Why every world map is wrong - Kayla Wolf

Translator: Sanika Sarode Reviewer: Chirantan Saigaonkar

Fourteen Greenlands could fit in Africa,

अफ्रीका में चौदह ग्रीनलैंड फिट हो सकते हैं

but you wouldn’t guess it from most maps of the world.

ये अंदाजा आप दुनिया के ज्यादातर नक्शों से नही लगा सकते।

The fact is, every world map humans have ever made is wrong.

असल में, इंसानों ने दुनियां का बनाया हर नक्शा गलत है।

Actually, it’s impossible to make a map of the world 100% right.

सच तो यह है, कि दुनियां का १००% अचूक नक्शा बनाना नामुकिन है।

No, not you, globe— we know you’re accurate.

नहीं, आप नहीं, ग्लोब- हम जानते हैं कि आप सटीक हैं।

Not you, Google Earth, you’re just a digital globe.

आप नहीं, गूगल अर्थ, आप सिर्फ एक डिजिटल ग्लोब हैं।

We're talking about flat maps, which, let's face it,

हम बात कर रहे हैं समतल मानचित्रों की, जो,जाहिर सी बात है,

are way more convenient for a lot of things.

अधिकांश चीजों के लिए ज्यादा सुविधा जनक है।

Anyway, as we were saying,

चलिए, हम कह रहे थे,

it’s impossible to make a 100% accurate flat map of a spherical planet.

की एक गोलाकार ग्रह का सपाट नक्शा बनाना असंभव सी बात है।

For a long time, people didn't even try.

काफी देर तक, लोगों ने कोशिश भी नहीं की।

They just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.

उन्होंने बिना किसी सुसंगत पैमाने के, मनमाने स्थानों में बस देशों को गिरा दिया

Then in 150 AD, the Greek mathematician and astronomer Ptolemy

फिर 150 ई. में यूनानी गणितज्ञ और खगोलशास्त्री टॉलेमी ने

systematically mapped the Earth on a grid

ग्रिड पर व्यवस्थित रूप से पृथ्वी का मानचित्रण किया

and placed locations on the grid according to coordinates,

और ग्रिड पर निर्देशांक के अनुसार स्थानों को रखा,

so maps could be checked against others and replicated.

ताकि नक्शे एक दूसरे से सत्यापित रहे, और उनका पूर्णनिर्माण किया जा सके।

Ptolemy built his grid out of lines we still use today:

टॉलेमी ने अपना ग्रिड लाइनों से बनाया, जिसका उपयोग हम आज भी करते है:

180 lines of latitude and 360 lines of longitude.

अक्षांश की 180 रेखाएं और देशांतर की 360 रेखाएँ।

In spite of these advances, people kept getting lost.

इस प्रगति के बावजूद, लोग भ्रांत रहे।

Part of the problem was a— shall we say—

समस्या का एक हिस्सा था- क्या हम कहें-

incomplete understanding of the world’s geography.

दुनिया के भूगोल कि अधूरी समझ का।

But it was also just really difficult to navigate using a map.

दरअसल, वास्तविक रूप मैं नक्शों द्वारा रास्ता खोजना काफ़ी कठिन होता है।

Because the Earth is round,

क्योंकि पृथ्वी गोल है,

the shortest route from one place to another is a path along a circle.

एक जगह से दूसरी तक जाने का सबसे छोटा रास्ता एक चक्र की भाती है।

If we draw this route on a flat map,

यदि हम इस मार्ग को समतल मानचित्र पर देखे,

it passes through every line of longitude at a different angle.

यह देशांतर की हर रेखा से होकर एक अलग कोण पर गुजरता है।

To follow the route, you’d have to constantly shift

मार्ग पर चलने के लिए, आपको बार-बार पलटना पड़ता,

the direction you're traveling.

उस दिशा की तरफ जहा आप जा रहे हो

Any slight error would land you in the wrong place.

एक छोटी सी चूक और आप कही और पोहोच जायेंगे।

In 1569, Gerardus Mercator fixed this problem.

1569 में, जेरार्डस मर्केटर ने इस समस्या को ठीक किया।

He created a world map proportioned

उन्होंने विश्व का नक्शा अनुपातिक बनाया

so these curved navigational routes would be straight,

ताकि ये गोल रास्ते सीधे हो जाए,

passing through every line of longitude at the same angle

और हर देशांतर से समान कोनो से जाए,

and therefore allowing navigators to set a constant bearing—

अतः यात्री एक वहन जमा सके-

in other words, travel in one direction— for a whole journey.

आसान शब्दों मैं, एक ही दिशा मैं सफर कर सके, पूरी यात्रा के लिए|

There was just one tiny hitch:

बस एक छोटी सी अड़चन थी:

to do this, he had to distort land masses and bodies of water

ऐसा करने के लिए, उन्हें सारे महाद्वीप और समुद्र बदलने पड़ते

so those furthest from the equator got larger

तो भूमध्यरेखा से दूर की जगहें बड़ी हो गई

and those closest to the equator shrank.

और जो भूमध्यरेखा से पास थी वो सिकुड़ गई।

In spite of its inaccuracies, Mercator’s map was very useful.

