What hallucination reveals about our minds | Oliver Sacks

번역: Yujin Lee 검토: Sunphil Ga

We see with the eyes,

우리는 눈을 통해 봅니다.

but we see with the brain as well.

뇌를 통해 보기도 합니다.

And seeing with the brain is often called imagination.

뇌를 통해 보는 것을 종종 상상이라고 부릅니다.

그리고 우리는 자신만의 상상속의 풍경과 자신의 내면의 본성에 친숙합니다.

And we are familiar with the landscapes of our own imagination,

our inscapes.

평생 우리와 함께해 왔으니까요.

We've lived with them all our lives.

But there are also hallucinations as well.

그런 반면 환각도 있습니다.

And hallucinations are completely different.

환각은 전혀 다릅니다.

They don't seem to be of our creation.

우리의 창조물인 것 같지가 않습니다.

They don't seem to be under control.

우리의 통제 밖에 있는 것 같습니다.

They seem to come from the outside and to mimic perception.

외부적인 것처럼 느껴지고

지각을 모방합니다.

So I am going to be talking about hallucinations

이제 저는 환각에 대해서 얘기하려합니다.

and a particular sort of visual hallucination,

그 중에서도 내 환자에서 관찰된

which I see among my patients.

특이한 종류를 얘기하겠습니다.

A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.

한두달전 저는 제가 진료를 보는 요양원에서 온

전화를 받았습니다.

They told me that one of their residents, an old lady in her 90s,

요양원에 거주중인 한 90대 할머니가

was seeing things,

눈에 뭐가 보인다고 하였습니다.

and they wondered if she'd gone bonkers

요양원 직원들은 그 할머니가 미친건지

or, because she was an old lady,

아님 고령이니까

whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.

뇌졸중이나 알츠하이머 치매는 아닌지 궁금해 하였습니다.

And so they asked me if I would come and see Rosalie,

그리곤 내게 로잘리라는 할머니를 진찰해 달라고

the old lady.

하였습니다.

I went in to see her.

저는 가서 그 할머니를 진찰하였습니다.

It was evident straightaway that she was perfectly sane

그 할머니가 온전한 정신이고

정신이 맑으며 좋은 지능을

and lucid and of good intelligence,

가졌다는 것을 바로 알 수 있었습니다.

but she'd been very startled and very bewildered,

그런데 그 할머니는 눈에 뭐가 보이는 것 때문에

because she'd been seeing things.

매우 놀라고 당혹해 하고 있었습니다.

And she told me -- the nurses hadn't mentioned this --

할머니는 저에게 말하길--

간호사들이 이 얘기는 하지 않았습니다--

that she was blind,

앞을 볼 수가 없었고

that she had been completely blind from macular degeneration for five years.

황반 변형으로 인해 5년 전부터 완전히 눈이 멀었다고 했습니다.

But now, for the last few days, she'd been seeing things.

그런데 최근 몇일동안 눈에 뭐가 보였던 것입니다.

So I said, "What sort of things?"

그래서 내가 물었습니다, "어떤 게 보이시나요?"

And she said, "People in Eastern dress,

그녀는 말하길,"동양옷으로

in drapes, walking up and down stairs.

휘감은 사람들이 계단을 오르내립니다.

A man who turns towards me and smiles,

한 남자가 나를 향해 보며 미소 짓습니다.

but he has huge teeth on one side of his mouth.

그런데 그 남자 입 한쪽에 큰 치아가 있습니다.

Animals too.

동물도 있습니다.

I see a white building. It's snowing, a soft snow.

하얀색 건물이 보입니다. 눈이 살살 옵니다.

I see this horse with a harness, dragging the snow away.

말 한마리가 마차를 끌며 눈을 쓸어갑니다.

Then, one night, the scene changes.

어떤 밤은 다른 풍경이 보여

I see cats and dogs walking towards me.

개와 고양이들이 나를 향해 걸어옵니다.

They come to a certain point and then stop.

얼마만큼 온 다음에는 멈춥니다.

Then it changes again.

