How would you finish the sentence, “Imagine if…”? - Sir Ken Robinson

Prevodilac: Stefan Vesić Lektor: Milenka Okuka

You know, there are very few things that set us apart

Znate, postoji jako mali broj stvari po kojima se razlikujemo

from the rest of life on Earth.

od ostatka živog sveta na Zemlji.

At the heart of them, I believe, is our inexhaustible power of imagination.

Po mom mišljenju, najznačajnija od svih je naša neiscrpna moć da maštamo.

Imagination is the ability to bring into mind, things that aren’t present.

Mašta je sposobnost da u glavi stvorimo stvari koje inače nisu pred nama.

With imagination, we can anticipate the future.

Pomoću mašte možemo da zamišljamo budućnost.

We can revisit the past.

Možemo da se osvrnemo na stvari iz prošlosti.

You can step outside the present moment

Možete da stanete sa strane

and try and see things as other people see them.

i pokušate da sagledate stvari očima drugih ljudi.

It’s through creativity that we develop our architecture,

Putem kreativnosti mi stvaramo našu arhitekturu,

our scientific proofs,

dolazimo do naučnih dokaza,

and our works of art.

i stvaramo naša umetnička dela.

We don’t just live in the world as we find it,

Mi ne živimo u svetu u kom smo se zatekli

we create civilizations, theories, technologies,

već stvaramo civilizacije, teorije, tehnologiju,

and we reach beyond the planet.

i naša mašta seže dalje od granica naše planete.

In honor of the life and work of Sir Ken Robinson,

U čast života i dela Sera Kena Robinsona,

TED-Ed invites you to reimagine the aspects of life we take for granted

TED-Ed vas poziva da promenite

aspekte života koje uzimamo zdravo za gotovo

by finishing the sentence: imagine if ...

tako što ćete dovršiti rečenicu: „Zamislite da...“

Visit ed.ted.com/ImagineIf to learn more.

Za više informacija posetite ed.ted.com/ImagineIf