlich erschrocken und verwirrt

because she'd been seeing things.

weil sie etwas gesehen hatte.

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

Und sie sagte mir --

das hatten die Schwestern nicht erwähnt --

that she was blind,

dass sie blind war,

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

völlig blind aufgrund einer Makuladegeneration, seit fünf Jahren.

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

Aber jetzt, seit einigen Tagen, hatte sie wieder etwas gesehen.

So I said, "What sort of things?"

Also fragte ich: "Was haben Sie gesehen?"

And she said, "People in Eastern dress,

Und sie sagte: "Leute in orientalischer Kleidung,

in drapes, walking up and down stairs.

im Schleier, die Treppen auf und ab gehen.

A man who turns towards me and smiles,

Ein Mann dreht sich zu mir um und lächelt.

but he has huge teeth on one side of his mouth.

Aber er hat auf einer Seite seines Mundes riesige Zähne.

Animals too.

Und auch Tiere.

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

Ich sehe ein weißes Gebäude. Es schneit weichen Schnee.

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

Ich sehe dieses Pferd mit Geschirr, das den Schnee wegzieht.

Then, one night, the scene changes.

Und eines Nachts ändern sich die Bilder.

I see cats and dogs walking towards me.

Ich sehe Katzen und Hunde auf mich zukommen.

They come to a certain point and then stop.

Sie kommen bis zu einer bestimmten Stelle und bleiben dann stehen.

Then it changes again.

Dann verändert es sich wieder.

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

Ich sehe viele Kinder. Sie gehen Treppen auf und ab.

They wear bright colors, rose and blue,

Sie sind leuchtend bunt gekleidet, rosa und blau,

like Eastern dress."

wie im Orient."

Sometimes, she said, before the people come on,

Manchmal, so sagte sie, sind es vor den Leuten

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

rosa und blaue Quadrate auf dem Boden, die sie halluziniert,

which seem to go up to the ceiling.

und die scheinen zur Decke hinaufzugehen.

I said, "Is this like a dream?"

Ich sagte: "Ist das so wie ein Traum?"

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

Und sie sagte: "Nein, es ist nicht wie ein Traum. Es ist wie ein Film."

Sie sagte: "Es ist in Farbe. Es bewegt sich.

She said, "It's got color. It's got motion.

But it's completely silent, like a silent movie."

Aber es ist ganz still, wie ein Stummfilm."

And she said it's a rather boring movie.

Und sie sagte, dass es ein ziemlich langweiliger Film ist.

(Laughter)

Sie sagte: "Diese ganzen Leute in orientalischer Kleidung,

She said, "All these people with Eastern dress,

walking up and down, very repetitive, very limited."

die rauf und runter laufen - immer das Gleiche, ziemlich dröge."

(Laughter)

(Gelächter)

And she had a sense of humor.

Und sie hatte Sinn für Humor.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

Sie wusste, dass es eine Halluzination war.

Aber sie hatte Angst. Sie war 95 Jahre alt

She had lived 95 years,

and she'd never had a hallucination before.

und hatte noch nie zuvor Halluzinationen.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

Sie sagte, dass die Halluzinationen überhaupt nichts

damit zu tun hatten, was sie dachte, fühlte oder tat.

or feeling or doing,

Dass sie ganz von selbst zu kommen und zu gehen schienen.

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

She had no control over them.

Sie konnte sie nicht kontrollieren.

Sie sagte, sie würde keinen

She said she didn't recognize any of the people or places

der Menschen oder Orte

in the hallucinations,

in den Halluzinationen erkennen.

and none of the people or the animals --

Und keiner der Menschen und keins der Tiere,

well, they all seemed oblivious of her.

naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken.

And she didn't know what was going on.

Und sie wusste nicht, was los war.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

Sie fragte sich, ob sie verrückt wurde

oder den Verstand verlor.

Well, I examined her carefully.

Ich untersuchte sie also eingehend.

She was a bright old lady,

Sie war eine aufgeweckte alte Dame.

Geistig völlig klar. Sie hatte keine medizinischen Probleme.

perfectly sane.

She had no medical problems.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

Sie nahm keinerlei Medikamente, die Halluzinationen hervorrufen konnten.

But she was blind.

Aber sie war blind.

And I then said to her, "I think I know what you have."

Und dann sagte ich zu ihr:

"Ich glaube, ich weiß, was sie haben."

I said, "There is a special form of visual hallucination

Ich sagte, "Es gibt eine besondere Form visueller Halluzinationen,

which may go with deteriorating vision or blindness.

die mit nachlassender Sehfähigkeit oder Blindheit einhergehen."

