How would you finish the sentence, “Imagine if…”? - Sir Ken Robinson

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Olga Mansurova

You know, there are very few things that set us apart

Не так-то и много отличает нас, людей,

from the rest of life on Earth.

от остальных живых существ на Земле.

At the heart of them, I believe, is our inexhaustible power of imagination.

Самое основное отличие, на мой взгляд, это неиссякаемое воображение.

Imagination is the ability to bring into mind, things that aren’t present.

Воображение — это способность представить себе то, чего нет.

With imagination, we can anticipate the future.

С помощью воображения мы заглядываем в будущее.

We can revisit the past.

Или возвращаемся в прошлое.

You can step outside the present moment

Можно шагнуть за грань реальности

and try and see things as other people see them.

и увидеть нечто глазами другого.

It’s through creativity that we develop our architecture,

Благодаря способности творить мы строим здания,

our scientific proofs,

находим научные доказательства,

and our works of art.

создаём произведения искусства.

We don’t just live in the world as we find it,

Мы не просто принимаем мир таким, как есть,

we create civilizations, theories, technologies,

а развиваем цивилизации, теории, технологии.

and we reach beyond the planet.

И даже выходим за пределы планеты.

In honor of the life and work of Sir Ken Robinson,

В память о жизни и трудах сэра Кена Робинсона

TED-Ed invites you to reimagine the aspects of life we take for granted

TED-Ed приглашает всех переосмыслить наши привычные представления,

by finishing the sentence: imagine if ...

закончив фразу: «Представьте, что...»

Visit ed.ted.com/ImagineIf to learn more.

Узнайте больше на сайте ed.ted.com/ImagineIf