Science can answer moral questions | Sam Harris

Sam Harris: Die Wissenschaft kann moralische Fragen beantworten

Übersetzung: Alexander Heinemann Lektorat: Martina Panzer

I'm going to speak today about the relationship

Ich spreche heute über die Beziehung

between science and human values.

zwischen Wissenschaft und menschlichen Werten.

Now, it's generally understood that

Es wird gemeinhin angenommen, dass

questions of morality --

Fragen nach Moral,

questions of good and evil and right and wrong --

Fragen nach Gut und Böse und richtig und falsch

are questions about which science officially has no opinion.

Fragen sind, zu denen die Wissenschaft offiziell keine Meinung hat.

It's thought that science can help us

Es wird angenommen, dass Wissenschaft uns helfen kann,

get what we value,

das zu bekommen, was wir wertschätzen,

but it can never tell us what we ought to value.

aber sie kann uns nie sagen, was wir wertschätzen sollen.

And, consequently, most people -- I think most people

Folglich denken die meisten Leute -- Ich denke die meisten Leute hier

probably here -- think that science will never answer

nehmen wahrscheinlich an, dass die Wissenschaft die wichtigsten

the most important questions in human life:

Fragen des Lebens nie beantworten können wird,

questions like, "What is worth living for?"

Fragen wie: "Wofür lohnt es sich zu leben?"

"What is worth dying for?"

"Wofür lohnt es sich zu sterben?"

"What constitutes a good life?"

"Was macht ein gutes Leben aus?"

So, I'm going to argue

Ich werde also argumentieren,

that this is an illusion -- that the separation between

dass dies eine Illusion ist und die Trennung zwischen

science and human values is an illusion --

Wissenschaft und menschlichen Werten ebenfalls eine Illusion ist.

and actually quite a dangerous one

Und tatsächlich eine sehr gefährliche

at this point in human history.

zu diesem Zeitpunkt der Menschheitsgeschichte.

Now, it's often said that science

Nun, es wird oft unterstellt, dass Wissenschaft uns

cannot give us a foundation for morality and human values,

kein Fundament für Moral und menschliche Werte liefern kann,

because science deals with facts,

weil sich Wissenschaft mit Fakten beschäftigt.

and facts and values seem to belong to different spheres.

Und Fakten und Werte scheinen zu verschiedenen Bereichen zu gehören.

It's often thought that there's no description

Es wird oft angenommen, dass es keine Beschreibung

of the way the world is

der Welt gibt, die uns sagen kann,

that can tell us how the world ought to be.

wie die Welt sein sollte.

But I think this is quite clearly untrue.

Aber ich denke, dies ist sehr offensichtlich unwahr.

Values are a certain kind of fact.

Werte sind eine Art von Fakten.

They are facts about the well-being of conscious creatures.

Sie sind Fakten über das Wohlbefinden bewusster Lebewesen.

Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks?

Warum haben wir keine ethischen Verpflichtungen gegenüber Steinen?

Why don't we feel compassion for rocks?

Warum haben wir kein Mitgefühl gegenüber Steinen?

It's because we don't think rocks can suffer. And if we're more

Weil wir nicht denken, dass Steine leiden können. Und wenn wir

concerned about our fellow primates

besorgter um andere Primaten als um

than we are about insects, as indeed we are,

Insekten sind, was tatsächlich so ist, kommt das daher,

it's because we think they're exposed to a greater range

dass wir denken, dass sie einer weiteren Bandbreite

of potential happiness and suffering.

von potentiellem Glück und Leid ausgesetzt sind.

Now, the crucial thing to notice here

Das Wesentliche an dieser Aussage ist, dass sie

is that this is a factual claim:

eine Behauptung über einen Fakt ist.

This is something that we could be right or wrong about. And if we

Dies ist etwas, wo wir richtig oder falsch liegen können. Und falls

have misconstrued the relationship between biological complexity

wir die Beziehung zwischen biologischer Komplexität und

and the possibilities of experience

den Möglichkeiten des Erfahrens missverstanden haben,

well then we could be wrong about the inner lives of insects.

nun, dann könnten wir bezüglich des Gefühlslebens von Insekten falsch liegen.

And there's no notion,

Okay. Und ich bin noch nie auf eine Auffassung

no version of human morality

oder eine Darstellung menschlicher Moral

and human values that I've ever come across

und menschlicher Werte gestoßen,

that is not at some point reducible

die nicht letztendlich zurückzuführen ist

to a concern about conscious experience

auf ein Interesse an bewusster Erfahrung

and its possible changes.

und ihrer möglichen Veränderung.

Even if you get your values from religion,

Selbst wenn Sie ihre Werte aus einer Religion beziehen,

even if you think that good and evil ultimately

selbst wenn Sie denken, dass Gut und Böse letztendlich

relate to conditions after death --

in Beziehung zu Zuständen nach dem Tod stehen,

either to an eternity of happiness with God

entweder eine Ewigkeit voller Glücklichkeit mit Gott,

or an eternity of suffering in hell --

oder eine Ewigkeit des Leidens in der Hölle,

you are still concerned about consciousness and its changes.

so sind Sie immer noch besorgt um das Bewusstsein und seine Veränderungen.

And to say that such changes can persist after death

Und zu sagen, dass solche Veränderungen auch über den Tod hinaus bestehen können

is itself a factual claim,

ist selbst eine Behauptung über einen Fakt,

which, of course, may or may not be true.

die natürlich wahr oder falsch sein kann.

Now, to speak about the conditions of well-being

Bezüglich der Bedingungen des Wohlbefindens

in this life, for human beings,

in diesem Leben, für Menschen,

we know that there is a continuum of such facts.

wissen wir, dass es ein Kontinuum dieser Fakten gibt.

We know that it's possible to live in a failed state,

Wir wissen, dass es möglich ist, in einem gescheiterten Staat zu leben,

where everything that can go wrong does go wrong --

in dem alles, was falsch laufen kann auch falsch läuft,

where mothers cannot feed their children,

in dem Mütter ihre Kinder nicht ernähren können,

where strangers cannot find the basis for peaceful collaboration,

in dem Fremde keine Basis für friedliches Zusammenwirken finden können

where people are murdered indiscriminately.

und in dem Menschen willkürlich ermordet werden.

And we know that it's possible to move along this continuum

Und wir wissen, dass es möglich ist, sich auf diesem Kontinuum

towards something quite a bit more idyllic,

auf etwas wesentlich idyllischeres hin zu bewegen,

to a place where a conference like this is even conceivable.

zu einem Ort, wo sogar eine Zusammenkunft wie diese hier denkbar ist.

And we know -- we know --

Und wir wissen, - wir wissen,

that there are right and wrong answers

dass es richtige und falsche Antworten gibt,

to how to move in this space.

wie man sich in diesem Raum bewegen sollte.

Would adding cholera to the water be a good idea?

Wäre das Hinzufügen von Cholera zum Wasser eine gute Idee?

Probably not.

Wahrscheinlich nicht.

Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye,

Wäre es eine gute Idee, dass alle an den 'bösen Blick' glauben,

so that when bad things happened to them

so dass, wenn einem etwas Schlimmes passiert,

they immediately blame their neighbors? Probably not.

man direkt seinen Nachbarn dafür verantwortlich machen kann? - Wahrscheinlich nicht.

There are truths to be known

Es gibt Wahrheiten darüber,

about how human communities flourish,

wie menschliche Gemeinschaften gedeihen,

whether or not we understand these truths.

egal ob wir diese Wahrheiten verstehen oder nicht.

And morality relates to these truths.

Und Moral bezieht sich auf diese Wahrheiten.

So, in talking about values we are talking about facts.

Wenn wir also über Werte reden, reden wir über Fakten.

Now, of course our situation in the world can be understood at many levels --

Nun kann unsere Situation in der Welt auf vielen Ebenen verstanden werden.

from the level of the genome

Das geht von der Ebene des Genoms

on up to the level of economic systems

weiter zu der Ebene von ökonomischen Systemen

and political arrangements.

und politischer Ordnung.

But if we're going to talk about human well-being

Wenn wir aber über menschliches Wohlbefinden reden wollen,

we are, of necessity, talking about the human brain.

reden wir notwendigerweise über das menschliche Gehirn.

Because we know that our experience of the world and of ourselves within it

Denn wir wissen, dass unsere Wahrnehmung der Welt und von uns selbst darin

is realized in the brain --

im Gehirn stattfindet.

whatever happens after death.

Was auch immer nach dem Tod passiert,

Even if the suicide bomber does get 72 virgins in the afterlife,

selbst wenn ein Selbstmordattentäter 72 Jungfrauen im Jenseits bekommt,

in this life, his personality --

ist in diesem Leben seine Persönlichkeit,

his rather unfortunate personality --

seine eher bedauernswerte Persönlichkeit,

is the product of his brain.

das Produkt seines Gehirns.

So the contributions of culture --

Also, der Beitrag der Kultur,

if culture changes us, as indeed it does,

falls Kultur uns prägt, was sie tatsächlich tut,

it changes us by changing our brains.

sie verändert uns indem sie unsere Gehirne verändert.

And so therefore whatever cultural variation there is

Und deshalb kann alle kulturelle Variation bezüglich

in how human beings flourish

wie Menschen sich entwickeln,

can, at least in principle, be understood

wenigstens prinzipiell im Kontext

in the context of a maturing science of the mind --

einer reifenden Wissenschaft des Geistes verstanden werden,

neuroscience, psychology, etc.

Neurowissenschaft, Psychologie, etc.

So, what I'm arguing is that

Was ich also behaupte ist, dass

value's reduced to facts --

Werte zu Fakten reduziert sind,

to facts about the conscious experience

zu Fakten über das bewusste Erleben

of conscious beings.

von Wesen mit Bewusstsein.

And we can therefore visualize a space

Wir können deshalb einen Raum möglicher

of possible changes in the experience of these beings.

Veränderungen im Erleben dieser Wesen darstellen.

And I think of this as kind of a moral landscape,

Ich stelle mir das als eine Art moralische Landkarte vor,

with peaks and valleys that correspond

mit Gipfeln und Tälern, die Unterschiede

to differences in the well-being of conscious creatures,

im Wohlbefinden bewusster Lebewesen darstellen,

both personal and collective.

sowohl im persönlichen als auch im kollektiven.

And one thing to notice is that perhaps

Eine bemerkenswerte Sache ist, dass es vielleicht

there are states of human well-being

Zustände des menschlichen Wohlbefindens gibt,

that we rarely access, that few people access.

auf die wir selten zugreifen, auf die nur wenige Leute zugreifen.

And these await our discovery.

Und diese warten auf ihre Entdeckung.

Perhaps some of these states can be appropriately called

Möglicherweise können ein paar dieser Zustände korrekt als

mystical or spiritual.

mystisch oder spirituell bezeichnet werden.

