Why every world map is wrong - Kayla Wolf

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

Fourteen Greenlands could fit in Africa,

На территории Африки поместится четырнадцать Гренландий,

but you wouldn’t guess it from most maps of the world.

но, глядя на карты мира, вы об этом не догадываетесь.

The fact is, every world map humans have ever made is wrong.

На самом деле, неправильной будет любая карта, составленная людьми.

Actually, it’s impossible to make a map of the world 100% right.

И вообще-то невозможно сделать карту мира, которая была бы на 100% верна.

No, not you, globe— we know you’re accurate.

Ну, ладно, глобус, мы знаем, что ты точен.

Not you, Google Earth, you’re just a digital globe.

И ты тоже, Google Earth, просто ты — электронный глобус.

We're talking about flat maps, which, let's face it,

Мы говорим о плоских картах, которые, — скажем прямо, —

are way more convenient for a lot of things.

намного удобнее по целому ряду причин.

Anyway, as we were saying,

В любом случае, как мы уже сказали,

it’s impossible to make a 100% accurate flat map of a spherical planet.

невозможно составить на 100% точную плоскую карту сферической планеты.

For a long time, people didn't even try.

Очень долго люди даже и не пытались это сделать.

They just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.

Они просто наносили места на карту безо всякого порядка и чёткого масштаба.

Then in 150 AD, the Greek mathematician and astronomer Ptolemy

Затем в 150 году нашей эры греческий математик и астроном Птолемей

systematically mapped the Earth on a grid

для составления карты Земли использовал градусную сеть,

and placed locations on the grid according to coordinates,

на которую он наносил объекты согласно их координатам,

so maps could be checked against others and replicated.

что позволило сверять между собой и копировать карты.

Ptolemy built his grid out of lines we still use today:

Птолемей выстроил сеть из линий, которыми мы пользуемся до сих пор:

180 lines of latitude and 360 lines of longitude.

180 линий широты и 360 линий долготы.

In spite of these advances, people kept getting lost.

Несмотря на все эти достижения, люди по-прежнему сбивались с пути.

Part of the problem was a— shall we say—

Отчасти проблема заключалась — скажем так, —

incomplete understanding of the world’s geography.

в недостаточном понимании мировой географии.

But it was also just really difficult to navigate using a map.

Но пользоваться картами для навигации было всё равно трудно.

Because the Earth is round,

Поскольку Земля круглая,

the shortest route from one place to another is a path along a circle.

самый короткий маршрут из одной точки к другой — это путь по окружности.

If we draw this route on a flat map,

Если мы изобразим этот путь на плоскости карты,

it passes through every line of longitude at a different angle.

то он будет пролегать через каждую линию долготы под разным углом.

To follow the route, you’d have to constantly shift

Чтобы проследить маршрут, вам необходимо постоянно

the direction you're traveling.

изменять направление.

Any slight error would land you in the wrong place.

Малейшая ошибка — и вы окажетесь не в той точке.

In 1569, Gerardus Mercator fixed this problem.

В 1569 году эту проблему решил Герард Меркатор.

He created a world map proportioned

Он создал карту мира с такими пропорциями,

so these curved navigational routes would be straight,

что кривизна навигационных маршрутов была заменена на прямые линии,

passing through every line of longitude at the same angle

под одинаковым углом проходящие через каждую линию долготы,

and therefore allowing navigators to set a constant bearing—

что позволило мореплавателям установить постоянный пеленг —

in other words, travel in one direction— for a whole journey.

другими словами, держать курс в одном направлении на всей длине пути.

There was just one tiny hitch:

Но существовала одна маленькая загвоздка:

to do this, he had to distort land masses and bodies of water

чтобы так нарисовать карту, необходимо было исказить пропорции суши и морей —

so those furthest from the equator got larger

и чем дальше от экватора располагались объекты, тем они были больше,

and those closest to the equator shrank.

и чем ближе — тем меньше.

In spite of its inaccuracies, Mercator’s map was very useful.

Несмотря на все эти неточности карта Меркатора оказалась весьма ценна.