This was originally described," I said,

"Ursprünglich", sagte ich, "wurden sie

"right back in the 18th century,

schon im 18. Jahrhundert von einem Mann

by a man called Charles Bonnet.

namens Charles Bonnet beschrieben.

And you have Charles Bonnet syndrome.

Und sie haben das Charles-Bonnet-Syndrom.

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

Mit Ihrem Gehirn ist alles in Ordnung. Mit Ihrem Verstand ist alles in Ordnung.

Sie haben das Charles-Bonnet-Syndrom."

You have Charles Bonnet syndrome."

And she was very relieved at this,

Und sie war sehr erleichtert darüber,

that there was nothing seriously the matter,

dass es kein ernstes Problem war,

and also rather curious.

und außerdem sehr neugierig.

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

Sie fragte: "Wer ist dieser Charles Bonnet?"

She said, "Did he have them himself?"

Sie sagte: "Hatte er das selbst auch?"

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

Und sie sagte: "Sagen sie allen Schwestern,

dass ich das Charles-Bonnet-Syndrom habe."

(Laughter)

(Gelächter)

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

"Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht verkalkt. Ich habe das Charles-Bonnet-Syndrom.

Well, so, I did tell the nurses.

Also sagte ich den Schwestern das.

Now this, for me, is a common situation.

Nun, für mich ist das eine alltägliche Situation.

I work in old-age homes, largely.

Ich arbeite fast ständig in Altersheimen.

I see a lot of elderly people

Ich treffe eine Menge alte Leute,

die hör- oder sehbehindert sind.

who are hearing-impaired or visually impaired.

About 10 percent of the hearing-impaired people

Etwa zehn Prozent der Hörbehinderten

get musical hallucinations.

haben musikalische Halluzinationen.

And about 10 percent of the visually impaired people

Und etwa zehn Prozent der Sehbehinderten

get visual hallucinations.

haben visuelle Halluzinationen.

You don't have to be completely blind,

Man muss nicht völlig blind sein,

only sufficiently impaired.

nur hinreichend behindert.

Now, with the original description in the 18th century,

Was die erste Beschreibung im 18. Jahrhundert angeht,

Charles Bonnet did not have them.

so hatte Charles Bonnet sie nicht.

His grandfather had these hallucinations.

Sein Großvater hatte diese Halluzinationen.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

Sein Großvater war ein Beamter, ein älterer Herr.

He'd had cataract surgery.

Er war wegen seines grauen Stars operiert worden.

His vision was pretty poor.

Er sah ziemlich schlecht.

And in 1759, he described to his grandson

Und im Jahre 1759 beschrieb er seinem Enkel

various things he was seeing.

verschiedene Dinge, die er sah.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

Das Erste, was er sah,

war ein schwebendes Taschentuch.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

Es war ein großes blaues Taschentuch

mit vier orangen Kreisen.

And he knew it was a hallucination.

Und er wusste, dass es eine Halluziantion war.

You don't have handkerchiefs in midair.

Taschentücher schweben nicht einfach so herum.

And then he saw a big wheel in midair.

Und dann sah er ein große, schwebendes Rad.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

Aber manchmal war er nicht sicher, ob er halluzinierte oder nicht.

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

Denn die Halluzinationen passten

zum Kontext dessen, was er sah.

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

Einmal zum Beispiel, als seine Enkelinnen ihn besuchten,

sagte er: "Und wer sind diese gutaussehenden jungen Männer?"

he said, "And who are these handsome young men with you?"

(Laughter)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

Und sie sagten: "Ach, Opa, es sind leider keine gutaussehenden jungen Männer da."

And then the handsome young men disappeared.

Und da verschwanden die jungen Männer.

It's typical of these hallucinations

Es ist typisch für diese Halluzinationen

that they may come in a flash and disappear in a flash.

dass sie schlagartig kommen und gehen können.

They don't usually fade in and out.

Sie blenden sich nicht langsam ein oder aus.

They are rather sudden, and they change suddenly.

Sie kommen ziemlich plötzlich. Und sie verändern sich unvermittelt.

Charles Lullin, der Großvater,

Charles Lullin, the grandfather,

saw hundreds of different figures,

sah hunderte verschiedener Gestalten,

different landscapes of all sorts.

viele verschiedene Landschaften.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

Einmal sah er einen Mann im Bademantel, der eine Pfeife rauchte,

and realized it was himself.

und erkannte, dass er sich selbst sah.