Perhaps there are other states that we can't access

Vielleicht gibt es andere Zustände, auf die wir aufgrund

because of how our minds are structured

der Struktur unseres Geistes nicht zugreifen können,

but other minds possibly could access them.

aber vielleicht können andere Psychen auf sie zugreifen.

Now, let me be clear about what I'm not saying. I'm not saying

Jetzt lassen sie mich bitte klarstellen, was ich nicht sage. Ich sage nicht,

that science is guaranteed to map this space,

dass Wissenschaft diesen Raum garantiert darstellen kann

or that we will have scientific answers to every

oder dass wir wissenschaftliche Antworten zu jeder

conceivable moral question.

vorstellbaren moralischen Frage haben werden.

I don't think, for instance, that you will one day consult

I glaube nicht für eine Sekunde, dass Sie eines Tages einen

a supercomputer to learn whether you should have a second child,

Supercomputer fragen werden, ob Sie ein zweites Kind bekommen sollten,

or whether we should bomb Iran's nuclear facilities,

oder ob wir die Atomanlagen im Iran bombardieren sollten,

or whether you can deduct the full cost of TED as a business expense.

oder ob man die vollen Kosten für TED als Geschäftsreise verbuchen kann.

(Laughter)

(Gelächter)

But if questions affect human well-being

Wenn aber Fragen das menschliche Wohlbefinden betreffen,

then they do have answers, whether or not we can find them.

dann gibt es darauf Antworten, ob wir sie nun finden können oder nicht.

And just admitting this --

Wenn wir nur zugeben,

just admitting that there are right and wrong answers

nur zugeben, dass es richtige und falsche Antworten

to the question of how humans flourish --

auf die Fragen gibt, wie Menschen aufblühen,

will change the way we talk about morality,

wird das die Art, wie wir über Moral reden

and will change our expectations

und unsere Erwartungen an

of human cooperation in the future.

menschliche Zusammenarbeit in der Zukunft verändern.

For instance, there are 21 states in our country

Zum Beispiel gibt es 21 Staaten in unserem Land,

where corporal punishment in the classroom is legal,

in denen körperliche Züchtigung im Klassenzimmer legal ist.

where it is legal for a teacher to beat a child with a wooden board, hard,

Es ist den Lehrern erlaubt ein Kind mit einem Holzbrett zu schlagen - hart,

and raising large bruises and blisters and even breaking the skin.

und große Blutergüsse und Blasen zu erzeugen, und sogar die Haut platzen zu lassen.

And hundreds of thousands of children, incidentally,

Und übrigens sind hunderttausende Kinder

are subjected to this every year.

so etwas jedes Jahr ausgesetzt.

The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you.

Die Standorte dieser aufgeklärten Gegenden, denke ich, wird Sie nicht überraschen.

We're not talking about Connecticut.

Wir reden nicht über Connecticut.

And the rationale for this behavior is explicitly religious.

Und das Grundprinzip dieses Verhaltens ist ausdrücklich religiös.

The creator of the universe himself

Der Schöpfer des Universums

has told us not to spare the rod,

hat uns angewiesen, nicht mit der Rute zu sparen,

lest we spoil the child --

damit wir das Kind nicht verwöhnen.

this is in Proverbs 13 and 20, and I believe, 23.

Das steht im Buch der Sprichwörter 13 und 20 und, ich glaube, 23.

But we can ask the obvious question:

Aber wir können die offensichtliche Frage stellen. Okay?

Is it a good idea, generally speaking,

Ist es eine gute Idee, allgemein gesprochen,

to subject children to pain

Kinder Schmerzen auszusetzen

and violence and public humiliation

und Gewalt und öffentlicher Erniedrigung

as a way of encouraging healthy emotional development

als ein Weg, gesunde emotionale Entwicklung und

and good behavior?

gutes Verhalten zu fördern?

(Laughter)

(Gelächter)

Is there any doubt

Gibt es irgendeinen Zweifel,

that this question has an answer,

dass diese Frage eine Antwort hat

and that it matters?

und dass diese wichtig ist?

Now, many of you might worry

Jetzt wenden viele von Ihnen eventuell ein,

that the notion of well-being is truly undefined,

dass der Begriff von Wohlbefinden undefiniert ist

and seemingly perpetually open to be re-construed.

und scheinbar ständig dafür offen, überworfen zu werden.

And so, how therefore can there be an

Wie kann es deshalb einen objektiven Begriff

objective notion of well-being?

des Wohlbefindens geben?

Well, consider by analogy, the concept of physical health.

Nun, denken Sie als Analogie an physische Gesundheit.

The concept of physical health is undefined.

Das Konzept von physischer Gesundheit ist undefiniert,

As we just heard from Michael Specter, it has changed over the years.

wie wir gerade von Michael Specter gehört haben. Es hat sich über die Jahre verändert.

When this statue was carved

Als diese Statue entstanden ist,

the average life expectancy was probably 30.

war die durchschnittliche Lebenserwartung wahrscheinlich 30.

It's now around 80 in the developed world.

Jetzt liegt sie in Industriestaaten um die 80.

There may come a time when we meddle with our genomes

Es könnte eine Zeit kommen, in der wir an unseren Genen so herumdoktern,

in such a way that not being able to run a marathon

dass die Unfähigkeit, im Alter von 200 Jahren einen Marathon

at age 200 will be considered a profound disability.

zu laufen als schwere Behinderung aufgefasst wird.

