Science can answer moral questions | Sam Harris

Sam Harris: La ciencia puede resolver preguntas morales

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

I'm going to speak today about the relationship

Hoy voy a hablar de la relación

between science and human values.

entre ciencia y valores humanos.

Now, it's generally understood that

En general se entiende que

questions of morality --

las cuestiones morales

questions of good and evil and right and wrong --

lo bueno y lo malo, lo correcto y lo incorrecto

are questions about which science officially has no opinion.

son cuestiones sobre las que la ciencia oficialmente no tiene opinión.

It's thought that science can help us

Se piensa que la ciencia puede ayudarnos

get what we value,

a conseguir lo que valoramos

but it can never tell us what we ought to value.

pero nunca puede decirnos qué debemos valorar.

And, consequently, most people -- I think most people

En consecuencia la mayoría de la gente, pienso,

probably here -- think that science will never answer

piensa que probablemente la ciencia nunca responderá

the most important questions in human life:

las preguntas más importantes de la vida humana

questions like, "What is worth living for?"

preguntas como: "¿Para qué vale la pena vivir?"

"What is worth dying for?"

"¿Para qué vale la pena morir?"

"What constitutes a good life?"

"¿Qué constituye una buena vida?"

So, I'm going to argue

Voy a argumentar

that this is an illusion -- that the separation between

que esto es una ilusión, y que la separación entre

science and human values is an illusion --

ciencia y valores humanos es una ilusión.

and actually quite a dangerous one

Y, en realidad, una muy peligrosa

at this point in human history.

en este momento de la historia humana.

Now, it's often said that science

A menudo se dice que la ciencia

cannot give us a foundation for morality and human values,

no puede brindarnos una base para la moralidad y los valores humanos

because science deals with facts,

porque la ciencia trata con hechos.

and facts and values seem to belong to different spheres.

Y los hechos y los valores parecen pertenecer a diferentes esferas.

It's often thought that there's no description

A menudo se piensa que no hay descripción

of the way the world is

del modo que el mundo es

that can tell us how the world ought to be.

que pueda decirnos como debería ser el mundo.

But I think this is quite clearly untrue.

Pero pienso que esto claramente no es verdad.

Values are a certain kind of fact.

Los valores son un cierto tipo de hechos.

They are facts about the well-being of conscious creatures.

Son hechos acerca del bienestar de las criaturas conscientes.

Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks?

¿Por qué no tenemos obligaciones éticas con las rocas?

Why don't we feel compassion for rocks?

¿Por qué no sentimos compasión por las rocas?

It's because we don't think rocks can suffer. And if we're more

Porque no pensamos que las rocas pueden sufrir. Y si estamos más

concerned about our fellow primates

preocupados por nuestros compañeros primates

than we are about insects, as indeed we are,

que por los insectos, como de hecho pasa,

it's because we think they're exposed to a greater range

es porque pensamos que ellos están expuestos a un rango más grande

of potential happiness and suffering.

de felicidad y sufrimiento potenciales.

Now, the crucial thing to notice here

Ahora, algo crucial a destacar aquí

is that this is a factual claim:

es que esta es una afirmación fáctica.

This is something that we could be right or wrong about. And if we

Esto es algo en lo que podemos estar acertados o equivocados. Y si

have misconstrued the relationship between biological complexity

construimos mal la relación entre la complejidad biológica

and the possibilities of experience

y las posibilidades de experiencia

well then we could be wrong about the inner lives of insects.

entonces podríamos estar equivocados sobre la vida interior de los insectos.

And there's no notion,

Bueno. Y no hay noción

no version of human morality

no hay versión de moralidad humana

and human values that I've ever come across

y valores humanos con que me haya cruzado

that is not at some point reducible

que no se reduzca en algún punto

to a concern about conscious experience

a un asunto de experiencia consciente

and its possible changes.

y sus posibles cambios.

Even if you get your values from religion,

Incluso si tomamos los valores religiosos.

even if you think that good and evil ultimately

Incluso si uno piensa que el bien y el mal en definitiva

relate to conditions after death --

se relacionan a condiciones después de la muerte

either to an eternity of happiness with God

o a una eternidad de felicidad con Dios

or an eternity of suffering in hell --

o a una eternidad de sufrimiento en el infierno

you are still concerned about consciousness and its changes.

uno todavía se preocupa de la conciencia y sus cambios.

And to say that such changes can persist after death

Y decir que tales cambios pueden persistir después de la muerte

is itself a factual claim,

es en sí una afirmación fáctica

which, of course, may or may not be true.

que, por supuesto, puede ser verdadera o no.

Now, to speak about the conditions of well-being

Ahora, para hablar de las condiciones de bienestar

in this life, for human beings,

en esta vida, para seres humanos,

we know that there is a continuum of such facts.

sabemos que existe un continuo de tales hechos.