That was the only figure he recognized.

Das war die einzige Gestalt, die er erkannte.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

Während er einmal durch die Straßen von Paris ging,

he saw -- this was real -- a scaffolding.

sah er – das war real – ein Gerüst.

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

Aber als er zurück nach Hause kam, sah er ein 15 Zentimeter hohes

six inches high,

Modell des Gerüsts auf seinem Schreibtisch.

on his study table.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

Diese Wiederholung der Wahrnehmung

wird manchmal Palinopsie genannt.

Was bei ihm und bei Rosalie,

With him and with Rosalie,

what seems to be going on --

anscheinend passiert –

and Rosalie said, "What's going on?" --

und Rosalie fragte: "Was passiert da?" –

and I said that as you lose vision,

und ich sagte, dass, wenn man die Sehkraft verliert,

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

wenn die Sehzentren im Gehirn keine Signale mehr bekommen,

they become hyperactive and excitable,

dass sie hyperaktiv und erregbar werden.

and they start to fire spontaneously.

Und sie fangen an, spontan zu feuern.

Und man fängt an, Dinge zu sehen.

And you start to see things.

The things you see can be very complicated indeed.

Die Dinge, die man sieht, können sogar recht kompliziert sein.

Bei einer meiner anderen Patienteninnen,

With another patient of mine who also had some vision,

die, [genau wie Charles Lullin noch] etwas Sehkraft besaß,

konnten die Visionen beunruhigend sein.

the visions she had could be disturbing.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

Einmal sagte sie, sie sähe

einen Mann in einem gestreiften Hemd in einem Restaurant.

And he turned round,

Und er drehte sich um. Und dann

and then he divided into six figures in striped shirts,

teilte er sich in sechs identische Männer in gestreiften Hemden,

who started walking towards her.

die auf sie zu kamen.

And then the six figures came together, like a concertina.

Und dann vereinigten sich die sechs Männer wieder, wie eine Ziehharmonika.

Once, when she was driving,

Als sie einmal mit dem Auto fuhr,

or rather, her husband was driving,

das heißt, natürlich fuhr ihr Ehemann,

the road divided into four

teilte sich die Straße in vier Teile.

and she felt herself going simultaneously up four roads.

Und sie spürte, wie sie gleichzeitig vier Straßen entlangfuhr.

Sie hatte auch sehr mobile Halluzinationen.

She had very mobile hallucinations as well.

A lot of them had to do with a car.

Viele davon hatten mit Autos zu tun.

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

Manchmal sah sie einen jungen Burschen

auf der Kühlerhaube des Autos sitzen.

He was very tenacious,

Er war sehr beharrlich und bewegte sich ziemlich geschickt

and he moved rather gracefully when the car turned.

wenn das Auto in eine Kurve fuhr.

And then when they came to a stop,

Und dann, wenn sie stehen blieben,

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

flog der Junge plötzlich senkrecht nach oben, 30 Meter hoch,

and then disappear.

und verschwand.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

Eine andere Patientin von mir hatte Halluzinationen anderer Art.

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

Diese Frau hatte keine Probleme mit den Augen,

but the visual parts of her brain,

sondern mit den Sehzentren ihres Gehirns.

a little tumor in the occipital cortex.

Ein kleiner Tumor im Okzipitallappen.

And, above all, she would see cartoons.

Und das Beste war, dass sie Cartoons sah.

And these cartoons would be transparent,

Diese Cartoons waren durchsichtig

and would cover half the visual field, like a screen.

und nahmen die Hälfte ihres Sichtfeldes ein, wie eine Leinwand.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

Und insbesondere sah sie Cartoons mit Kermit dem Frosch.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, I don't watch Sesame Street,

Also, ich schaue kaum Sesamstraße.

Aber sie sagte immer wieder:

but she made a point of saying,

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

"Warum Kermit?" Sie sagte: "Kermit der Frosch bedeutet mir nichts.

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

Wissen sie, ich habe über freudsche Einflüsse nachgedacht.

Warum Kermit?

"Kermit the Frog means nothing to me."

Kermit der Frosch bedeutet mir gar nichts."

She didn't mind the cartoons too much.

Die Cartoons störten sie nicht besonders.

But what did disturb her

Aber was sie beunruhigte, war, dass sie recht hartnäckige

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

Bilder oder Halluzinationen von Gesichtern sah,

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

und wie bei Rosalie waren die Gesichter oft entstellt,

with very large teeth or very large eyes.

mit riesigen Zähnen oder riesigen Augen.