People will send you donations when you're in that condition.

Leute werden Ihnen Spenden schicken, wenn Sie in dieser Lage sind.

(Laughter)

(Gelächter)

Notice that the fact that the concept of health

Beachten Sie, dass die Tatsache, dass der Begriff Gesundheit

is open, genuinely open for revision,

offen ist, grundsätzlich offen für Revisionen,

does not make it vacuous.

ihn nicht gehaltlos macht.

The distinction between a healthy person

Die Unterscheidung zwischen einer gesunden Person

and a dead one

und einer toten

is about as clear and consequential as any we make in science.

ist so klar und folgerichtig, wie jede Unterscheidung, die wir in der Wissenschaft treffen.

Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape:

Beachten Sie auch, dass es vielleicht viele Gipfel auf der moralischen Landkarte gibt.

There may be equivalent ways to thrive;

Es mag gleichwertige Wege geben, zu gedeihen.

there may be equivalent ways to organize a human society

Es mag gleichwertige Wege geben, eine menschliche Gesellschaft zu organisieren,

so as to maximize human flourishing.

um das menschliche Aufblühen zu maximieren.

Now, why wouldn't this

Nun, warum würde dies

undermine an objective morality?

eine objektive Moral nicht untergraben?

Well think of how we talk about food:

Überlegen Sie, wie wir über Nahrungsmittel reden.

I would never be tempted to argue to you

Ich würde Ihnen gegenüber nie behaupten,

that there must be one right food to eat.

dass es ein richtiges Nahrungsmittel gibt.

There is clearly a range of materials

Es gibt natürlich eine Spannweite von Stoffen,

that constitute healthy food.

die gesunde Nahrungsmittel ausmachen.

But there's nevertheless a clear distinction

Aber es gibt trotzdem eine klare Unterscheidung

between food and poison.

zwischen Nahrungsmitteln und Gift.

The fact that there are many right answers

Die Tatsache, dass es hier mehrere richtige Antworten

to the question, "What is food?"

auf die Frage: "Was ist Essen?" gibt,

does not tempt us

führt uns nicht in Versuchung

to say that there are no truths to be known about human nutrition.

zu sagen, dass es keine Wahrheiten in Bezug auf menschliche Ernährung gibt.

Many people worry

Nun, viele Leute befürchten,

that a universal morality would require

dass eine universelle Moral moralische Grundsätze

moral precepts that admit of no exceptions.

benötigt, die keine Ausnahmen erlauben.

So, for instance, if it's really wrong to lie,

Also wenn es zum Beispiel falsch ist, zu lügen,

it must always be wrong to lie,

dann muss es immer falsch sein, zu lügen,

and if you can find an exception,

und wenn Sie eine Ausnahme finden,

well then there's no such thing as moral truth.

nun, dann gibt es so etwas wie moralische Wahrheit nicht.

Why would we think this?

Warum würden wir das glauben?

Consider, by analogy, the game of chess.

Betrachten sie analog das Schachspiel.

Now, if you're going to play good chess,

Wenn Sie gut Schach spielen

a principle like, "Don't lose your Queen,"

ist ein Prinzip wie "verlier deine Dame nicht"

is very good to follow.

sehr nützlich.

But it clearly admits some exceptions.

Aber klarerweise erlaubt es Ausnahmen.

There are moments when losing your Queen is a brilliant thing to do.

Es gibt Situationen, in denen der Verlust der Dame eine brilliante Idee ist.

There are moments when it is the only good thing you can do.

Es gibt Situationen, in denen dies die einzige vernünftige Entscheidung ist.

And yet, chess is a domain of perfect objectivity.

Aber dennoch ist Schach ein Bereich perfekter Objektivität.

The fact that there are exceptions here does not

Die Tatsache, dass es hier Ausnahmen gibt,

change that at all.

ficht dies nicht im geringsten an.

Now, this brings us to the sorts of moves

Das bringt uns zu der Ursache von Dingen,

that people are apt to make in the moral sphere.

die Menschen im Bereich der Moral zu tun neigen.

Consider the great problem of women's bodies:

Denken Sie an das große Poblem mit weiblichen Körpern.

What to do about them?

Was soll man mit denen machen?

Well this is one thing you can do about them:

Nun, eine Sache, die man tun kann ist,

You can cover them up.

sie zu verhüllen.

Now, it is the position, generally speaking, of our intellectual community

Allgemein gesprochen ist die Position unserer intellektuellen Gemeinschaft,

that while we may not like this,

dass, obwohl wir das eventuell nicht mögen

we might think of this as "wrong"

und wir denken, dass das falsch ist

in Boston or Palo Alto,

in Boston oder Palo Alto,

who are we to say

wie kommen wir dazu zu sagen,

that the proud denizens of an ancient culture

dass die stolzen Mitglieder einer alten Kultur

are wrong to force their wives and daughters

falsch liegen, wenn sie ihre Ehefrauen und Töchter zwingen,

to live in cloth bags?

in Stoffbeuteln zu leben.

And who are we to say, even, that they're wrong

Und wie kommen wir auch nur dazu, zu sagen, dass es falsch ist,

to beat them with lengths of steel cable,

sie mit einem stählernen Kabel zu schlagen

or throw battery acid in their faces

oder ihnen Batteriesäure ins Gesicht zu schütten,

if they decline the privilege of being smothered in this way?

wenn sie das Privileg ablehnen, auf diese Weise unterdrückt zu werden?

Well, who are we not to say this?

Oder wie kommen wir dazu, das nicht zu sagen?

Who are we to pretend

Wer sind wir, so zu tun,

that we know so little about human well-being

als ob wir so wenig über menschliches Wohlbefinden wüssten,

that we have to be non-judgmental about a practice like this?

dass wir so einem Brauch unvoreingenommen gegenüberstehen müssten?

I'm not talking about voluntary wearing of a veil --

Ich rede nicht über das freiwillige Tragen eines Schleiers;

women should be able to wear whatever they want, as far as I'm concerned.

was mich betrifft, sollen Frauen tragen können, was sie wollen.

But what does voluntary mean

Aber was bedeutet freiwillig

in a community where,

in einer Gesellschaft, in der,

when a girl gets raped,

wenn ein Mädchen vergewaltigt wird,

her father's first impulse,

es der erste Impuls des Vaters ist,

rather often, is to murder her out of shame?

ziemlich oft, sie aus Scham umzubringen.

Just let that fact detonate in your brain for a minute:

Lassen Sie diesen Gedanken kurz in ihrem Gehirn explodieren.

Your daughter gets raped,

Ihre Tochter wird vergewaltigt

and what you want to do is kill her.

und was Sie machen wollen ist, sie umzubringen.

What are the chances that represents

Wie hoch ist wohl die Wahrscheinlichkeit, dass dies

a peak of human flourishing?

einen Gipfel der menschlichen Entwicklung darstellt?

Now, to say this is not to say that we have got the

Jetzt soll das nicht heißen, dass wir die perfekte Lösung

perfect solution in our own society.

in unserer eigenen Gesellschaft haben.

For instance,

Zum Beispiel:

this is what it's like to go to a newsstand almost anywhere

So sieht es fast an jedem Zeitschriftenstand

in the civilized world.

in der zivilisierten Welt aus.

Now, granted, for many men

Nun, zugegeben, viele Männer brauchen

it may require a degree in philosophy to see something wrong with these images.

vielleicht einen Doktor der Philosophie um etwas Falsches bei diesen Bildern zu erkennen.

(Laughter)

(Gelächter)

But if we are in a reflective mood,

Wenn wir aber reflektieren,

we can ask,

können wir fragen:

"Is this the perfect expression

"Ist dies der perfekte Ausdruck

of psychological balance

psychologischer Balance

with respect to variables like youth and beauty and women's bodies?"

in Bezug auf Größen wie Jugend, Schönheit und weibliche Körper?"

I mean, is this the optimal environment

Ich meine, ist dies die optimale Umgebung,

in which to raise our children?

in der wir unsere Kinder großziehen sollten?

Probably not. OK, so perhaps there's some place

Wahrscheinlich nicht, okay. Also vielleicht gibt es eine Stelle

on the spectrum

auf dem Spektrum

between these two extremes

zwischen diesen beiden Extremen,

that represents a place of better balance.

die einen Ort mit einer besseren Balance darstellt?

(Applause)

(Applaus)

Perhaps there are many such places --

Vielleicht gibt es viele solcher Orte.

again, given other changes in human culture

Nochmal: Mit anderen Veränderungen in der menschlichen Kultur

there may be many peaks on the moral landscape.

könnte es viele Gipfel auf der moralischen Landkarte geben.

But the thing to notice is that there will be

Aber zu beachten ist, dass es viel mehr

many more ways not to be on a peak.

Wege gibt, nicht auf einem Gipfel zu sein.

Now the irony, from my perspective,

Die Ironie ist aus meiner Sicht,

is that the only people who seem to generally agree with me

dass die einzigen Leute, die mir generell zustimmen

and who think that there are right and wrong answers to moral questions

und die denken, dass es richtige und falsche Antworten auf moralische Fragen gibt,

are religious demagogues of one form or another.

religiöse Demagogen der ein oder anderen Art sind.

And of course they think they have right answers to moral questions

Und natürlich denken sie, dass sie die richtigen Antworten auf moralische Fragen haben,

because they got these answers from a voice in a whirlwind,

weil sie diese Antworten von einer Stimme aus einem Wirbelsturm haben,

not because they made an intelligent analysis of the causes

und nicht, weil sie eine intelligente Analyse der Ursachen und Bedingungen

and condition of human and animal well-being.

des menschlichen und tierischen Wohlbefindens gemacht haben.

In fact, the endurance of religion

Tatsächlich hat die Beständigkeit von Religion

as a lens through which most people view moral questions

als eine Linse, durch die die meisten Menschen moralische Fragen betrachten,

has separated most moral talk

die meisten moralischen Aussagen getrennt

from real questions of human and animal suffering.

von realen Fragen über menschliches und tierisches Leiden.

This is why we spend our time

Deshalb verbringen wir unsere Zeit damit, über Dinge

talking about things like gay marriage

wie gleichgeschlechtliche Hochzeiten zu reden

and not about genocide or nuclear proliferation

und nicht über Genozid oder die Verbreitung von Atomwaffen

or poverty or any other hugely consequential issue.

oder Armut oder jedes andere entsprechende Thema.

But the demagogues are right about one thing: We need

Aber die Demagogen liegen bei einem richtig; wir brauchen

a universal conception of human values.

eine unverselle Auffassung von menschlichen Werten.

Now, what stands in the way of this?

Nun, was steht dem im Weg?

Well, one thing to notice is that we

Einerseits ist zu beachten, dass wir

do something different when talking about morality --

etwas anders machen, wenn wir über Moral reden,

especially secular, academic, scientist types.

speziell wir sekularen Akademiker-Wissenschaftler-Typen.