We know that it's possible to live in a failed state,

Sabemos que es posible vivir en un estado fallido

where everything that can go wrong does go wrong --

en el que todo lo que puede salir mal sale mal

where mothers cannot feed their children,

en el que las madres no pueden alimentar a sus hijos

where strangers cannot find the basis for peaceful collaboration,

en el que los desconocidos no pueden encontrar las bases para colaboración pacífica

where people are murdered indiscriminately.

en el que la gente es asesinada indiscriminadamente.

And we know that it's possible to move along this continuum

Y sabemos que es posible moverse en ese continuo

towards something quite a bit more idyllic,

hacia algo un poquito más idílico

to a place where a conference like this is even conceivable.

hacia un lugar en el que todavía se concibe una conferencia como esta.

And we know -- we know --

Y sabemos, sabemos

that there are right and wrong answers

que hay respuestas correctas e incorrectas

to how to move in this space.

de cómo movernos en este espacio.

Would adding cholera to the water be a good idea?

¿Sería buena idea agregar cólera al agua?

Probably not.

Probablemente no.

Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye,

¿Sería buena idea que todos creyéramos en el "mal de ojo"

so that when bad things happened to them

de manera que cuando algo malo les ocurra

they immediately blame their neighbors? Probably not.

inmediátamente culpen a sus vecinos? Probablemente no.

There are truths to be known

Hay verdades por conocer

about how human communities flourish,

sobre cómo florecen las comunidades humanas,

whether or not we understand these truths.

entendamos o no estas reglas.

And morality relates to these truths.

Y la moralidad se relaciona con estas reglas.

So, in talking about values we are talking about facts.

Así, al hablar de valores estamos hablando de hechos.

Now, of course our situation in the world can be understood at many levels --

Ahora, nuestra situación en el mundo puede entenderse en muchos niveles.

from the level of the genome

Existe desde el nivel del genoma

on up to the level of economic systems

hasta el nivel de los sistemas económicos

and political arrangements.

y los acuerdos políticos.

But if we're going to talk about human well-being

Pero si vamos a hablar de bienestar humano

we are, of necessity, talking about the human brain.

estamos, por fuerza, hablando del cerebro humano.

Because we know that our experience of the world and of ourselves within it

Puesto que sabemos que nuestra experiencia del mundo y de nosotros mismos en él

is realized in the brain --

se realiza en el cerebro.

whatever happens after death.

Lo que suceda después de la muerte,

Even if the suicide bomber does get 72 virgins in the afterlife,

incluso si el suicida tiene 72 vírgenes en el más allá,

in this life, his personality --

en esta vida, su personalidad,

his rather unfortunate personality --

su personalidad más bien desafortunada

is the product of his brain.

es producto de su cerebro.

So the contributions of culture --

Así, las contribuciones de la cultura,

if culture changes us, as indeed it does,

si la cultura nos cambia, como de hecho lo hace,

it changes us by changing our brains.

nos cambia cambiando nuestros cerebros.

And so therefore whatever cultural variation there is

Por lo tanto cualquier variación cultural que haya

in how human beings flourish

en la manera de florecer del ser humano

can, at least in principle, be understood

puede, al menos en principio, ser entendida

in the context of a maturing science of the mind --

en el contexto de una ciencia, en maduración, de la mente,

neuroscience, psychology, etc.

neurociencia, psicología, etc.

So, what I'm arguing is that

Lo que estoy argumentando es que

value's reduced to facts --

el valor se reduce a hechos

to facts about the conscious experience

a hechos sobre la experiencia consciente

of conscious beings.

de seres conscientes.

And we can therefore visualize a space

Y por lo tanto podemos visualizar un espacio

of possible changes in the experience of these beings.

de cambios posibles en la experiencia de estos seres.

And I think of this as kind of a moral landscape,

Y pienso en esto como una suerte de paisaje moral

with peaks and valleys that correspond

con picos y valles que corresponden

to differences in the well-being of conscious creatures,

a diferencias en el bienestar de las criaturas conscientes

both personal and collective.

tanto personales como colectivas.

And one thing to notice is that perhaps

Y una cosa para destacar es que quizá

there are states of human well-being

hay estados del bienestar humano

that we rarely access, that few people access.

que raramente accedemos, que poca gente accede.

And these await our discovery.

Y estos aguardan nuestro descubrimiento.

Perhaps some of these states can be appropriately called

Quizá alguno de esos estados pueden ser llamados, con propiedad,

mystical or spiritual.

místicos o espirituales.