And these frightened her.

Und die machten ihr Angst.

Well, what is going on with these people?

Also, was ist nun los mit diesen Leuten?

As a physician, I have to try and define what's going on

Als Mediziner habe ich versucht, zu bestimmen, was da passiert,

and to reassure people,

und die Leute dadurch zu beruhigen.

especially to reassure them that they're not going insane.

Vor allem wollte ich ihnen klar machen, dass sie nicht verrückt wurden.

Wie ich schon sagte: Etwa zehn Prozent

Something like 10 percent, as I said,

of visually impaired people get these.

der sehbehinderten Menschen haben diese Halluzinationen.

But no more than one percent of the people acknowledge them,

Aber höchstens ein Prozent gibt das zu.

because they are afraid they will be seen as insane or something.

Weil sie Angst haben, dass man sie für verrückt hält oder sowas.

And if they do mention them to their own doctors,

Und wenn sie mit ihren Ärzten davon sprechen,

könnten sie falsch diagnostiziert werden.

they may be misdiagnosed.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

Allgemein meint man eben, wenn jemand Dinge

sieht oder hört, dann wird er verrückt.

you're going mad.

But the psychotic hallucinations are quite different.

Aber psychotische Halluzinationen sind ganz anders.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

Psychotische Halluzinationen, ob sie nun visuell sind oder auditiv,

they address you.

sprechen dich an. Sie klagen dich an.

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

Sie verführen dich. Sie demütigen dich.

Sie verspotten dich.

You interact with them.

Man interagiert mit ihnen.

There is none of this quality of being addressed

Diese Eigenschaften eines Dialogs

with these Charles Bonnet hallucinations.

gibt es bei diesen Charles-Bonnet-Halluzinationen nicht.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

Es ist ein Film. Man sieht einen Film, der nichts mit einem selbst zu tun hat.

or that's how people think about it.

Jedenfalls empfinden die Leute das so.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

Es gibt auch eine seltene Sache namens Temporallappenepilepsie.

and sometimes, if one has this,

Und manchmal, wenn man das hat,

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

dann fühlt man sich an einen Ort in

der Vergangenheit zurückversetzt.

You're at a particular road junction.

Man steht an einer bestimmten Straßenkreuzung.

You smell chestnuts roasting.

Man riecht Röstkastanien.

You hear the traffic. All the senses are involved.

Man hört den Verkehrslärm. Alle Sinne sind beteiligt.

Und man wartet auf seine Freundin.

And you're waiting for your girl.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

Und es ist dieser Dienstagabend im Jahr 1982.

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

Und die Temporallappenhalluzinationen

sind immer multisensorische Halluzinationen,

full of feeling, full of familiarity,

voller Gefühl, voller Vertrautheit,

located in space and time,

in Raum und Zeit genau bestimmt,

coherent, dramatic.

schlüssig, dramatisch.

The Charles Bonnet ones are quite different.

Bei Charles Bonnet ist das ganz anders.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

Bei den Charles-Bonnet-Halluzinationen

gibt es verschiedene Ebenen,

from the geometrical hallucinations --

von den geometrischen Halluzinationen,

the pink and blue squares the woman had --

den rosa und blauen Quadraten, die die Frau sah,

up to quite elaborate hallucinations

bis hin zu ziemlich komplexen Halluzinationen

with figures and especially faces.

mit Personen und insbesondere Gesichtern.

Faces, and sometimes deformed faces,

Gesichter, und manchmal entstellte Gesichter,

are the single commonest thing in these hallucinations.

sind das, was in diesen Halluzinationen

am häufigsten auftritt.

And one of the second commonest is cartoons.

Und mit die zweithäufigsten sind Cartoons.

So, what is going on?

Also, was passiert da?

Fascinatingly, in the last few years,

Faszinierenderweise ist es seit einigen Jahren

it's been possible to do functional brain imagery,

möglich, Gehirnfunktionen bildlich darzustellen,

to do fMRI on people as they are hallucinating,

und man kann das fMRI-Verfahren bei halluzinierenden Menschen anwenden.

Und so findet man heraus, dass verschiedene Teile

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

des Sehzentrums aktiviert werden

as they are hallucinating.

während sie halluzinieren.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

Wenn die Leute diese einfachen geometrische Halluzinationen haben,

the primary visual cortex is activated.

ist die primäre visuelle Rinde aktiv.

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

Das ist der Teil des Gehirns, der Kanten und Muster wahrnimmt.