When talking about morality we value differences of opinion

Wenn wir über Moral reden, respektieren wir Meinungsunterschiede

in a way that we don't in any other area of our lives.

mehr als in allen anderen Bereichen unseres Lebens.

So, for instance the Dalai Lama gets up every morning

Zum Beispiel steht der Dalai Lama jeden morgen auf

meditating on compassion,

und meditiert über Mitgefühl.

and he thinks that helping other human beings is an integral component

Und er glaubt, dass anderen Menschen zu helfen ein integraler Bestandteil

of human happiness.

menschlichen Glücks ist.

On the other hand, we have someone like Ted Bundy;

Auf der anderen Seite haben wir jemanden wie Ted Bundy.

Ted Bundy was very fond of abducting and raping

Ted Bundy hat gerne junge Frauen entführt,

and torturing and killing young women.

vergewaltigt, gefoltert und getötet.

So, we appear to have a genuine difference of opinion

Wir haben also eine aufrichtige Meinungsverschiedenheit darüber,

about how to profitably use one's time.

wie man seine Zeit nützlich verbringt.

(Laughter)

(Gelächter)

Most Western intellectuals

Die meisten westlichen Intellektuellen

look at this situation

schauen sich diese Situation an

and say, "Well, there's nothing for the Dalai Lama

und sagen: "Es gibt nichts, wo der Dalai Lama

to be really right about -- really right about --

wirklich richtig liegen kann, wirklich richtig liegen,

or for Ted Bundy to be really wrong about

oder wo Ted Bundy wirklich falsch liegen kann,

that admits of a real argument

das eine echte Debatte erlaubt,

that potentially falls within the purview of science.

die potentiell in den Bereich der Wissenschaft fällt.

He likes chocolate, he likes vanilla.

Der eine mag Schokolade, der andere Vanille.

There's nothing that one should be able to say to the other

Es gibt nichts, das der eine zum anderen sagen könnte,

that should persuade the other."

das den anderen überzeugt.

Notice that we don't do this in science.

Beachten Sie, dass wir das in der Wissenschaft nicht machen.

On the left you have Edward Witten.

Auf der linken Seite sehen Sie Edward Witten.

He's a string theorist.

Er ist ein String-Theoretiker.

If you ask the smartest physicists around

Wenn sie die schlauesten Physiker fragen,

who is the smartest physicist around,

wer der schlaueste Physiker ist,

in my experience half of them will say Ed Witten.

sagt meiner Erfahrung nach die Hälfte Ed Witten.

The other half will tell you they don't like the question.

Die andere Hälfte sagt Ihnen, dass sie die Frage nicht mögen.

(Laughter)

(Gelächter)

So, what would happen if I showed up at a physics conference

Was würde passieren, wenn ich bei einer Physikkonferenz auftreten würde

and said,"String theory is bogus.

und sagen würde: "Die String-Theorie ist Blödsinn.

It doesn't resonate with me. It's not how I chose to

Die passt mir nicht. Das ist nicht, wie ich mir

view the universe at a small scale.

das Universum auf seiner kleinsten Ebene vorstelle.

I'm not a fan."

Ich bin kein Fan."

(Laughter)

(Gelächter)

Well, nothing would happen because I'm not a physicist;

Nun, nichts würde passieren, denn ich bin kein Physiker,

I don't understand string theory.

ich verstehe die String-Theorie nicht.

I'm the Ted Bundy of string theory.

Ich bin der Ted Bundy der String-Theorie.

(Laughter)

(Gelächter)

I wouldn't want to belong to any string theory club that would have me as a member.

Ich wollte nicht zu einem String-Theorie-Club gehören, der mich aufnehmen würde.

But this is just the point.

Aber das ist gerade der Punkt.

Whenever we are talking about facts

Wann immer wir über Fakten reden

certain opinions must be excluded.

müssen manche Meinungen ausgeschlossen werden.

That is what it is to have a domain of expertise.

Das bedeutet es, ein Gebiet der Expertise zu haben.

That is what it is for knowledge to count.

Deshalb ist Wissen wichtig.

How have we convinced ourselves

Wie haben wir uns selbst davon überzeugt,

that in the moral sphere there is no such thing as moral expertise,

dass es im Bereich der Moral nicht so etwas wie moralische Expertise gibt

or moral talent, or moral genius even?

oder moralisches Talent oder sogar moralisches Genie?

How have we convinced ourselves

Wie haben wir uns selbst davon überzeugt,

that every opinion has to count?

dass jede Meinung zählen muss?

How have we convinced ourselves

Wie haben wir uns selbst davon überzeugt,

that every culture has a point of view

dass jede Kultur eine Ansicht

on these subjects worth considering?

auf diese Themen hat, die es wert ist, berücksichtigt zu werden?

Does the Taliban

Haben die Taliban

have a point of view on physics

einen Standpunkt in Sachen Physik,

that is worth considering? No.

der es wert ist, berücksichtigt zu werden? Nein.

(Laughter)

(Gelächter)

How is their ignorance any less obvious

Warum ist ihre Ignoranz weniger offensichtlich,

on the subject of human well-being?

wenn es um menschliches Wohlbefinden geht?

(Applause)

(Applaus)

So, this, I think, is what the world needs now.

Also das hier ist, wie ich denke, was die Welt jetzt braucht.