Perhaps there are other states that we can't access

Tal vez hay otros estados que no podemos acceder

because of how our minds are structured

por la manera en que está estructurada nuestra mente

but other minds possibly could access them.

pero otras mentes quizá podrían accederlos.

Now, let me be clear about what I'm not saying. I'm not saying

Ahora, déjenme ser claro sobre lo que no estoy diciendo. No estoy diciendo

that science is guaranteed to map this space,

que la ciencia garantiza el mapeo en este espacio

or that we will have scientific answers to every

o que tendremos respuesta científica para todas

conceivable moral question.

las preguntas morales que se conciban.

I don't think, for instance, that you will one day consult

No pienso, por ejemplo, que uno un día consultará

a supercomputer to learn whether you should have a second child,

una supercomputadora para saber si debería tener un segundo hijo

or whether we should bomb Iran's nuclear facilities,

o si deberíamos bombardear las instalaciones nucleares de Irán,

or whether you can deduct the full cost of TED as a business expense.

o si uno puede deducir el costo total de TED como gasto de negocios.

(Laughter)

(Risas)

But if questions affect human well-being

Pero si las preguntas afectan al bienestar humano

then they do have answers, whether or not we can find them.

entonces tienen respuestas, podamos o no encontrarlas.

And just admitting this --

Y sólo admitiendo eso

just admitting that there are right and wrong answers

sólo admitiendo que hay respuestas correctas e incorrectas

to the question of how humans flourish --

a la pregunta de cómo florecen los humanos

will change the way we talk about morality,

cambiará la manera de hablar de moralidad

and will change our expectations

y cambiarán nuestras expectativas

of human cooperation in the future.

de la cooperación humana en el futuro.

For instance, there are 21 states in our country

Y, por ejemplo, hay 21 estados en nuestro país

where corporal punishment in the classroom is legal,

en los que el castigo corporal en las aulas es legal.

where it is legal for a teacher to beat a child with a wooden board, hard,

Es legal que un maestro golpee a un niño con una tabla de madera, duro,

and raising large bruises and blisters and even breaking the skin.

dejando grandes moretones, ampollas, e incluso partiendo la piel.

And hundreds of thousands of children, incidentally,

Y cientos de miles de niños, por cierto,

are subjected to this every year.

están sujetos a esto cada año.

The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you.

Las ubicaciones de esos distritos iluminados, pienso, no los sorprenderán.

We're not talking about Connecticut.

No estamos hablando de Connecticut.

And the rationale for this behavior is explicitly religious.

Y la lógica para este comportamiento es explícitamente religiosa.

The creator of the universe himself

El mismo creador del Universo

has told us not to spare the rod,

nos ha dicho no escatimar la vara,

lest we spoil the child --

para no estropear al niño.

this is in Proverbs 13 and 20, and I believe, 23.

Esto es Proverbios 13:20 y, creo, 23.

But we can ask the obvious question:

Pero podemos hacer la pregunta obvia. ¿OK?

Is it a good idea, generally speaking,

¿Es buena idea, en líneas generales,

to subject children to pain

someter a los niños al dolor

and violence and public humiliation

la violencia y la humillación pública

as a way of encouraging healthy emotional development

como vía para alentar el desarrollo emocional saludable

and good behavior?

y el buen comportamiento?

(Laughter)

(Risas)

Is there any doubt

¿Hay alguna duda

that this question has an answer,

de que esta pregunta tiene una respuesta,

and that it matters?

y que ella importa?

Now, many of you might worry

Muchos podrían estar preocupados

that the notion of well-being is truly undefined,

de que la noción de bienestar no está definida

and seemingly perpetually open to be re-construed.

y, al parecer, abierta a perpetuidad para ser redefinida.

And so, how therefore can there be an

Y entonces, ¿cómo puede haber por lo tanto una

objective notion of well-being?

noción objetiva de bienestar?

Well, consider by analogy, the concept of physical health.

Bien, consideremos por analogía, el concepto de salud física.

The concept of physical health is undefined.

El concepto de salud física es indefinido

As we just heard from Michael Specter, it has changed over the years.

como lo oímos de Michael Specter. Ha cambiado a lo largo de los años.

When this statue was carved

Cuando se esculpió esta estatua

the average life expectancy was probably 30.

la expectativa de vida promedio era quizá 30.

It's now around 80 in the developed world.

Ahora está cerca de 80 en el mundo desarrollado.

There may come a time when we meddle with our genomes

Podría haber un momento en el que nos entrometamos con los genomas

in such a way that not being able to run a marathon

de modo tal que no ser capaces de correr una maratón

at age 200 will be considered a profound disability.

a los 200, será considerada una minusvalía severa.

People will send you donations when you're in that condition.

Ya saben, la gente les enviará donaciones cuando estén en esa condición.