또 다른 풍경입니다.

I see a lot of children. They're walking up and down stairs.

많은 아이들이 보입니다. 계단을 오르내립니다.

They wear bright colors, rose and blue,

장미빛, 파란색 등 밝은 색의 옷을 입고 있습니다.

like Eastern dress."

마치 동양 옷 같이."

Sometimes, she said, before the people come on,

그녀가 말하길 때때로 사람들이 나타나기 전에

she may hallucinate pink and blue squares on the floor,

바닥에 핑크색 파란색 사각형이 보이고

which seem to go up to the ceiling.

천장으로 올라는 것이 보이기도 한다고 합니다.

I said, "Is this like a dream?"

내가 물었습니다, "마치 꿈과 같습니까?"

And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

"아니요, 꿈 같지 않아요. 영화 같아요."

"색깔이 있고 움직임이 있습니다.

She said, "It's got color. It's got motion.

But it's completely silent, like a silent movie."

그러나 소리는 나지 않습니다, 마치 무성영화처럼."

And she said it's a rather boring movie.

또한 그녀는 영화 중에서도 좀 지루한 영화라고 하였습니다.

(Laughter)

"동양옷을 입은 사람들이

She said, "All these people with Eastern dress,

walking up and down, very repetitive, very limited."

계단을 반복적으로 오르내립니다."

(Laughter)

웃음

And she had a sense of humor.

그녀는 유머감각이 있습니다.

She knew it was a hallucination, but she was frightened.

그녀는 그것이 환각이라는 것을 압니다.

그러나 그녀는 두려웠습니다. 살아온 95년 동안

She had lived 95 years,

and she'd never had a hallucination before.

환각은 처음이니까요.

She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking

그녀는 환각이 그녀가 느끼는 감정이나 하는 행동과는

상관이 없다고 했습니다.

or feeling or doing,

환각은 저절로 나타나고 또 저절로 사라지는 것 같았습니다.

that they seemed to come on by themselves, or disappear.

She had no control over them.

그녀가 통제할 수 있는 대상이 아니었습니다.

그녀는 환각 속의 그 사람들이나 장소가

She said she didn't recognize any of the people or places

처음보는 것이라고

in the hallucinations,

했습니다.

and none of the people or the animals --

그리고 환각속의 사람들이나 동물들은

well, they all seemed oblivious of her.

그녀와 무관한 듯 하였습니다.

And she didn't know what was going on.

그녀는 이 현상이 어떤 의미인지 알지를 못했습니다.

She wondered if she was going mad or losing her mind.

그녀는 미치는게 아닌가

실성하는게 아닌가 궁금해 하였습니다.

Well, I examined her carefully.

저는 그녀를 자세히 진찰하였습니다.

She was a bright old lady,

그녀는 총명한 노인이었습니다.

온정신이었고 의학적인 문제도 없었습니다.

perfectly sane.

She had no medical problems.

She wasn't on any medications which could produce hallucinations.

환각을 일으킬 만한 약을 복용하지도 않았습니다.

But she was blind.

그러나 그녀는 앞을 볼 수 없습니다.

And I then said to her, "I think I know what you have."

저는 그녀에게

"할머니의 상태가 어떤 건지 알 것 같아요"라고 말했습니다.

I said, "There is a special form of visual hallucination

"환시의 특수한 형태로

which may go with deteriorating vision or blindness.

시력 저하나 시각 장애에서 동반될 수 있습니다."

This was originally described," I said,

"처음 이 현상에 대해 언급된 건

"right back in the 18th century,

18세기로

by a man called Charles Bonnet.

샤를 보네라는 사람에 의해서입니다.

And you have Charles Bonnet syndrome.

할머니의 상태는 바로 샤를 보네 증후군입니다.

There's nothing wrong with your brain. There's nothing wrong with your mind.

할머니의 뇌나 정신에는 아무 이상 없습니다.

당신은 샤를 보네 증후군을 보이고 있습니다."

You have Charles Bonnet syndrome."