You don't form images with your primary visual cortex.

In der primären visuellen Rinde entstehen noch keine Bilder.

When images are formed,

Wenn Bilder entstehen,

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

ist ein höherer Bereich des visuellen Cortex

im Temporallappen beteiligt.

Ein spezieller Bereich des Temporallappens wird

And in particular, one area of the temporal lobe

is called the fusiform gyrus.

als Gyrus fusiformis bezeichnet.

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

Und man weiß, dass Menschen, deren Gyrus fusiformis beschädigt ist,

they may lose the ability to recognize faces.

manchmal die Fähigkeit verlieren, Gesichter zu erkennen.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

Aber wenn es abnorme Aktivität im Gyrus fusiformis gibt,

they may hallucinate faces,

dann kann man Gesichter halluzinieren.

and this is exactly what you find in some of these people.

Und genau das stellt man bei manchen dieser Menschen fest.

There is an area in the anterior part of this gyrus

Es gibt einen Bereich im anterioren Teil dieses Gyrus,

where teeth and eyes are represented,

in dem Zähne und Augen repräsentiert werden.

and that part of the gyrus is activated

Und dieser Teil des Gyrus ist aktiv,

when people get the deformed hallucinations.

wenn die Leute die entstellten Halluzinationen haben.

There is another part of the brain which is especially activated

Es gibt einen weiteren Bereich des Gehirns,

der dann besonders aktiv ist,

when one sees cartoons.

wenn man Cartoons sieht.

It's activated when one recognizes cartoons,

Er ist aktiv, wenn man Cartoons erkennt,

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

wenn man Cartoons zeichnet und wenn man sie halluziniert.

It's very interesting that that should be specific.

Das ist ziemlich interessant, dass das eine spezielle Gehirnfunktion ist.

There are other parts of the brain which are specifically involved

Es gibt andere Gehirnbereiche, die besonders

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

an der Erkennung und Halluzination

von Gebäuden und Landschaften beteiligt sind.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

Ungefähr 1970 hat man herausgefunden, dass nicht nur bestimmte Gehirnbereiche,

but particular cells.

sondern bestimmte Zellen [beteiligt sind].

"Face cells" were discovered around 1970.

"Gesichtsneuronen" wurden um 1970 entdeckt.

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

Und heute wissen wir, dass es hunderte anderer

Arten von Zellen gibt,

which can be very, very specific.

die sehr sehr spezifische Aufgaben haben können.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

Man kann also nicht nur

"Autoneuronen" haben,

man hat vielleicht "Aston-Martin-Neuronen"

(Laughter)

(Gelächter)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

Ich habe heute früh einen Aston Martin gesehen.

Ich musste ihn unterbringen.

(Laughter)

Und jetzt ist er irgendwo da drin.

And now it's in there, somewhere.

So --

(Gelächter)

(Laughter)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

Also, auf dieser Ebene, im sogenannten inferotemporalen Kortex,

gibt es nur visuelle Bilder

there are only visual images,

or figments or fragments.

oder Phantasien oder Fragmente.

It's only at higher levels that the other senses join in

Erst auf den höheren Ebenen

kommen die anderen Sinne dazu,

and there are connections with memory and emotion.

und es werden Verbindungen zu Erinnerungen und Emotionen hergestellt.

Und beim Charles-Bonnet-Syndrom

And in the Charles Bonnet syndrome,

you don't go to those higher levels.

erreicht man diese höheren Ebenen nicht.

You're in these levels of inferior visual cortex,

Man bleibt auf der Ebenen des inferioren visuellen Cortex,

where you have thousands and tens of thousands

wo es tausende, abertausende,

and millions of images,

Millionen von Bildern,

or figments or fragmentary figments,

Phantasien, Fragmenten von Phantasien gibt,

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

alle neuronal codiert

in bestimmten Zellen oder kleinen Zellhaufen.

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

Normalerweise sind alle ein Teil des

zusammenhängenden Stroms der Wahrnehmung oder Imagination.

or imagination,

and one is not conscious of them.

Und man ist sich ihrer Existenz nicht bewusst.

It is only if one is visually impaired or blind

Nur wenn man sehbehindert oder blind ist

that the process is interrupted.

wird der Prozess unterbrochen.

And instead of getting normal perception,

Und statt normaler Wahrnehmung

you're getting an anarchic,

bekommt man eine anarchische,

convulsive stimulation, or release,

krampfhafte Stimulation oder Entlastung

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

all dieser visuellen Zellen

im inferotemporalen Cortex.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

Also sieht man plötzlich ein Gesicht. Plötzlich sieht man ein Auto.