(Laughter)

(Risas)

Notice that the fact that the concept of health

Observen que el hecho de que el concepto de salud

is open, genuinely open for revision,

es abierto, genuinamente abierto, a revisión

does not make it vacuous.

no lo hace vacío.

The distinction between a healthy person

La distinción entre una persona saludable

and a dead one

y una muerta

is about as clear and consequential as any we make in science.

es tan clara y consecuente como cualquiera que hagamos en la ciencia.

Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape:

Otra cosa a observar es que podría haber muchos picos en el paisaje moral.

There may be equivalent ways to thrive;

Podría haber maneras equivalentes de prosperar.

there may be equivalent ways to organize a human society

Podría haber maneras equivalentes de organizar la sociedad

so as to maximize human flourishing.

para maximizar el florecimiento humano.

Now, why wouldn't this

Ahora, ¿por qué esto no

undermine an objective morality?

socavaría una moralidad objetiva?

Well think of how we talk about food:

Bien, piensen cómo hablamos de la comida.

I would never be tempted to argue to you

Nunca estaría tentado a argumentarles

that there must be one right food to eat.

que debe haber un alimento correcto para comer.

There is clearly a range of materials

Hay, claramente, un rango de materiales

that constitute healthy food.

que constituyen comida saludable.

But there's nevertheless a clear distinction

Pero hay, no obstante, una distinción clara

between food and poison.

entre comida y veneno.

The fact that there are many right answers

El hecho de que hay muchas respuestas correctas

to the question, "What is food?"

a la pregunta: "¿Qué es alimento?"

does not tempt us

no nos tienta

to say that there are no truths to be known about human nutrition.

a decir que no hay verdades por conocer sobre la nutrición humana.

Many people worry

Ahora, mucha gente se preocupa de

that a universal morality would require

que una moralidad universal requeriría

moral precepts that admit of no exceptions.

preceptos morales que no admitan excepciones.

So, for instance, if it's really wrong to lie,

Así, por ejemplo, si realmente está mal mentir

it must always be wrong to lie,

debe estar siempre mal mentir

and if you can find an exception,

y si uno puede encontrar una excepción

well then there's no such thing as moral truth.

bien, entonces no existe tal cosa como verdad moral.

Why would we think this?

¿Por qué pensaríamos esto?

Consider, by analogy, the game of chess.

Consideren, por analogía, el ajedrez.

Now, if you're going to play good chess,

Si uno va a jugar buen ajedrez

a principle like, "Don't lose your Queen,"

un principio como, no pierdas tu reina

is very good to follow.

es muy bueno para seguir.

But it clearly admits some exceptions.

Pero claramente admite excepciones.

There are moments when losing your Queen is a brilliant thing to do.

Hay momentos en que perder la reina es algo brillante.

There are moments when it is the only good thing you can do.

Hay momentos en que es la única cosa buena que uno puede hacer.

And yet, chess is a domain of perfect objectivity.

Y sí, el ajedrez es un dominio de objetividad perfecta.

The fact that there are exceptions here does not

El hecho de que hay excepciones aquí no

change that at all.

cambia eso en absoluto.

Now, this brings us to the sorts of moves

Ahora, esto nos lleva a la fuente de movimientos

that people are apt to make in the moral sphere.

que la gente es propensa a hacer en la esfera moral.

Consider the great problem of women's bodies:

Consideren el gran problema del cuerpo de las mujeres.

What to do about them?

¿Qué hacer con ellos?

Well this is one thing you can do about them:

Bien, hay una cosa que pueden hacer al respecto

You can cover them up.

pueden cubrirlos.

Now, it is the position, generally speaking, of our intellectual community

Esta es la postura, en líneas generales, de nuestra comunidad intelectual

that while we may not like this,

que mientras puede no gustarnos esto

we might think of this as "wrong"

podríamos pensar que está equivocado

in Boston or Palo Alto,

en Boston o Palo Alto

who are we to say

¿quiénes somos para decir

that the proud denizens of an ancient culture

que los orgullosos moradores de una cultura antigua

are wrong to force their wives and daughters

están equivocados al forzar a sus esposas e hijas

to live in cloth bags?

a vivir en "bolsas de tela"?

And who are we to say, even, that they're wrong

E, incluso, ¿quiénes somos para decir que están equivocados

to beat them with lengths of steel cable,

por golpearlas con trozos de cable de acero

or throw battery acid in their faces

o arrojarles ácido de baterías en sus caras

if they decline the privilege of being smothered in this way?

si declinan el privilegio de ser cubiertas de ese modo?

Well, who are we not to say this?

O, ¿quiénes somos para no decir esto?

Who are we to pretend

¿Quiénes somos para fingir

that we know so little about human well-being

que sabemos tan poco sobre bienestar humano

that we have to be non-judgmental about a practice like this?

que no podemos ser críticos de prácticas como esta?