And she was very relieved at this,

그녀는 이 말을 듣고 심각한 상태가 아니라는 사실에

that there was nothing seriously the matter,

매우 안심하였고

and also rather curious.

동시에 궁금해하였습니다.

She said, "Who is this Charles Bonnet?"

그녀는 물었습니다. "샤를 보네가 누구지요?"

She said, "Did he have them himself?"

"그 사람도 이 현상을 경험했나요?"

And she said, "Tell all the nurses that I have Charles Bonnet syndrome."

"간호사들에게

내가 샤를 보네 증후군이 있다고 얘기해 주세요."

(Laughter)

웃음

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."

"난 미친 것도 아니고 치매도 아닌 샤를 보네 증후군이라고"

Well, so, I did tell the nurses.

그래서 난 간호사들에게 얘기했습니다.

Now this, for me, is a common situation.

이런 상황이 나에게는 흔히 있는 상황입니다.

I work in old-age homes, largely.

저는 주로 요양원에서 일하는데

I see a lot of elderly people

노인들을 많이 진료합니다.

청각 장애도 있고 시각 장애도 있습니다.

who are hearing-impaired or visually impaired.

About 10 percent of the hearing-impaired people

그리고 청각 장애가 있는 사람의 10%에서

get musical hallucinations.

음악소리가 들리는 환청을 경험합니다.

And about 10 percent of the visually impaired people

시각 장애가 있는 사람의 10%에서

get visual hallucinations.

환시를 경험합니다.

You don't have to be completely blind,

완전히 맹인이 아니어도

only sufficiently impaired.

약간의 시각 장애만 있어도 경험할 수 있습니다.

Now, with the original description in the 18th century,

이 현상에 대해 처음 언급된 18세기 자료를 보면

Charles Bonnet did not have them.

샤를 보네가 이 현상을 경험하지는 않았습니다.

His grandfather had these hallucinations.

그의 할아버지가 이런 환각을 경험하였습니다.

His grandfather was a magistrate, an elderly man.

그의 할아버지는 행정 장관을 지낸 분으로 노인이었습니다.

He'd had cataract surgery.

그는 백내장 수술을 받았습니다.

His vision was pretty poor.

시력이 매우 저하된 상태였습니다.

And in 1759, he described to his grandson

1759년, 그는 손자에게

various things he was seeing.

눈에 보이는 다양한 것들에 대해 얘기해주었습니다.

The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.

그가 처음 얘기한 것은

허공에 손수건이 보인다고 하였습니다.

It was a large blue handkerchief with four orange circles.

그것은 파란색 큰 손수건이었고

4개의 오렌지색 동그라미가 있었습니다.

And he knew it was a hallucination.

그는 그것이 환시라는 것을 알고있었습니다.

You don't have handkerchiefs in midair.

손수건이 허공에 있는 경우는 없으니까요.

And then he saw a big wheel in midair.

그다음에는 허공에 큰 바퀴가 보였습니다.

But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not,

그러나 때로는 보이는 것이 환시인지 아닌지 확실하지 않을 때도 있었습니다.

because the hallucinations would fit in the context of the visions.

왜냐하면 환시는

시력이 있어야 가능하다고 생각했으니까요.

So on one occasion, when his granddaughters were visiting them,

그래서 한 번은 손녀들이 놀러왔을 때

"같이 온 이 잘생긴 청년들은 누구냐?"라고 물었고

he said, "And who are these handsome young men with you?"

(Laughter)

And they said, "Alas, Grandpapa, there are no handsome young men."

손녀들은 "어머 할아버지, 잘생긴 청년들 없어요"라고 말했습니다.

And then the handsome young men disappeared.

그리고 그 청년들은 사라졌습니다.

It's typical of these hallucinations

이런 환시의 특징은

that they may come in a flash and disappear in a flash.

이렇듯 갑자기 나타났다 갑자기 사라지는 것입니다.

They don't usually fade in and out.

서서히 나타났다 사라지는 경우는 드뭅니다.

They are rather sudden, and they change suddenly.