It needs people like ourselves to admit

Sie braucht Menschen wie uns, die zugeben,

that there are right and wrong answers

dass es richtige und falsche Antworten

to questions of human flourishing,

auf Fragen der menschlichen Entwicklung gibt,

and morality relates

und dass Moral sich auf

to that domain of facts.

den Bereich der Fakten bezieht.

It is possible

Es ist möglich, dass

for individuals, and even for whole cultures,

Individuen und sogar ganze Kulturen

to care about the wrong things,

sich um das Falsche sorgen.

which is to say that it's possible for them

Was bedeutet, dass es möglich ist, dass sie

to have beliefs and desires that reliably lead

Vorstellungen und Wünsche haben, die zuverlässig

to needless human suffering.

zu unnötigem menschlichen Leid führen.

Just admitting this will transform our discourse about morality.

Allein dies zuzugeben wird unsere Debatte über Moral verändern.

We live in a world in which

Wir leben in einer Welt, in der

the boundaries between nations mean less and less,

die Grenzen zwischen Nationen immer weniger bedeuten

and they will one day mean nothing.

und irgendwann nichts mehr bedeuten werden.

We live in a world filled with destructive technology,

Wir leben in einer Welt voller destruktiver Technologien

and this technology cannot be uninvented;

und diese Technologien können nicht un-erfunden werden,

it will always be easier

es ist immer einfacher

to break things than to fix them.

Sachen zu zerbrechen, als sie zusammen zu kitten.

It seems to me, therefore, patently obvious

Ich denke daher, es liegt auf der Hand,

that we can no more

dass wir nicht mehr

respect and tolerate

Respekt und Toleranz

vast differences in notions of human well-being

gegenüber enormen Unterschieden in der Wahrnehmung menschlichen Wohlbefindens zeigen können,

than we can respect or tolerate vast differences

genau wie wir enorme Unterschiede in der Ansicht wie sich

in the notions about how disease spreads,

Krankheiten verbreiten, nicht mehr respektieren oder tolerieren können,

or in the safety standards of buildings and airplanes.

oder in den Sicherheitsstandards von Gebäuden und Flugzeugen.

We simply must converge

Wir müssen uns einfach einigen

on the answers we give to the most important questions in human life.

auf die Antworten, die wir auf die wichtigsten Fragen des menschlichen Lebens geben.

And to do that, we have to admit that these questions have answers.

Und um das zu tun, müssen wir zugeben, dass diese Fragen Antworten haben.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: So, some combustible material there.

Chris Anderson: Also, leicht entflammbares Material hier.

Whether in this audience or people elsewhere in the world,

Wenn Leute hier im Publikum oder sonstwo auf der Welt

hearing some of this, may well be doing the

etwas hiervon hören, schreien sie möglicherweise

screaming-with-rage thing, after as well, some of them.

entrüstet auf, oder erst danach - manche von ihnen.

Language seems to be really important here.

Sprache scheint hier sehr wichtig zu sein.

When you're talking about the veil,

Wenn du über den Schleier sprichst,

you're talking about women dressed in cloth bags.

redest du von Frauen in Stofftüten.

I've lived in the Muslim world, spoken with a lot of Muslim women.

Ich haben in der muslimischen Welt gelebt und mit vielen muslimischen Frauen gesprochen.

And some of them would say something else. They would say,

Und manche von ihnen würden etwas anderes sagen. Sie würden sagen:

"No, you know, this is a celebration

"Nein, wissen Sie, dies ist eine Wertschätzung

of female specialness,

der weiblichen Besonderheit,

it helps build that and it's a result of the fact that" --

es hilft, ebendiese aufzubauen und ist ein Resultat der Tatsache, dass..."

and this is arguably a sophisticated psychological view --

und man kann behaupten, dass dies eine durchdachte psychologische Ansicht ist,

"that male lust is not to be trusted."

"dass männlicher Lust nicht getraut werden kann."

I mean, can you engage in a conversation

Ich meine, kannst du eine Konversation mit

with that kind of woman without seeming kind of cultural imperialist?

so einer Frau führen, ohne kulturimperialistisch zu wirken?

Sam Harris: Yeah, well I think I tried to broach this in a sentence,

Sam Harris: Ja, nun, ich denke ich habe versucht, das in einem Satz anzusprechen

watching the clock ticking,

während ich die Zeit habe verstreichen sehen,

but the question is:

aber die Frage ist,

What is voluntary in a context

was bedeutet 'freiwillig' in einem Kontext,

where men have certain expectations,

in dem Männer bestimmte Erwartungen haben

and you're guaranteed to be treated in a certain way

und du garantiert auf eine bestimmte Weise behandelt wirst,

if you don't veil yourself?

wenn du dich nicht verschleierst.

And so, if anyone in this room

Also, falls jemand hier im Saal

wanted to wear a veil,

einen Schleier tragen wollte,

or a very funny hat, or tattoo their face --

oder einen lustigen Hut oder sich das Gesicht tätowieren lassen wollte --

I think we should be free to voluntarily do whatever we want,

ich denke, wir sollten frei sein, um freiwillig zu tun, was wir wollen,

but we have to be honest about

aber wir müssen ehrlich sein über

the constraints that these women are placed under.

die Einschränkungen, denen diese Frauen unterworfen sind.

And so I think we shouldn't be so eager

Ich denke auch, wir sollten nicht so wild darauf sein,

to always take their word for it,

sie immer wörtlich zu nehmen,

especially when it's 120 degrees out

besonders, wenn es 49° C heiß ist

and you're wearing a full burqa.

und sie eine komplette Burka tragen.