I'm not talking about voluntary wearing of a veil --

No estoy hablando del uso voluntario de un velo

women should be able to wear whatever they want, as far as I'm concerned.

las mujeres deberían vestir lo que quieran, hasta donde yo sé.

But what does voluntary mean

Pero qué significa voluntario

in a community where,

en una comunidad en la que

when a girl gets raped,

cuando una niña es violada

her father's first impulse,

el primer impulso de los padres

rather often, is to murder her out of shame?

bastante a menudo es asesinarla por vergüenza.

Just let that fact detonate in your brain for a minute:

Dejen que este hecho detone en sus cerebros un minuto.

Your daughter gets raped,

Tu hija es violada

and what you want to do is kill her.

y lo que quieres hacer es matarla.

What are the chances that represents

¿Cuáles son las probabilidades de que esto represente

a peak of human flourishing?

un clímax del florecimiento humano?

Now, to say this is not to say that we have got the

Ahora, decir esto no es decir que tenemos la

perfect solution in our own society.

solución perfecta en nuestra sociedad.

For instance,

Como, por ejemplo,

this is what it's like to go to a newsstand almost anywhere

esto es ir a un puesto de noticias en casi cualquier lado

in the civilized world.

en el mundo civilizado.

Now, granted, for many men

Ahora, para cualquier hombre

it may require a degree in philosophy to see something wrong with these images.

podría requerir un título en filosofía ver algo erróneo en estas imágenes.

(Laughter)

(Risas)

But if we are in a reflective mood,

Pero si estamos de ánimo reflexivo

we can ask,

podemos preguntar

"Is this the perfect expression

"¿Es esta la expresión perfecta

of psychological balance

de equilibrio psicológico

with respect to variables like youth and beauty and women's bodies?"

respecto de variables como juventud, belleza y cuerpos femeninos?"

I mean, is this the optimal environment

Digo, ¿es este el entorno óptimo

in which to raise our children?

en el cual criar a nuestros hijos?

Probably not. OK, so perhaps there's some place

Probablemente no, Ok. Así, ¿Quizá hay algún lugar

on the spectrum

en el espectro

between these two extremes

entre estos dos extremos

that represents a place of better balance.

que representa un lugar de mejor equilibrio?

(Applause)

(Aplausos)

Perhaps there are many such places --

Tal vez hay muchos de tales lugares.

again, given other changes in human culture

De nuevo, dados otros cambios en la cultura humana

there may be many peaks on the moral landscape.

puede haber muchos picos en el paisaje moral.

But the thing to notice is that there will be

Pero algo para observar es que tenemos

many more ways not to be on a peak.

muchas más maneras de no estar en un pico.

Now the irony, from my perspective,

Ahora, la ironía, desde mi perspectiva

is that the only people who seem to generally agree with me

es que la única gente que parece por lo general concordar conmigo

and who think that there are right and wrong answers to moral questions

y que piensan que hay respuestas correctas e incorrectas a preguntas morales

are religious demagogues of one form or another.

son los demagogos religiosos de uno u otro tipo.

And of course they think they have right answers to moral questions

Y, por supuesto, ellos piensan tener respuestas correctas a preguntas morales

because they got these answers from a voice in a whirlwind,

porque ellos tienen esas respuestas de una voz en el torbellino

not because they made an intelligent analysis of the causes

no porque hayan hecho un análisis inteligente de las causas

and condition of human and animal well-being.

y condición del bienestar humano y animal.

In fact, the endurance of religion

De hecho, la permanencia de la religión

as a lens through which most people view moral questions

como lente a través del cual la mayoría de la gente ve preguntas morales

has separated most moral talk

ha separado la mayor parte de la charla moral

from real questions of human and animal suffering.

de las preguntas reales del sufrimiento de humanos y animales.

This is why we spend our time

Es por eso que pasamos nuestro tiempo

talking about things like gay marriage

hablando de cosas como el matrimonio gay

and not about genocide or nuclear proliferation

y no de genocidio, proliferación nuclear,

or poverty or any other hugely consequential issue.

pobreza, o cualquier otro tema con grandes consecuencias.

But the demagogues are right about one thing: We need

Pero los demagogos tienen razón en una cosa, necesitamos

a universal conception of human values.

una concepción universal de los valores humanos.

Now, what stands in the way of this?

Ahora, ¿qué se interpone en el camino de esto?

Well, one thing to notice is that we

Bien, una cosa a observar es que

do something different when talking about morality --

hacemos algo diferente cuando hablamos de moralidad

especially secular, academic, scientist types.

en especial de tipo secular, académico, científico.