느닷없이 나타나고 느닷없이 변합니다.

그 할아버지, 샤를 룰린은

Charles Lullin, the grandfather,

saw hundreds of different figures,

수백가지의 다른 형태와

different landscapes of all sorts.

다른 풍경이 보였습니다.

On one occasion, he saw a man in a bathrobe smoking a pipe,

한 번은 한 남자가 잠옷을 입고 파이프를 피우고 있는 것을 보았는데

and realized it was himself.

곧 그 남자가 바로 자신이라는 것을 알았습니다.

That was the only figure he recognized.

아는 사람이 보인 경우는 그 때 뿐이었습니다.

On one occasion, when he was walking in the streets of Paris,

또 한 번은 파리의 거리를 걷다가

he saw -- this was real -- a scaffolding.

실제로 단두대를 보았는데

But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding,

집으로 돌아온 후 책상 위에서 6인치 크기의 단두대 모형을

six inches high,

보았습니다.

on his study table.

This repetition of perception is sometimes called "palinopsia."

이런 지각이 반복되는 것을

반복보임이라도 합니다.

그 할아버지와 로잘리에게

With him and with Rosalie,

what seems to be going on --

일어난 현상이 --

and Rosalie said, "What's going on?" --

로잘리는 "어떤 일이 일어나고 있느냐?"고 물었습니다 --

and I said that as you lose vision,

시력을 잃으면서

as the visual parts of the brain are no longer getting any input,

뇌의 시각 담당 영역이 더이상 자극이 들어오지 않게 됨으로서

they become hyperactive and excitable,

과도하게 민감해지고 흥분한 상태가 됩니다.

and they start to fire spontaneously.

그리고 자발적으로 전기 자극이 발생해

눈에 뭐가 보이기 시작하게 됩니다.

And you start to see things.

The things you see can be very complicated indeed.

보이는 것이 골치아픈 것들도 있습니다.

내 환자 중 한 명은

With another patient of mine who also had some vision,

샤를 룰린과 같이 약간의 시력이 남아있었는데

그녀는 그 남아있는 시력 때문에 더욱 혼란스러웠습니다.

the visions she had could be disturbing.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

한 번은

레스토랑에서 줄무늬 셔츠의 어떤 남자를 보았는데

And he turned round,

그녀를 향해 돌아서더니

and then he divided into six figures in striped shirts,

6개의 똑같은 형태로 나누어져서

who started walking towards her.

그녀를 향해 걸어오기 시작했습니다.

And then the six figures came together, like a concertina.

그리고 그 6개의 형태를 다시 합쳐졌습니다, 마치 컨서티나처럼.

Once, when she was driving,

한 번은 운전을 하고 있는데

or rather, her husband was driving,

정확히는 그녀의 남편이 운전을 하고 있는데,

the road divided into four

길이 네 갈래로 갈라져서

and she felt herself going simultaneously up four roads.

네개의 길위에 모두 동시에 주행하고 있는 자신을 발견하기도 하였습니다.

때로는 동적인 환시도 있었습니다.

She had very mobile hallucinations as well.

A lot of them had to do with a car.

자동차와 관련된 것이 주로였는데

Sometimes she would see a teenage boy sitting on the hood of the car.

그녀는 10대 소년이

자동차의 보닛에 앉아

He was very tenacious,

차가 움직이면 같이 우아하게 움직이는 것을

and he moved rather gracefully when the car turned.

본 적도 있습니다.

And then when they came to a stop,

차가 멈추면

the boy would do a sudden vertical takeoff, 100 foot in the air,

그 소년은 갑자기 100피트 상공을 향해 수직 상승을

and then disappear.

하고는 사라졌습니다.

Another patient of mine had a different sort of hallucination.

또 다른 환자는 좀 다른 종류의 환각을 경험했습니다.

This was a woman who didn't have trouble with her eyes

이 여자환자는 눈에는 문제가 없고

but the visual parts of her brain,

뇌의 시각영역에 문제가 있는 경우였습니다.

a little tumor in the occipital cortex.