In fact, it’s still widely used today, including in online maps.

На самом деле, она по-прежнему применяется сегодня и даже в онлайн-картах.

But it’s still wrong!

Но она тоже неточна!

In 1925, the Goode Homolosine Projection was created as— get this—

В 1925 году увидела свет гомолосинусоидальная проекция Гуда —

an interrupted pseudo-cylindrical equal area projection.

только вдумайтесь, —

псевдоцилиндрическая равновеликая композитная картографическая проекция.

What does that mean? Not important.

Что это означает? Не так важно.

The point was to minimize distortion for the entire world.

Идея заключалась в минимизации искажения в масштабах планеты.

The map can be land-oriented... or ocean-oriented.

Карта может быть ориентирована на сушу или на море.

Either way, the so-called orange peel map isn’t very easy to read.

В обоих случаях читать так называемую «апельсиновую корку» непросто.

The Dymaxion Projection by American architect Buckminster Fuller

Проекция Димаксион, созданная американским архитектором Бакминстером Фуллером,

in the 1940s is even better.

в 1940-х годах стала ещё лучше.

Sorry, did we say better?

Подождите-ка, мы сказали «лучше»?

It’s not better if you want to understand where things are in the world.

Она вряд ли будет лучше, если вы захотите сориентироваться, где что находится.

It is better in the sense that there are no visibly evident distortions

Но она будет лучше в том смысле, что на ней нет заметных искажений

of the land masses.

материковой суши.

Though if you wanted to know, say, how far Brazil is from Nigeria,

Но если вы захотите узнать, скажем, насколько Бразилия далеко от Нигерии,

you won’t get any sense of that from this map.

то вы вряд ли что-либо поймёте из этой карты.

The most accurate projection to date is the AuthaGraph World Map

На сегодняшний день наиболее точной проекцией является карта AuthaGraph,

designed by Japanese architect Hajime Narukawa in 1999.

разработанная японским архитектором Хаджиме Нарукава в 1999 году.

The continents and oceans are almost completely in proportion,

На ней почти полностью соблюдены пропорции континентов и океанов,

and the map is rectangular, just how we like it.

а карта имеет привычную нам прямоугольную форму.

Could this be the perfect map?

Может, это и есть идеальная карта?

Well... no.

Ммм...а вот и нет.

Since the Mercator works for navigation and reads clearly,

Если карта Меркатора подходит для навигации и ей легко пользоваться,

why bother with all these whacky maps?

зачем вообще заморачиваться со всеми этими дурацкими картами?

Arno Peters argued that by enlarging European and North American countries,

По мнению историка Арно Петерса,

из-за увеличенных на проекции Мекратора пропорций стран Европы и Северной Америки

the Mercator projection gives white nations a sense of supremacy

у народов этих стран сложилось чувство превосходства

over non-white nations closer to the equator.

над расположенными вблизи экватора странами с цветным населением.

He adapted the Gall-Peters Projection, which counteracts that particular problem,

Он создал проекцию Галла-Петерса, которая должна была противостоять этой установке,

but the continents are still... stretched.

но континенты на ней какие-то...вытянутые.

Today, we rely on maps less and less for navigation,

На сегодняшний день карты нам всё меньше нужны для навигации,

but they still play a vital role in education.

но они играют важную роль в образовании.

Peters was definitely on to something:

В идее Петерса действительно что-то есть:

no matter what map we’re looking at,

не важно, на какую карту мы смотрим,

it’s a story told from the perspective of the map’s creator

она является отражением перспектив, заложенных её создателем,

that in turn shapes—perhaps unduly— our perception of our world.

что в свою очередь определяет —

возможно, и в искажённом виде —

наше восприятие окружающего мира.

Simple changes in map design,

Небольшие изменения в дизайне карт,

even changes that have nothing to do with how we transfer

возможно, даже не касающиеся того, как мы переносим круглую Землю

a round Earth to a flat surface, can completely shift our point of view.

на плоскую поверхность, могут полностью изменить нашу точку зрения.