Why every world map is wrong - Kayla Wolf

Translator: Aida Vers Delgado Reviewer: Josep Maria Agustí

Fourteen Greenlands could fit in Africa,

A l’Àfrica podrien cabre catorze Groenlàndies,

però en la majoria de mapes no ho sabries veure.

but you wouldn’t guess it from most maps of the world.

The fact is, every world map humans have ever made is wrong.

En realitat, tots els mapes que hem creat són incorrectes.

Actually, it’s impossible to make a map of the world 100% right.

De fet, és impossible de fer un mapamundi que sigui 100% correcte.

No, not you, globe— we know you’re accurate.

No, globus terraqui, tu no— ja sabem que ets prou precís.

Not you, Google Earth, you’re just a digital globe.

Tu tampoc, Google Earth, que només ets un globus digital.

We're talking about flat maps, which, let's face it,

Estem parlant de mapes plans, que, reconeixem-ho,

are way more convenient for a lot of things.

són molt més pràctics en moltes situacions.

Anyway, as we were saying,

De totes maneres, com anàvem dient,

it’s impossible to make a 100% accurate flat map of a spherical planet.

és impossible de fer un mapa pla que sigui 100% precís vivint en un planeta esfèric.

Durant molt de temps, la gent ni tan sols ho intentava.

For a long time, people didn't even try.

They just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.

Simplement col·locaven llocs en ubicacions arbitràries

sense cap escala consistent.

Then in 150 AD, the Greek mathematician and astronomer Ptolemy

Més tard, a l’any 150, Claudi Ptolemeu, matemàtic i astrònom grec

systematically mapped the Earth on a grid

va cartografiar la Terra sistemàticament en una quadrícula

and placed locations on the grid according to coordinates,

i hi va col·locar vàries ubicacions seguint les coordenades,

so maps could be checked against others and replicated.

de manera que els mapes es podrien contrastar amb d’altres

i es podrien replicar.

Ptolomeu ho va construir a partir d’unes línies que encara ara fem servir:

Ptolemy built his grid out of lines we still use today:

180 lines of latitude and 360 lines of longitude.

180 línies de latitud i 360 línies de longitud.

In spite of these advances, people kept getting lost.

Malgrat tots aquests avenços, la gent se seguia perdent.

Part of the problem was a— shall we say—

Podríem dir que una part del problema era

incomplete understanding of the world’s geography.

que no s’acabava d’entendre la geografia del món.

But it was also just really difficult to navigate using a map.

Però a més, era molt difícil de navegar seguint un mapa.

Because the Earth is round,

Com que la Terra és rodona,

the shortest route from one place to another is a path along a circle.

el camí més curt d’un lloc a un altre és un recorregut seguint un cercle.

If we draw this route on a flat map,

Si dibuixéssim aquest camí en un mapa,

it passes through every line of longitude at a different angle.

passaríem per cada línia de longitud amb un angle diferent.

To follow the route, you’d have to constantly shift

Per seguir aquesta ruta, hauríem de canviar la direcció constantment.

the direction you're traveling.

Any slight error would land you in the wrong place.

El més mínim error ens portaria a un lloc equivocat.

In 1569, Gerardus Mercator fixed this problem.

L’any 1569, Gerardus Mercator va solucionar aquest problema.

He created a world map proportioned

Va crear un mapamundi proporcionat de tal manera

so these curved navigational routes would be straight,

que aquestes rutes de navegació corbes fossin rectes,

passing through every line of longitude at the same angle

passant per cada línia de longitud amb el mateix angle,

and therefore allowing navigators to set a constant bearing—

i, per tant, permetent als navegants d’establir un rumb constant—

in other words, travel in one direction— for a whole journey.

dit d’una altra manera, navegar en una sola direcció— durant tot el viatge.

There was just one tiny hitch:

Només hi havia un petit problema:

to do this, he had to distort land masses and bodies of water

per fer-ho, va haver de distorsionar les masses terrestres i els cossos d’aigua

so those furthest from the equator got larger

de manera que els més allunyats de l’equador es feien més grans

and those closest to the equator shrank.

i els més propers a l’equador s’anaven reduint.