CA: A lot of people want to believe in this

C.A.: Viele Leute glauben an dieses

concept of moral progress.

Konzept von moralischem Fortschritt.

But can you reconcile that?

Aber kannst du das unter einen Hut bringen?

I think I understood you to say that you could

Ich denke, du hast gesagt, dass du das

reconcile that with a world that doesn't become

in Einklang bringen kannst mit einer Welt, die nicht

one dimensional, where we all have to think the same.

eindimensional wird, wo wir alle das gleiche denken müssen.

Paint your picture of what

Erklär uns, wie,

rolling the clock 50 years forward,

die Uhr 50 Jahre vorgestellt

100 years forward, how you would like to think of

oder 100 Jahre vorgestellt, wie würdest du die Welt

the world, balancing moral progress

gerne sehen, moralischer Fortschritt ausgewogen

with richness.

mit Reichhaltigkeit.

SH: Well, I think once you admit

S.H.: Nun ich denke, wenn man zugibt,

that we are on the path toward understanding our minds

dass wir auf dem Weg sind, unseren Geist zu verstehen

at the level of the brain in some important detail,

auf dem Level des Gehirns, und zwar in bemerkenswertem Detail,

then you have to admit

dann muss man zugeben,

that we are going to understand all of the positive

dass wir ein Verständnis erlangen für all die positiven

and negative qualities

und negativen Eigenschaften

of ourselves in much greater detail.

von uns selbst, in noch größerem Detail.

So, we're going to understand positive social emotion

Also werden wir positive soziale Emotionen verstehen

like empathy and compassion,

wie Empathie und Barmherzigkeit.

and we're going to understand the factors

Und wir werden die Faktoren verstehen,

that encourage it -- whether they're genetic,

die sie hervorrufen, ob sie genetisch sind,

whether they're how people talk to one another,

ob sie darin liegen, wie Menschen miteinander reden,

whether they're economic systems,

ob sie in den ökonomischen Systemen liegen.

and insofar as we begin to shine light on that

Soweit wir anfangen, das zu beleuchten

we are inevitably going to converge

werden wir unausweichlich in

on that fact space.

diesem Fakten-Raum zusammentreffen.

So, everything is not going to be up for grabs.

Es wird also nicht alles willkürlich sein.

It's not going to be like

Es wird nicht heißen:

veiling my daughter from birth

Meine Tochter ab der Geburt zu verschleiern

is just as good as teaching her

ist genau so gut wie ihr beizubringen,

to be confident and well-educated

selbstbewusst und gut ausgebildet zu sein

in the context of men who do desire women.

in einem Kontext, in dem Männer Frauen begehren.

I mean I don't think we need an NSF grant to know

Ich meine, ich denke nicht, dass wir ein DFG-Projekt benötigen, um zu wissen,

that compulsory veiling is a bad idea --

dass Zwangsverschleierung eine schlechte Idee ist.

but at a certain point

Aber ab einem gewissen Punkt

we're going to be able to scan the brains of everyone involved

werden wir in der Lage sein, die Gehirne aller Beteiligten zu scannen

and actually interrogate them.

und sie tatsächlich zu befragen.

Do people love their daughters

Lieben Menschen ihre Töchter

just as much in these systems?

genau so sehr in diesen Systemen?

And I think there are clearly right answers to that.

Und ich denke, darauf gibt es mit Sicherheit richtige Antworten.

CA: And if the results come out that actually they do,

C.A.: Und was, wenn herauskommt, dass sie es tatsächlich tun,

are you prepared to shift your instinctive current judgment

bist du bereit, dein instinktives aktuelles Urteil über manche

on some of these issues?

dieser Punkte zu überdenken?

SH: Well yeah, modulo one obvious fact,

S.H.: Nun ja, (unklar) eine offensichtliche Tatsache ist,

that you can love someone

dass man jemanden lieben kann

in the context of a truly delusional belief system.

im Kontext eines komplett wahnhaften Glaubenssystems.

So, you can say like, "Because I knew my gay son

Man kann also sagen: "Weil ich wusste, dass mein schwuler Sohn

was going to go to hell if he found a boyfriend,

in die Hölle fahren würde, wenn er einen Freund gefunden hätte,

I chopped his head off. And that was the most compassionate thing I could do."

habe ich ihn geköpft. Und das war das barmherzigste, was ich tun konnte."

If you get all those parts aligned,

Wenn man all diese Teile in eine Reihe bringt,

yes I think you could probably be feeling the emotion of love.

ja, dann, denke ich, könnte man wahrscheinlich Liebe empfinden.

But again, then we have to talk about

Aber dann müssen wir wieder über

well-being in a larger context.

Wohlbefinden in einem größeren Kontext reden.

It's all of us in this together,

Wir sitzen hier alle im selben Boot,

not one man feeling ecstasy

es ist nicht nur ein Mann, der Ekstase fühlt

and then blowing himself up on a bus.

und sich dann in einem Bus in die Luft sprengt.

CA: Sam, this is a conversation I would actually love to

C.A.: Es klingt wie eine Unterhaltung, die ich tatsächlich gerne

continue for hours.

für Stunden fortführen würde.

We don't have that, but maybe another time. Thank you for coming to TED.

Die Zeit haben wir nicht, aber vielleicht ein anderes Mal. Danke, dass du zu TED gekommen bist.

SH: Really an honor. Thank you.

S.H.: War mir eine Ehre. Danke sehr.

(Applause)

(Applaus)