When talking about morality we value differences of opinion

Cuando hablamos de moralidad valoramos diferencias de opinión

in a way that we don't in any other area of our lives.

de una forma que no valoramos en otras áreas de nuestra vida.

So, for instance the Dalai Lama gets up every morning

Así, por ejemplo, el Dalai Lama se levanta cada mañana

meditating on compassion,

meditando sobre la compasión.

and he thinks that helping other human beings is an integral component

Y piensa que ayudar a otros seres humanos es una parte integral

of human happiness.

de la felicidad humana.

On the other hand, we have someone like Ted Bundy;

Por otro lado tenemos a alguien como Ted Bundy.

Ted Bundy was very fond of abducting and raping

Ted Bundy era muy aficionado a raptar, violar

and torturing and killing young women.

torturar y matar jóvenes mujeres.

So, we appear to have a genuine difference of opinion

Así, parecemos tener una diferencia genuina de opinión

about how to profitably use one's time.

acerca de cómo usar provechosamente el tiempo.

(Laughter)

(Risas)

Most Western intellectuals

La mayoría de los intelectuales occidentales

look at this situation

ven esta situación

and say, "Well, there's nothing for the Dalai Lama

y dicen: "Bien, no hay nada en el Dalai Lama

to be really right about -- really right about --

que sea realmente correcto, realmente correcto

or for Ted Bundy to be really wrong about

o para Ted Bundy que sea realmente incorrecto

that admits of a real argument

eso admite un argumento real

that potentially falls within the purview of science.

que potencialmente cae en el ámbito de la ciencia.

He likes chocolate, he likes vanilla.

A él le gusta el chocolate, y a él la vainilla.

There's nothing that one should be able to say to the other

No hay nada que uno debería decirle al otro

that should persuade the other."

para persuadirle.

Notice that we don't do this in science.

Y observen que no hacemos esto en la ciencia.

On the left you have Edward Witten.

A la izquierda tienen a Edward Witten.

He's a string theorist.

El es teórico de cuerdas.

If you ask the smartest physicists around

Si preguntan a los físicos más inteligentes de por aquí

who is the smartest physicist around,

¿quién es el físico más inteligente a su alrededor?

in my experience half of them will say Ed Witten.

en mi experiencia la mitad dirá Ed Witten.

The other half will tell you they don't like the question.

La otra mitad les dirá que no le gusta la pregunta.

(Laughter)

(Risas)

So, what would happen if I showed up at a physics conference

¿Qué pasaría si en una conferencia de física yo salgo diciendo

and said,"String theory is bogus.

"La teoría de cuerdas es falsa.

It doesn't resonate with me. It's not how I chose to

No me sirve. No es como yo elijo

view the universe at a small scale.

ver el universo a pequeña escala.

I'm not a fan."

No soy un fan".

(Laughter)

(Risas)

Well, nothing would happen because I'm not a physicist;

Bien, no pasaría nada porque yo no soy un físico

I don't understand string theory.

no entiendo la teoría de cuerdas.

I'm the Ted Bundy of string theory.

Soy el Ted Bundy de la teoría de cuerdas.

(Laughter)

(Risas)

I wouldn't want to belong to any string theory club that would have me as a member.

No me gustaría pertenecer a un club de teoría de cuerdas que me tuviera a mí como miembro.

But this is just the point.

Pero ese es el punto.

Whenever we are talking about facts

Cada vez que hablamos de hechos

certain opinions must be excluded.

deben excluirse ciertas opiniones.

That is what it is to have a domain of expertise.

Eso es lo que significa tener especificidad de dominio.

That is what it is for knowledge to count.

Eso es lo que significa que el conocimiento cuente.

How have we convinced ourselves

¿Cómo nos auto-convencemos

that in the moral sphere there is no such thing as moral expertise,

de que en la esfera moral no hay tal cosa como la experiencia moral

or moral talent, or moral genius even?

o talento moral, o incluso genio moral?

How have we convinced ourselves

¿Cómo nos auto-convencemos

that every opinion has to count?

de que cada opinión tiene que contar?

How have we convinced ourselves

¿Cómo nos auto-convencemos

that every culture has a point of view

de que cada cultura tiene un punto de vista

on these subjects worth considering?

en estos asuntos que vale la pena evaluar?

Does the Taliban

¿Tienen los talibanes

have a point of view on physics

un punto de vista en física

that is worth considering? No.

que vale la pena considerar? No.

(Laughter)

(Risas)

How is their ignorance any less obvious

¿Cuán menos obvia es su ignorancia

on the subject of human well-being?

en el tema del bienestar humano?

(Applause)

(Aplausos)

So, this, I think, is what the world needs now.

Esto es lo que, pienso, el mundo necesita ahora.