후두엽에 작은 종양이 있었습니다.

And, above all, she would see cartoons.

무엇보다도 그녀에게는 만화그림이 보였습니다.

And these cartoons would be transparent,

이 만화들은 투명해서

and would cover half the visual field, like a screen.

마치 스크린처럼 시야의 반을 차지하였습니다.

And especially, she saw cartoons of Kermit the Frog.

특히 그녀는 Kermit the Frog(개구리 캐릭터)이 보였습니다.

(Laughter)

웃음

Now, I don't watch Sesame Street,

저는 세사미 스트리트를 보진 않습니다.

그녀는 말하길

but she made a point of saying,

"Why Kermit?" she said, "Kermit the Frog means nothing to me."

"왜 하필 Kermit이 보일까요? Kermit the Frog은 나에게 아무런 의미도 없습니다.

You know, I was wondering about Freudian determinants: Why Kermit?

저는 프로이드가 말한 무의식에 대해 생각해 봤습니다.

왜 하필 Kermit일까요?

"Kermit the Frog means nothing to me."

Kermit the Frog은 나에게 아무런 의미도 없습니다."

She didn't mind the cartoons too much.

그녀는 만화그림에 대해 특별히 신경쓰지는 않았습니다.

But what did disturb her

그녀가 신경이 쓰였던 건 반복적으로

was she got very persistent images or hallucinations of faces,

얼굴들의 이미지나 환시가 보이는 것이었습니다.

and as with Rosalie, the faces were often deformed,

로잘리와 마찬가지로 그 얼굴들은 종종

with very large teeth or very large eyes.

커다란 치아, 커다란 눈 등 일그러진 것이었습니다.

And these frightened her.

그녀는 두려워했습니다.

Well, what is going on with these people?

도대체 이 환자들에게 무슨일이 일어나고 있는 것일까요?

As a physician, I have to try and define what's going on

저는 의사로서 환자를 안심시키기 위해 진단을 하고

and to reassure people,

원인을 밝혀야 할 의무가 있습니다.

especially to reassure them that they're not going insane.

특히 환자들이 미치고 있는게 아니라는 것을 알려줄 필요가 있었습니다.

앞서 이야기했듯이 약 10%의

Something like 10 percent, as I said,

of visually impaired people get these.

시각장애인들에게 이런 현상이 나타납니다.

But no more than one percent of the people acknowledge them,

그러나 이 증상을 인정하는 사람은 1%도 안됩니다.

because they are afraid they will be seen as insane or something.

왜냐하면 정신이상자로 보일까봐 두렵기 때문이죠.

And if they do mention them to their own doctors,

만약 의사에게 증상을 밝힌다고 해도

종종 오진됩니다.

they may be misdiagnosed.

In particular, the notion is that if you see things or hear things,

헛것을 보거나 듣는다는 것은 정신이

이상하다고 여겨지기 쉽기 때문입니다.

you're going mad.

But the psychotic hallucinations are quite different.

그러나 정신병적 환각과는 좀 다릅니다.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,

정신병적 환각 - 그것이 환시의 형태든 환청의 형태든-

they address you.

은 환자를 직접적으로 공격합니다. 비난하고

They accuse you, they seduce you, they humiliate you, they jeer at you.

현혹하고 굴욕감을 줍니다.

비아냥거리기도 합니다.

You interact with them.

환자와 환각은 서로 교류가 있습니다.

There is none of this quality of being addressed

그러나 샤를 보네 증후군의 환각은

with these Charles Bonnet hallucinations.

이런 특성이 없습니다.

There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you --

자신과 무관한 영화를 보는 것과 같습니다.

or that's how people think about it.

사람들이 실제로 그렇게 느낍니다.

There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,

또한 드문 현상으로 측두엽 간질이라는 것이 있습니다.

and sometimes, if one has this,

이 병이 있는 사람은

one may feel oneself transported back to a time and place in the past.

과거의 시간과 장소로 이동하는

경험을 하기도 합니다.

You're at a particular road junction.