In spite of its inaccuracies, Mercator’s map was very useful.

Tot i les seves imprecisions, el mapa de Mercator va ser molt útil.

In fact, it’s still widely used today, including in online maps.

De fet, avui dia encara s’utilitza molt, fins i tot als mapes en línia.

But it’s still wrong!

Però segueix sent incorrecte!

In 1925, the Goode Homolosine Projection was created as— get this—

El 1925, si us ho podeu creure, es va crear la Projecció de Goode

an interrupted pseudo-cylindrical equal area projection.

com a una projecció d’àrea igual pseudocilíndrica interrompuda.

What does that mean? Not important.

Que què vol dir això? No és rellevant.

The point was to minimize distortion for the entire world.

L’objectiu va ser minimitzar la distorsió per a tot el món.

The map can be land-oriented... or ocean-oriented.

El mapa pot estar orientat cap a terra... o orientat cap a l’oceà.

Either way, the so-called orange peel map isn’t very easy to read.

En tot cas, el mapa anomenat projecció homolosina de Goode costa de llegir.

The Dymaxion Projection by American architect Buckminster Fuller

El mapa Dymaxion, fet per l’arquitecte americà Buckminster Fuller

in the 1940s is even better.

l’any 1940, és encara millor.

Sorry, did we say better?

Perdó, he dit millor?

It’s not better if you want to understand where things are in the world.

No és millor si el que vols és entendre on són els llocs en el món.

It is better in the sense that there are no visibly evident distortions

És millor en el sentit que no hi ha cap distorsió visiblement evident

of the land masses.

de les masses terrestres.

Though if you wanted to know, say, how far Brazil is from Nigeria,

Tot i que, si el que volies era saber, per exemple, a quina distància està

Brasil de Nigèria, amb aquest mapa no et podràs aclarir.

you won’t get any sense of that from this map.

Fins ara, la projecció més precisa és la AuthaGraph,

The most accurate projection to date is the AuthaGraph World Map

designed by Japanese architect Hajime Narukawa in 1999.

dissenyada per l’arquitecte japonès Hajime Narukawa l’any 1999.

The continents and oceans are almost completely in proportion,

Els continents i els oceans estan gairebé en completa proporció,

and the map is rectangular, just how we like it.

i el mapa és rectangular, tal com ens agrada.

Could this be the perfect map?

És un mapa insuperable?

Well... no.

Bé, de fet... no.

Since the Mercator works for navigation and reads clearly,

Com que el Mercator funciona per navegar i es llegeix clarament,

why bother with all these whacky maps?

per què ens hem d’atabalar amb tots aquests mapes extravagants?

Arno Peters argued that by enlarging European and North American countries,

Arno Peters va sostenir que en ampliar els països europeus i nord-americans,

the Mercator projection gives white nations a sense of supremacy

la projecció Mercator donava a les nacions blanques una sensació de supremacia

over non-white nations closer to the equator.

sobre les nacions no-blanques més properes a l’equador.

He adapted the Gall-Peters Projection, which counteracts that particular problem,

Va adaptar la Projecció de Peters, que contrarestava aquest problema en concret,

but the continents are still... stretched.

però els continents encara estan... estirats.

Today, we rely on maps less and less for navigation,

Avui dia, cada cop depenem menys dels mapes per a navegar,

but they still play a vital role in education.

però encara tenen un paper molt important en l’educació.

Peters was definitely on to something:

Peters tenia raó en alguna cosa:

no matter what map we’re looking at,

miris el mapa que miris,

it’s a story told from the perspective of the map’s creator

és una història explicada des de la perspectiva del seu creador que,

that in turn shapes—perhaps unduly— our perception of our world.

al seu torn, modela—potser excessivament— la nostra percepció del món.

Simple changes in map design,

Uns canvis simples en el disseny d’un mapa, inclús els que no tenen res a veure

even changes that have nothing to do with how we transfer

amb com transferim una Terra rodona a una superfície plana,

a round Earth to a flat surface, can completely shift our point of view.

poden canviar del tot el nostre punt de vista.