It needs people like ourselves to admit

Necesita gente como nosotros que admita

that there are right and wrong answers

que hay respuestas correctas e incorrectas

to questions of human flourishing,

a preguntas del florecimiento humano

and morality relates

y la moralidad se relaciona

to that domain of facts.

con ese dominio de hechos.

It is possible

Es posible

for individuals, and even for whole cultures,

para individuos, e incluso para culturas enteras,

to care about the wrong things,

preocuparse de cosas incorrectas.

which is to say that it's possible for them

Lo que significa que es posible que ellos

to have beliefs and desires that reliably lead

tengan creencias y deseos que conduzcan directamente

to needless human suffering.

a sufrimiento humano innecesario.

Just admitting this will transform our discourse about morality.

Sencillamente admitir esto transformará nuestro discurso sobre moralidad.

We live in a world in which

Vivimos en un mundo en el que

the boundaries between nations mean less and less,

los límites entre naciones cada vez significan menos

and they will one day mean nothing.

y algún día significarán nada.

We live in a world filled with destructive technology,

Vivimos en un mundo lleno de tecnología destructiva

and this technology cannot be uninvented;

y esta tecnología no puede "desinventarse"

it will always be easier

siempre será más fácil

to break things than to fix them.

romper cosas que arreglarlas.

It seems to me, therefore, patently obvious

Por lo tanto me parece, evidentemente obvio,

that we can no more

que ya no podemos

respect and tolerate

respetar y tolerar

vast differences in notions of human well-being

enormes diferencias en las nociones de bienestar humano

than we can respect or tolerate vast differences

como podríamos respetar o tolerar enormes diferencias

in the notions about how disease spreads,

en las nociones sobre cómo se propagan enfermedades

or in the safety standards of buildings and airplanes.

o en los estándares de seguridad de la construcción y aviones.

We simply must converge

Simplemente debemos converger

on the answers we give to the most important questions in human life.

en las respuestas que damos a las preguntas más importantes de la vida humana.

And to do that, we have to admit that these questions have answers.

Y para hacer eso tenemos que admitir que estas preguntas tienen respuestas.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: So, some combustible material there.

Chris Anderson: Hay material combustible allí.

Whether in this audience or people elsewhere in the world,

Ya sea en la audiencia o la gente en algún lugar del mundo

hearing some of this, may well be doing the

que escucha algo de esto bien puede estar poniendo

screaming-with-rage thing, after as well, some of them.

el grito en el cielo después de escuchar algo de esto.

Language seems to be really important here.

El lenguaje parece ser realmente importante aquí.

When you're talking about the veil,

Cuando hablas del velo

you're talking about women dressed in cloth bags.

hablas de mujeres vestidas con "bolsas de tela".

I've lived in the Muslim world, spoken with a lot of Muslim women.

He vivido en el mundo musulmán y hablado con muchas mujeres musulmanas.

And some of them would say something else. They would say,

Algunas de ellas dirían algo más. Dirían:

"No, you know, this is a celebration

"No, sabes, esta es una celebración

of female specialness,

de la particularidad femenina

it helps build that and it's a result of the fact that" --

ayuda a construirla y es el resultado del hecho que..."

and this is arguably a sophisticated psychological view --

esto es discutible, una mirada psicológica sofisticada,

"that male lust is not to be trusted."

"que no se puede confiar en la lujuria masculina".

I mean, can you engage in a conversation

Digo, ¿puedes entablar una conversación

with that kind of woman without seeming kind of cultural imperialist?

con ese tipo de mujeres sin parecer una especie de imperialista cultural?

Sam Harris: Yeah, well I think I tried to broach this in a sentence,

Sam Harris: Sí, bien, pienso que traté de abordar esto en una oración

watching the clock ticking,

viendo la señal del reloj

but the question is:

pero la pregunta es

What is voluntary in a context

¿Qué significa voluntario en un contexto

where men have certain expectations,

en que los hombres tienen ciertas expectativas

and you're guaranteed to be treated in a certain way

y es seguro que serás tratada de una cierta manera

if you don't veil yourself?

si no te pones el velo?

And so, if anyone in this room

Por lo tanto, si alguien en la sala

wanted to wear a veil,

quisiera usar un velo

or a very funny hat, or tattoo their face --

o un sobrero muy divertido, o un tatuaje en la cara...

I think we should be free to voluntarily do whatever we want,

creo que deberíamos ser libres para hacer voluntariamente lo que queramos

but we have to be honest about

pero tenemos que ser honestos sobre

the constraints that these women are placed under.

las restricciones que pesan para esas mujeres.

And so I think we shouldn't be so eager

Y por eso pienso que no deberíamos tan

to always take their word for it,

alegremente creerles siempre,

especially when it's 120 degrees out

sobre todo si hace 50 grados afuera

and you're wearing a full burqa.

y tienen puesta una burka.

