How would you finish the sentence, “Imagine if…”? - Sir Ken Robinson

Translator: Jimmy Tangjaitrong Reviewer: Supakij Patthanapitoon

[สิ่งที่คุณทำให้ตนเอง จะตายไปกับคุณ สิ่งที่คุณทำให้ผู้อื่น จะคงอยู่ตลอดไป]

You know, there are very few things that set us apart

มีเพียงไม่กี่สิ่ง ที่ทำให้เราแตกต่าง จากสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ บนโลก

from the rest of life on Earth.

At the heart of them, I believe, is our inexhaustible power of imagination.

ผมเชื่อว่า หัวใจสำคัญของความแตกต่างนั้น เกิดจากพลังแห่งจินตนาการที่ไม่สิ้นสุด

Imagination is the ability to bring into mind, things that aren’t present.

จินตนาการ คือความสามารถ ในการนึกคิดถึงสิ่งที่ไม่มีอยู่

With imagination, we can anticipate the future.

ด้วยการใช้จินตนาการ เราสามารถคาดฝันถึงอนาคต

We can revisit the past.

เราสามารถย้อนนึกถึงอดีต

You can step outside the present moment

คุณสามารถก้าวออกจากปัจจุบันขณะ

and try and see things as other people see them.

และพยายามเข้าใจมุมมอง ที่คนอื่น ๆ มองเห็น

It’s through creativity that we develop our architecture,

จากการใช้ความคิดสร้างสรรค์ เราพัฒนาผลงานสถาปัตยกรรม

our scientific proofs,

ความจริงทางวิทยาศาสตร์

and our works of art.

และผลงานศิลปะต่าง ๆ

We don’t just live in the world as we find it,

เราไม่ได้แค่อาศัยอยู่บนโลกนี้ ตามที่มันเป็น

we create civilizations, theories, technologies,

เราสร้างอารยธรรม ทฤษฎี เทคโนโลยี

and we reach beyond the planet.

และเราก้าวออกไปถึงนอกโลก

In honor of the life and work of Sir Ken Robinson,

เพื่อเป็นเกียรติ แด่ชีวิตและผลงาน ของเซอร์ เคน โรบินสัน

TED-Ed invites you to reimagine the aspects of life we take for granted

TED-Ed ขอเชิญคุณลองจินตนาการใหม่ ถึงแง่มุมต่าง ๆ ของชีวิตที่เรามองข้ามไป

by finishing the sentence: imagine if ...

โดยการแต่งประโยคนี้ จินตนาการว่าถ้า...

Visit ed.ted.com/ImagineIf to learn more.

เยี่ยมชม ed.ted.com/ImagineIf เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม