Why every world map is wrong - Kayla Wolf

Translator: Argho Adhikary Reviewer: Sadia Noor Joya

Fourteen Greenlands could fit in Africa,

চৌদ্দটি গ্রিনল্যান্ড আফ্রিকায় রাখা যায়,

but you wouldn’t guess it from most maps of the world.

কিন্তু আপনি বিশ্বের বেশিরভাগ মানচিত্র দেখে তা ধারণা করতে পারবেন না।

The fact is, every world map humans have ever made is wrong.

বিষয়টি হলো, মানুষ এই পর্যন্ত যতগুলো মানচিত্র তৈরি করেছে তা সবই ভুল।

Actually, it’s impossible to make a map of the world 100% right.

আসলে, ১০০% সঠিকভাবে বিশ্বের একটি মানচিত্র তৈরি করা অসম্ভব।

No, not you, globe— we know you’re accurate.

না, তুমি না, ভূগোলক— আমরা জানি তুমি সঠিক।

Not you, Google Earth, you’re just a digital globe.

তুমি না, গুগল আর্থ, তুমি শুধু একটা ডিজিটাল ভূগোলক।

We're talking about flat maps, which, let's face it,

আমরা সমান মানচিত্রের কথা বলছি, যেটা, আসুন মুখোমুখি হই,

are way more convenient for a lot of things.

অনেক কিছুর জন্য আরও বেশি সুবিধাজনক।

Anyway, as we were saying,

যাই হোক, আমরা যেটা বলছিলাম,

it’s impossible to make a 100% accurate flat map of a spherical planet.

গোলাকার গ্রহের একটি ১০০% সঠিক সমান মানচিত্র বানানো অসম্ভব।

For a long time, people didn't even try.

বহুকাল ধরে, মানুষ চেষ্টাও করেনি।

They just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.

তারা কোনো সামঞ্জস্যপূর্ণ স্কেল ছাড়াই নির্বিচারে স্থানগুলোকে ইচ্ছামতো বসিয়েছে।

Then in 150 AD, the Greek mathematician and astronomer Ptolemy

তারপর ১৫০ খ্রিষ্টাব্দে, গ্রীক গণিতবিদ এবং জ্যোতির্বিজ্ঞানী টলেমি

systematically mapped the Earth on a grid

ধারাক্রমে পৃথিবীকে গ্রিডে চিত্রাঙ্কিত করলেন

and placed locations on the grid according to coordinates,

এবং গ্রিডে অবস্থানগুলো স্থানাঙ্ক অনুযায়ী বসালেন,

so maps could be checked against others and replicated.

যেন মানচিত্রগুলোকে অন্যগুলোর সাথে যাচাই করা যায় এবং প্রতিরূপ বানানো যায়।

Ptolemy built his grid out of lines we still use today:

টলেমি রেখা দিয়ে তার গ্রিড বানিয়েছিলেন যা আমরা এখনও ব্যবহার করি:

180 lines of latitude and 360 lines of longitude.

অক্ষাংশ ১৮০ রেখা এবং দ্রাঘিমাংশ ৩৬০ রেখা।

In spite of these advances, people kept getting lost.

এমন অগ্রগতির সত্ত্বেও, মানুষ হারিয়ে যাচ্ছিলো।

Part of the problem was a— shall we say—

সমস্যার একটা কারণ হলো— যদি আমরা বলি—

incomplete understanding of the world’s geography.

পৃথিবীর ভূগোল সম্পর্কে অপূর্ণ ধারণা।

But it was also just really difficult to navigate using a map.

কিন্তু মানচিত্র দেখে নৌ চালনা করাও সত্যি অনেক কঠিন ছিলো।

Because the Earth is round,

যেহেতু পৃথিবী গোলাকার,

the shortest route from one place to another is a path along a circle.

এক জায়গা থেকে অন্য আরেক জায়গায় যাবার সবথেকে ছোট পথ হলো একটি বৃত্তের বরাবর পথ।

If we draw this route on a flat map,

আমরা যদি একটি সমান মানচিত্রে এই পথটি আঁকি,

it passes through every line of longitude at a different angle.

এটি দ্রাঘিমাংশের প্রত্যেকটি রেখা দিয়ে ভিন্ন ভিন্ন কোনে যাবে।

To follow the route, you’d have to constantly shift

এই পথটি অনুসরণ করতে, আপনাকে প্রতিনিয়ত পাল্টাতে হবে

the direction you're traveling.

আপনার যাত্রাপথের দিক।

Any slight error would land you in the wrong place.

সামান্য ত্রুটি আপনাকে ভুল জায়গায় নিয়ে যাবে।

In 1569, Gerardus Mercator fixed this problem.

১৫৬৯ সালে, জেরারডাস মারকেটর এই সমস্যাটির সমাধান করেন।

He created a world map proportioned

তিনি একটি সমানুপাতিক বিশ্ব মানচিত্র তৈরি করলেন

so these curved navigational routes would be straight,

যেন এই বাঁকা নৌ পথগুলো সোজা হয়,

passing through every line of longitude at the same angle

দ্রাঘিমাংশের প্রত্যেক রেখা একই কোনে পার হয়

and therefore allowing navigators to set a constant bearing—

এবং যেন নাবিকরা অবিরত ভারবহন করতে পারে—

in other words, travel in one direction— for a whole journey.

অর্থাৎ, একটি মাত্র দিকে ভ্রমণ— একটি পুরো যাত্রার জন্য।

There was just one tiny hitch:

শুধু একটি ছোট বাঁধা ছিলো:

to do this, he had to distort land masses and bodies of water

এটি করতে হলে, তাকে ভূমি এবং পানির অংশ বিকৃত করতে হয়

so those furthest from the equator got larger

যেন বিষুবরেখার দূরের অংশগুলো বড় হয়ে যায়

and those closest to the equator shrank.

এবং বিষুবরেখার কাছের অংশগুলো ছোট হয়ে যায়।

In spite of its inaccuracies, Mercator’s map was very useful.

এর ভুলত্রুটি সত্ত্বেও,মারকেটরের মানচিত্র অনেক কার্যকর ছিলো।

In fact, it’s still widely used today, including in online maps.

আসলে, এটি আজও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, অনলাইন মানচিত্রের ভেতরেও।

But it’s still wrong!

কিন্তু তবুও এটি ভুল!

In 1925, the Goode Homolosine Projection was created as— get this—

১৯২৫ সালে, গুড হোমোলোসিন প্রজেকশন তৈরি করা হয়েছিলো— লক্ষ্য করুন—

an interrupted pseudo-cylindrical equal area projection.

একটি বিঘ্নিত সিউডো-নলাকার সমান এলাকার অভিক্ষেপ হিসেবে।

What does that mean? Not important.

এর মানে কি? সেটি গুরুত্বপূর্ণ নয়।

The point was to minimize distortion for the entire world.

আসল বিষয় ছিলো সমগ্র বিশ্বের জন্য বিকৃতি কমানো।

The map can be land-oriented... or ocean-oriented.

মানচিত্রটি ভূমি-ভিত্তিক হতে পারে... বা সমুদ্র-ভিত্তিক।

Either way, the so-called orange peel map isn’t very easy to read.

যেভাবেই হোক, তথাকথিত কমলার খোসার মানচিত্রটি পড়া খুব সহজ নয়।

The Dymaxion Projection by American architect Buckminster Fuller

আমেরিকান স্থপতি বাকমিন্সটার ফুলারের ডাইম্যাক্সিওন প্রজেকশন

in the 1940s is even better.

১৯৪০ সালের টি সেরা।

Sorry, did we say better?

দুঃখিত, আমরা কি সেরা বলেছি?

It’s not better if you want to understand where things are in the world.

এটি সেরা নয় যদি আপনি বুঝতে চান জিনিসগুলো বিশ্বের কোথায়।

It is better in the sense that there are no visibly evident distortions

এটি সেরা এই দিক থেকে যে এখানে দৃশ্যত কোনো স্পষ্ট বিকৃতি নেই

of the land masses.

ভূমির অংশের।

Though if you wanted to know, say, how far Brazil is from Nigeria,

যদিও আপনি যদি জানতে চান, ধরুন, নাইজেরিয়া থেকে ব্রাজিল কতদূর,

you won’t get any sense of that from this map.

আপনি এটার কোনো অর্থ পাবেন না এই মানচিত্র থেকে।

The most accurate projection to date is the AuthaGraph World Map

এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সঠিক প্রক্ষিপ্ত ছবি অথগ্রাফ বিশ্ব মানচিত্রের

designed by Japanese architect Hajime Narukawa in 1999.

যেটির নকশা করেছিলেন জাপানিজ স্থপতি হাজিমে নারুকাওয়াা ১৯৯৯ সালে।

The continents and oceans are almost completely in proportion,

মহাদেশ ও মহাসাগরগুলো প্রায় সম্পূর্ণ অনুপাতে রয়েছে,

and the map is rectangular, just how we like it.

এবং এই মানচিত্রটি আয়াতাকার, যেরকম আমরা পছন্দ করি।

Could this be the perfect map?

এটি কি একটি নিখুঁত মানচিত্র হতে পারে?

Well... no.

আসলে... না।

Since the Mercator works for navigation and reads clearly,

যেহেতু মারকেটর কাজ করে নেভিগেশন এবং স্পষ্টভাবে পড়ার জন্য,

why bother with all these whacky maps?

সেহেতু কেনো এই সকল বাজে মানচিত্র নিয়ে চিন্তা?

Arno Peters argued that by enlarging European and North American countries,

আর্নো পিটার্স বলেছিলেন ইউরোপীয় ও উত্তর আমেরিকার দেশগুলো বড় করে দেখানোর মাধ্যমে,

the Mercator projection gives white nations a sense of supremacy

মারকেটর প্রজেকশন শ্বেতাঙ্গ জাতিদের আধিপত্য প্রদর্শন সৃষ্টি করে

over non-white nations closer to the equator.

বিষুবরেখার কাছাকাছি অ-শ্বেতাঙ্গ জাতির উপর।

He adapted the Gall-Peters Projection, which counteracts that particular problem,

তিনি গল-পিটার্স প্রজেকজন নিয়ে কাজ করেন- যা সেই বিশেষ সমস্যাকে প্রতিহত করে,

but the continents are still... stretched.

কিন্তু মহাদেশগুলো এখনো প্রসারিত।

আজ, আমরা কম-বেশি মানচিত্রের উপর নির্ভর করি নেভিগেশন জন্য,

Today, we rely on maps less and less for navigation,

but they still play a vital role in education.

কিন্তু, শিক্ষাখাতে এটি এখনও একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

Peters was definitely on to something:

পিটার্স অবশ্যই কিছু করতে চাচ্ছিলেন:

no matter what map we’re looking at,

আমরা যে মানচিত্রই দেখি না কেন,

it’s a story told from the perspective of the map’s creator

এটি মানচিত্রের স্রষ্টার দৃষ্টিকোণ থেকে বলা একটি গল্প

that in turn shapes—perhaps unduly— our perception of our world.

যেটি আকারের ক্ষেত্রে, সম্ভবত অসঙ্গতভাবে বিশ্বের প্রতি আমাদের ধারণা।

Simple changes in map design,

মানচিত্রের নকশায় সাধারণ পরিবর্তন, বা এমন পরিবর্তন যা কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়

even changes that have nothing to do with how we transfer

গোলাকার পৃথিবীকে সমতল পৃষ্ঠতে স্থানান্তর করার সাথে,

a round Earth to a flat surface, can completely shift our point of view.

সম্পূর্ণরূপে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করতে পারে।