어떤 교차로에 서서

You smell chestnuts roasting.

밤 굽는 냄새를 맡으며

You hear the traffic. All the senses are involved.

오가는 차들의 소리를 듣고 있습니다. 모든 감각이 동원됩니다.

그리고 여자친구를 기다립니다.

And you're waiting for your girl.

And it's that Tuesday evening back in 1982.

그런데 그게 오래전인 1982년의 어느 화요일입니다.

The temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations,

측두엽 환각은

여러 감각을 침범하는 환각으로

full of feeling, full of familiarity,

감정이 풍부하며 낯익은 느낌이 들며

located in space and time,

과거의 특정 장소와 시간으로 돌아가고

coherent, dramatic.

일관성이 있으며 드라마틱합니다.

The Charles Bonnet ones are quite different.

샤를 보네 증후군은 좀 다릅니다.

In the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels,

샤를 보네 환각은

여러 가지 형태가 가능한데

from the geometrical hallucinations --

기하학적인 형태의 환각에서부터,

the pink and blue squares the woman had --

핑크와 파란색 네모를 본 여성처럼,

up to quite elaborate hallucinations

꽤 정교한 모양과 얼굴이 보이는 환각까지

with figures and especially faces.

가능합니다.

Faces, and sometimes deformed faces,

얼굴, 그 중에서도 일그러진 얼굴이

are the single commonest thing in these hallucinations.

가장 흔한 형태의

환각입니다.

And one of the second commonest is cartoons.

두번째로 흔한 것 중 하나가 만화입니다.

So, what is going on?

왜 이런 현상이 일어나는 것일까요?

Fascinatingly, in the last few years,

흥미롭게도 최근 몇년 사이에

it's been possible to do functional brain imagery,

기능적 뇌영상이 가능해져

to do fMRI on people as they are hallucinating,

환각을 경험하는 동안의 functional MRI를 찍을 수 있게 되었습니다.

환각을 경험하는 동안 서로 다른

and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated

부분의 시각 영역이

as they are hallucinating.

활성화되는 것을 발견하였습니다.

When people have these simple, geometrical hallucinations,

간단한 기하학 무늬의 환시를 보는 경우

the primary visual cortex is activated.

1차 시각 영역이 활성화되었습니다.

This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

이 영역은 사물의 테두리와 무늬를 인지하는 영역입니다.

You don't form images with your primary visual cortex.

1차 시각 영역에서는 이미지를 만들지 못합니다.

When images are formed,

이미지를 만들때는

a higher part of the visual cortex is involved, in the temporal lobe.

측두엽 시각 영역의 더 높은 단계가

동원됩니다.

구체적으로 측두엽의 방추상 회라고 부르는

And in particular, one area of the temporal lobe

is called the fusiform gyrus.

부분이 있습니다.

And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus,

이곳의 손상이 있을 경우

they may lose the ability to recognize faces.

얼굴을 인식하는 능력이 손상된다고 알려져 있습니다.

But if there's an abnormal activity in the fusiform gyrus,

만약 방추상 회가 비정상적으로 활성화되면

they may hallucinate faces,

환각으로 얼굴이 보일 수 있습니다.

and this is exactly what you find in some of these people.

이 환자들에서 관찰된 것이 바로 이것입니다.

There is an area in the anterior part of this gyrus

방추상 회의 앞부분에

where teeth and eyes are represented,

치아와 눈을 담당하는 부분이 있는데

and that part of the gyrus is activated

환자들이 일그러진 환시를 볼 때

when people get the deformed hallucinations.

이 부분이 활성화되었습니다.

There is another part of the brain which is especially activated

환자가 환시로 만화가 보일 때

활성화되는

when one sees cartoons.

부분은 또 다릅니다.

It's activated when one recognizes cartoons,

이 부분은 사람이 만화를 보거나

when one draws cartoons and when one hallucinates them.

만화를 그리거나 환시로 만화가 보일 때 활성화되었습니다.

It's very interesting that that should be specific.

이렇게 구체화 되어있다는 것이 매우 흥미롭습니다.