CA: A lot of people want to believe in this

C.A.: Mucha gente quiere creer en este

concept of moral progress.

concepto de progreso moral.

But can you reconcile that?

Pero ¿Puedes conciliar eso?

I think I understood you to say that you could

Pienso que entendí que dijiste que podrías

reconcile that with a world that doesn't become

conciliar eso con un mundo que no se vuelva

one dimensional, where we all have to think the same.

unidimensional en el que todos tengamos que pensar igual.

Paint your picture of what

Pinta tu cuadro del futuro,

rolling the clock 50 years forward,

adelantando el reloj 50 años,

100 years forward, how you would like to think of

100 años, ¿Cómo te gustaría pensar

the world, balancing moral progress

el mundo, equilibrando el progreso moral

with richness.

con la riqueza?

SH: Well, I think once you admit

S.H.: Bien, pienso que una vez que admites

that we are on the path toward understanding our minds

que estamos en vías de comprender nuestras mentes

at the level of the brain in some important detail,

a nivel cerebral, con algún detalle importante,

then you have to admit

luego tienen que admitir

that we are going to understand all of the positive

que vamos a comprender todo lo positivo

and negative qualities

y negativo

of ourselves in much greater detail.

de nosotros mismos en mucho más detalle.

So, we're going to understand positive social emotion

Así, vamos a comprender la emoción social positiva

like empathy and compassion,

como la empatía y la compasión.

and we're going to understand the factors

Y vamos a comprender los factores

that encourage it -- whether they're genetic,

que la fomentan, sean éstos genéticos,

whether they're how people talk to one another,

o relativos a la manera de hablar unos con otros,

whether they're economic systems,

o a los sistemas económicos.

and insofar as we begin to shine light on that

En la medida en que comencemos a arrojar luz sobre esto

we are inevitably going to converge

inevitablemente vamos a converger

on that fact space.

en ese espacio de hechos.

So, everything is not going to be up for grabs.

Todo no va a estar disponible.

It's not going to be like

No va a ser como decir

veiling my daughter from birth

que ponerle velo a mi hija desde la cuna

is just as good as teaching her

es tan bueno como enseñarle a ser

to be confident and well-educated

segura de sí misma e instruida

in the context of men who do desire women.

en el contexto de los hombres que desean mujeres.

I mean I don't think we need an NSF grant to know

Digo, no creo que necesitemos un estudio para saber

that compulsory veiling is a bad idea --

que el velo compulsivo es una mala idea.

but at a certain point

Pero en cierto punto

we're going to be able to scan the brains of everyone involved

vamos a ser capaces de barrer los cerebros de los involucrados

and actually interrogate them.

e interrogarlos en realidad.

Do people love their daughters

¿La gente ama a sus hijas

just as much in these systems?

tanto en estos sistemas?

And I think there are clearly right answers to that.

Y pienso que claramente hay respuestas correctas a eso.

CA: And if the results come out that actually they do,

C.A.: Y si los resultados dicen que realmente sí las aman

are you prepared to shift your instinctive current judgment

¿Estás preparado para desplazar tu juicio actual instintivo

on some of these issues?

en alguno de estos temas?

SH: Well yeah, modulo one obvious fact,

S.H.: Bien, sí, [poco claro] un hecho obvio

that you can love someone

que uno puede amar a alguien

in the context of a truly delusional belief system.

en el contexto de un sistema de creencias totalmente delirante.

So, you can say like, "Because I knew my gay son

Uno puede decir: "Como sé que mi hijo gay

was going to go to hell if he found a boyfriend,

iba a ir al infierno si encontraba un novio

I chopped his head off. And that was the most compassionate thing I could do."

le corté la cabeza. Y eso fue lo más compasivo que pude hacer".

If you get all those parts aligned,

Si tienes todas esas partes alineadas

yes I think you could probably be feeling the emotion of love.

sí, creo que podrías sentir probablemente la emoción del amor.

But again, then we have to talk about

Pero, de nuevo, luego tenemos que hablar

well-being in a larger context.

de bienestar en un contexto más grande.

It's all of us in this together,

Estamos todos en esto juntos

not one man feeling ecstasy

ningún hombre está en éxtasis

and then blowing himself up on a bus.

para luego inmolarse en un bus.

CA: Sam, this is a conversation I would actually love to

C.A.: Parece una conversación que me encantaría en realidad

continue for hours.

continuar durante horas.

We don't have that, but maybe another time. Thank you for coming to TED.

No tenemos eso, pero quizá en otra ocasión. Gracias por venir a TED.

SH: Really an honor. Thank you.

S.H.: Un honor realmente. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)