इन सब गड़बड़ो के बावजूद, Meractor का नक्शा उपयोगी था।

In fact, it’s still widely used today, including in online maps.

असल मैं, आज भी यह व्यापक रूप से इस्तेमाल होता है, जिसमे ऑनलाइन नक्शे भी शामिल हैं।

But it’s still wrong!

मगर ये है तो गलत ही!

In 1925, the Goode Homolosine Projection was created as— get this—

1925 में, गुड होमोलोसिन प्रोजेक्शन बनाया गया था- ध्यानपूर्वक देखना-

an interrupted pseudo-cylindrical equal area projection.

एक बाधित छद्म-बेलनाकार समान क्षेत्र प्रक्षेपण।

What does that mean? Not important.

इसका क्या मतलब है? वह महत्वपूर्ण नहीं।

The point was to minimize distortion for the entire world.

बात पूरी दुनिया के लिए विकृति कम से कम करने की थी।

The map can be land-oriented... or ocean-oriented.

ये नक्शा भूमि-उन्मुख हो सकता है... या समुद्र-उन्मुख।

Either way, the so-called orange peel map isn’t very easy to read.

किसी भी तरह, यह संतरे का छिलके कहलाया गया नक्शा, पढ़ने मैं बिलकुल आसन नहीं है।

The Dymaxion Projection by American architect Buckminster Fuller

अमेरिकन वास्तुकार, बकमिन्स्टर फुलर, का डायमैक्सियन प्रोजेक्शन

in the 1940s is even better.

1940 के दशक का, और भी बेहतर है।

Sorry, did we say better?

माफ़ करना, हमने ‘बेहतर’ कहा?

It’s not better if you want to understand where things are in the world.

यह बेहतर तो नहीं, अगर आप दुनिया में चीज़ें कहाँ हैं यह समझना चाहते हैं।

It is better in the sense that there are no visibly evident distortions

यह इस अर्थ में बेहतर है कि वहाँ किसी स्पष्ट रूप से विकृतियां नहीं है

of the land masses.

किसी महाद्वीप की|

Though if you wanted to know, say, how far Brazil is from Nigeria,

हालाकि अगर आप जानना चाहेंगे कि, कहिये, ब्राज़ील नाइजीरिया से कितना दूर है,

you won’t get any sense of that from this map.

तो यह नक्शा आपके कुछ काम नहीं आएगा ।

The most accurate projection to date is the AuthaGraph World Map

अब तक का सबसे सटीक प्रक्षेपण ऑथग्राफ वर्ल्ड मैप है

designed by Japanese architect Hajime Narukawa in 1999.

जिसे जापानी वास्तुकार, हाजिमे नरुकवा ने १९९९ मै डिजाइन किया।

The continents and oceans are almost completely in proportion,

सारे महाद्वीप और महासागर, लगभग पूरी तरह से अनुपात मै है,

and the map is rectangular, just how we like it.

और नक्शा आयताकार है, वैसे ही जैसे हमे पसंद है।

Could this be the perfect map?

क्या यह सही नक्शा हो सकता है?

Well... no.

....नहीं।

Since the Mercator works for navigation and reads clearly,

चूकि मर्केटर हमे सही दिशा दिखाता है और पढ़ने मैं भी आसन है,

why bother with all these whacky maps?

इन सब अजीबो गरीब नक्शों से हम क्यों परेशान हो?

Arno Peters argued that by enlarging European and North American countries,

अरनो पीटर्स ने तर्क दिया कि यूरोपियन और नॉर्थ अमेरिकी देशों को बड़ा बनाकर

the Mercator projection gives white nations a sense of supremacy

मर्केटर प्रोजेक्शन श्वेत राष्ट्रों को वर्चस्व की भावना देता है

over non-white nations closer to the equator.

अन्य गैर-श्वेत राष्ट्रों पर जो भूमध्य रेखा के करीब है।

He adapted the Gall-Peters Projection, which counteracts that particular problem,

उन्होंने गैल-पीटर्स प्रोजेक्शन को अनुकूलित किया, जो उस समस्या का समाधान है,

but the continents are still... stretched.

लेकिन महाद्वीप अभी भी... फैले हुए हैं।

Today, we rely on maps less and less for navigation,

आज हमारी दिशाओं के लिए नक्शों पर निर्भता अधीन हो रही है

but they still play a vital role in education.

लेकिन वे अभी भी शिक्षा के क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

Peters was definitely on to something:

पीटर्स ने निश्चित रूप से संकेत दिया:

no matter what map we’re looking at,

हम कोई भी नक्शा देखे,

it’s a story told from the perspective of the map’s creator

वह उसके निर्माता के परिपेक्ष से बताई गई एक कहानी है

that in turn shapes—perhaps unduly— our perception of our world.

जो इस दुनिया से जुड़ी हमारी धारणा को- अनजाने ही सही- बदल देता है।

Simple changes in map design,

मानचित्र डिजाइन में सरल परिवर्तन,

even changes that have nothing to do with how we transfer

ऐसे बदलाव भी जिनका कोई लेना देना नही है की कैसे हम

a round Earth to a flat surface, can completely shift our point of view.

गोलाकार पृथ्वी को सपाट सतह पर उतारे, हमारे दृष्टिकोण को पूरी तरह बदल सकता है|