There are other parts of the brain which are specifically involved

뇌의 또 다른 영역은

with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.

건물이나 풍경을 알아보거나 그런 환시를

담당합니다.

Around 1970, it was found that there were not only parts of the brain,

1970년경 사물을 인지하는데 뇌의 특정 영역이 관여하는 것 뿐 아니라

but particular cells.

특정 세포가 관여한다는 것이 밝혀졌습니다.

"Face cells" were discovered around 1970.

1970년경에 "얼굴을 인지하는 세포"가 발견된 것입니다.

And now we know that there are hundreds of other sorts of cells,

이제는 수백가지 종류의 세포가

매우 구체적으로 담당하는 부분이 있다는 것이

which can be very, very specific.

밝혀졌습니다.

So you may not only have "car" cells, you may have "Aston Martin" cells.

그래서 여러분들은

"자동차" 세포가 있을 뿐 아니라

"애스톤 마틴" 세포가 있을 수 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

I saw an Aston Martin this morning. I had to bring it in.

오늘 아침에 애스톤 마틴 한대를 봤거든요.

꼭 얘기하고 싶었습니다.

(Laughter)

내 머리속 어딘가에 있을 겁니다.

And now it's in there, somewhere.

So --

(웃음)

(Laughter)

now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex,

하측두엽이라는 영역에서는

시각적 이미지나

there are only visual images,

or figments or fragments.

상상의 산물 또는 조각들만 인지할 수 있습니다.

It's only at higher levels that the other senses join in

더 높은 레벨의 영역에서만

다른 감각들이 동원되고

and there are connections with memory and emotion.

기억과 감정과 연결됩니다.

샤를 보네 증후군에서는

And in the Charles Bonnet syndrome,

you don't go to those higher levels.

이 높은 영역까지는 침범하지 않습니다.

You're in these levels of inferior visual cortex,

하부 시각 영역의 레벨에서

where you have thousands and tens of thousands

수천 개, 수만 개

and millions of images,

수백만 개의 이미지나

or figments or fragmentary figments,

상상의 산물, 또는 상상의 조각들이

all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

특정 신경세포나 세포 그룹에

세겨져 있습니다.

Normally, these are all part of the integrated stream of perception,

정상적으로는 이 모든 것들이

지각이나 상상을 하는 과정에서 한 부분입니다.

or imagination,

and one is not conscious of them.

보통의 경우는 인식을 못합니다.

It is only if one is visually impaired or blind

그러나 시각 장애가 있는 경우

that the process is interrupted.

이 과정이 중단되는 것입니다.

And instead of getting normal perception,

그래서 정상적인 지각이 일어나는 대신

you're getting an anarchic,

무질서의,

convulsive stimulation, or release,

발작적인 자극이

of all of these visual cells in the inferotemporal cortex.

이 하측두엽에 있는 시각세포들에서

일어나는 것입니다.

So, suddenly, you see a face. Suddenly, you see a car.

갑자기 얼굴이 보이고 갑자기 자동차가 보이게 됩니다.

Suddenly this and suddenly that.

갑자기 이것 저것 보이는 것입니다.

The mind does its best to organize

뇌는 이런 현상으로 논리적으로 설명하기 위해

and to give some sort of coherence to this,

노력하고 논리를 찾으려고 합니다.

but not terribly successfully.

그러나 실패하고 맙니다.

When these were first described,

맨 처음 이 현상이 알려졌을 때

it was thought that they could be interpreted like dreams.

이 현상을 마치 꿈과 같이 해석해야 한다고 했었습니다.

But, in fact, people say,

그러나 실제로는 사람들이

"I don't recognize the people. I can't form any associations.

"난 이 사람들을 모릅니다. 어떤 연관성을 찾을 수 없습니다"

"Kermit이 내게는 아무런 의미가 없습니다"라고 얘기합니다.

Kermit means nothing to me."

You don't get anywhere, thinking of them as dreams.

이 현상을 꿈으로 해석해서는 아무것도 알아낼 수 없습니다.