Suddenly this and suddenly that.

Plötzlich dies, plötzlich jenes.

The mind does its best to organize

Der Verstand tut sein bestes, das alles

and to give some sort of coherence to this,

zu organisieren und in irgend einen Zusammenhang zu bringen.

but not terribly successfully.

Aber er hat nicht besonders viel Erfolg.

When these were first described,

Als das zuerst beschrieben wurde

it was thought that they could be interpreted like dreams.

dachte man, dass man es vielleicht wie Träume interpretieren könnte.

But, in fact, people say,

Aber die Leute sagten,

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

"Ich erkenne die Leute nicht. Ich kann keine Assoziation erstellen."

"Kermit bedeutet mir nichts."

Kermit means nothing to me."

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

Es führt zu nichts, wenn man das als Träume betrachtet.

Nun, ich habe mehr oder weniger gesagt, was ich sagen wollte.

Well, I've more or less said what I wanted.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

Ich glaube, ich will nur nochmal rekapitulieren

und sagen: Das ist etwas sehr häufiges.

Think of the number of blind people.

Denken sie daran, wie viele blinde Menschen es gibt.

There must be hundreds of thousands of blind people

Es muss hunderttausende blinder Menschen geben,

who have these hallucinations

die diese Halluzinationen haben,

but are too scared to mention them.

aber sich nicht trauen, darüber zu sprechen.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

Diese Sache muss also bekannter gemacht

werden, unter Patienten, unter Ärzten, in der Öffentlichkeit.

for patients, for doctors, for the public.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

Abschließend denke ich, es ist

etwas unendlich interessantes und wertvolles,

for giving one some insight as to how the brain works.

das uns dabei hilft, zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

Charles Bonnet hat vor 250 Jahren gesagt –

he wondered how, thinking of these hallucinations,

er fragte sich angesichts dieser Halluzinationen,

how, as he put it, the theater of the mind

wie, wie er es nannte, das Theater des Geistes

could be generated by the machinery of the brain.

durch die Maschinerie des Gehirns erschaffen werden konnte.

Now, 250 years later,

Jetzt, 250 Jahre später,

I think we're beginning to glimpse how this is done.

bekommen wir, glaube ich, einen flüchtigen Eindruck, wie das geht.

Thanks very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

Chris Anderson: Das war großartig. Haben Sie vielen Dank.

You speak about these things with so much insight

Sie sprechen mit so viel Einblick und Mitgefühl

and empathy for your patients.

für ihre Patienten von diesen Dingen.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

Haben Sie die Syndrome, über die sie schreiben auch selbst erlebt?

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

Oliver Sacks: Ich habe befürchtet, dass sie das fragen.

(Laughter)

(Gelächter)

Well, yeah, a lot of them.

Nun, ja, viele davon.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

Und ich bin tatsächlich selbst ein bisschen sehbehindert.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

And I see the geometrical hallucinations.

Und ich sehe die geometrischen Halluzinationen.

But they stop there.

Aber da hört es schon auf.

CA: And they don't disturb you?

C.A.: Und sie beunruhigen Sie nicht?

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

Weil sie verstehen, wo sie herkommen. Sie machen ihnen keine Sorgen?

Naja, sie beunruhigen mich nicht mehr als mein Tinnitus.

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

which I ignore.

Den ich ignoriere.

They occasionally interest me,

Manchmal finde ich sie interessant.

and I have many pictures of them in my notebooks.

Und ich habe viele Bilder davon in meinen Notizbüchern.

I've gone and had an fMRI myself,

Ich habe auch schon ein fMRI von mir selbst gemacht,

to see how my visual cortex is ticking over.

um zu sehen, wie mein visueller Cortex die Kontrolle übernimmt.

And when I see all these hexagons

Und wenn ich all diese Sechsecke

and complex things, which I also have,

und komplexen Formen sehe, die ich auch habe,

in visual migraine,

bei einer Migräne,

I wonder whether everyone sees things like this

dann frage ich mich, ob jeder solche Sachen sieht

and whether things like cave art or ornamental art

und ob Dinge wie Höhlenmalerei oder ornamentale Kunst

may have been derived from them a bit.

vielleicht ein bisschen davon abgeleitet sind.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

C.A.: Das war ein absolut faszinierender Vortrag.

Thank you so much for sharing.

Vielen Dank, dass Sie bei uns waren.

OS: Thank you. Thank you.

O.S.: Danke. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)