제가 하고 싶은 얘기는 어느 정도 한 거 같습니다.

Well, I've more or less said what I wanted.

I think I just want to recapitulate and say this is common.

저는 이 현상으로 말씀드리고

이것이 흔하다는 것을 알리고 싶었습니다.

Think of the number of blind people.

수많은 시각장애인들을 생각해 보세요.

There must be hundreds of thousands of blind people

수십만명의 시각장애인들이

who have these hallucinations

이런 환각을 경험하고 있으면서도

but are too scared to mention them.

밝히기를 두려워하고 있을 겁니다.

So this sort of thing needs to be brought into notice,

그래서 이런 이야기들은 널리

환자들과 의사, 대중들에게 알려야 합니다.

for patients, for doctors, for the public.

Finally, I think they are infinitely interesting and valuable,

마지막으로 저는

뇌가 어떻게 작용하는지 알리는 것이

for giving one some insight as to how the brain works.

매우 흥미롭고 가치있는 일이라고 생각합니다.

Charles Bonnet said, 250 years ago --

250년전 샤를 보네는

he wondered how, thinking of these hallucinations,

이런 환각에 대해 궁금해 하며

how, as he put it, the theater of the mind

어떻게 뇌라는 기계가

could be generated by the machinery of the brain.

마음이라는 작품을 만드는지 궁금해 하였습니다.

Now, 250 years later,

이제 250년이 지난 지금

I think we're beginning to glimpse how this is done.

우리는 그 내막을 조금은 알 것 같습니다.

Thanks very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: That was superb. Thank you so much.

Chris Anderson: 훌륭한 강의였습니다. 너무 감사합니다.

You speak about these things with so much insight

박사님은 이런 이야기를 깊은 통찰력과

and empathy for your patients.

환자에 대한 공감을 갖고 말씀을 하십니다.

Have you yourself experienced any of the syndromes you write about?

박사님이 저술하는 증상들 중 직접 경험한 것이 있습니까?

Oliver Sacks: I was afraid you would ask that.

Sacks: 그 질문을 할까봐 걱정했어요.

(Laughter)

(웃음)

Well, yeah, a lot of them.

솔직히 꽤 경험했습니다.

And, actually, I'm a little visually impaired myself.

사실 나 자신도 약간의 시각 장애가 있습니다.

I'm blind in one eye and not terribly good in the other.

한쪽눈은 장님이고 다른 쪽도 잘 안보입니다.

And I see the geometrical hallucinations.

기하학적 환시가 보일 때가 있습니다.

But they stop there.

그러나 거기까지 입니다.

CA: And they don't disturb you?

C.A.: 방해되지 않는가요?

Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?

왜 그런지 알기 때문에 걱정이 안되시나요?

O.S.: 이명(귀에서 들리는 소음에 대한 주관적 느낌)보다 더 방해되지는 않아요.

OS: Well, they don't disturb me any more than my tinnitus,

which I ignore.

무시하고 삽니다.

They occasionally interest me,

가끔은 제 관심을 끕니다.

and I have many pictures of them in my notebooks.

제 노트북에 그 사진들이 있습니다.

I've gone and had an fMRI myself,

가서 fMRI를 검사해

to see how my visual cortex is ticking over.

내 시각 영역이 어떻게 지배하고 있는지 봤습니다.

And when I see all these hexagons

온갖 종류의 육각형이나

and complex things, which I also have,

복잡한 사물들이

in visual migraine,

편두통처럼 보일 때,

I wonder whether everyone sees things like this

다른 사람들도 이런 것들이 보이는지,

and whether things like cave art or ornamental art

동굴벽화나 장식품 예술이

may have been derived from them a bit.

이런 현상에서 비롯된 건 아닌지 궁금해집니다.

CA: That was an utterly, utterly fascinating talk.

C.A.: 너무 흥미로운 강의였습니다.

Thank you so much for sharing.

감사합니다.

OS: Thank you. Thank you.

O.S.: 감사합니다.

(Applause)

(박수)