Why every world map is wrong - Kayla Wolf

Übersetzung: Nadja Klose Lektorat: Andrea Hielscher

Fourteen Greenlands could fit in Africa,

Grönland passt 14-mal in Afrika.

Doch das vermutet anhand der meisten Weltkarten niemand.

but you wouldn’t guess it from most maps of the world.

The fact is, every world map humans have ever made is wrong.

Tatsache ist, dass alle bisher erstellten Weltkarten fehlerhaft sind.

Actually, it’s impossible to make a map of the world 100% right.

Es ist nämlich unmöglich,

eine Weltkarte hundertprozentig richtig darzustellen.

No, not you, globe— we know you’re accurate.

Nicht du, Globus -- dass du exakt bist, wissen wir.

Not you, Google Earth, you’re just a digital globe.

Nicht du, Google Earth, du bist nur ein digitaler Globus.

We're talking about flat maps, which, let's face it,

Wir sprechen von flachen Karten,

die allerdings in vieler Hinsicht viel praktischer sind.

are way more convenient for a lot of things.

Anyway, as we were saying,

Doch, wie gesagt, es ist unmöglich,

it’s impossible to make a 100% accurate flat map of a spherical planet.

eine hundertprozentig genaue flache Karte eines kugelförmigen Planeten zu erstellen.

For a long time, people didn't even try.

Lange Zeit hat das niemand versucht.

They just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.

Orte wurden ohne einheitlichen Maßstab einfach zufällig eingesetzt.

Then in 150 AD, the Greek mathematician and astronomer Ptolemy

150 n. Chr. bildete der griechische Mathematiker und Astronom Ptolemäus

systematically mapped the Earth on a grid

die Erde systematisch auf einem Raster ab

and placed locations on the grid according to coordinates,

und setzte dort nach Koordinaten Orte ein,

so maps could be checked against others and replicated.

sodass Karten untereinander geprüft und vervielfältigt werden konnten.

Ptolemy built his grid out of lines we still use today:

Ptolemäus erstellte das Raster mit Linien, die wir noch verwenden:

180 lines of latitude and 360 lines of longitude.

180 Breitengrade und 360 Längengrade.

In spite of these advances, people kept getting lost.

Trotz dieser Fortschritte verirrten sich die Menschen nach wie vor.

Part of the problem was a— shall we say—

Ein Teil des Problems war ein, sagen wir,

incomplete understanding of the world’s geography.

unzureichendes Verständnis der Geografie der Welt.

But it was also just really difficult to navigate using a map.

Aber es war wirklich schwierig, mit einer Karte zu navigieren.

Because the Earth is round,

Da die Erde rund ist,

the shortest route from one place to another is a path along a circle.

führt der kürzeste Weg von A nach B über eine Kreislinie.

If we draw this route on a flat map,

Diese Route passiert auf einer flachen Karte

it passes through every line of longitude at a different angle.

jeden Längengrad in einem anderen Winkel.

To follow the route, you’d have to constantly shift

Um der Route zu folgen,

müsste man ständig die Fahrtrichtung ändern.

the direction you're traveling.

Any slight error would land you in the wrong place.

Jeder kleinste Fehler würde an den falschen Ort führen.

In 1569, Gerardus Mercator fixed this problem.

Dieses Problem hat Gerardus Mercator im Jahr 1569 gelöst.

He created a world map proportioned

Er entwarf eine Weltkarte, die so proportioniert war,

so these curved navigational routes would be straight,

dass die gekrümmten Navigationsrouten nun gerade verliefen

passing through every line of longitude at the same angle

und jede Längengradlinie im gleichen Winkel passierten.

and therefore allowing navigators to set a constant bearing—

Das ermöglichte Seeleuten nun auf der ganzen Fahrt konstante Peilung,

in other words, travel in one direction— for a whole journey.

mit anderen Worten, eine Reise in eine Richtung.

There was just one tiny hitch:

Es gab nur leider einen kleinen Haken:

to do this, he had to distort land masses and bodies of water

Dazu musste Mercator Land- und Wassermassen derart verzerren,

so those furthest from the equator got larger

dass die am weitesten vom Äquator entfernten größer

and those closest to the equator shrank.

und die ihm am nächsten liegenden kleiner wurden.

In spite of its inaccuracies, Mercator’s map was very useful.

Trotz der Ungenauigkeiten war Mercators Karte sehr nützlich.

In fact, it’s still widely used today, including in online maps.

Sie wird selbst heute noch oft verwendet, auch im Online-Format.

But it’s still wrong!

Aber sie ist immer noch falsch!

In 1925, the Goode Homolosine Projection was created as— get this—

1925 wurde die Goode-Homolosine-Projektion entworfen,

eine -- Achtung! --

an interrupted pseudo-cylindrical equal area projection.

unterbrochene pseudozylindrische Gleichflächenprojektion.

What does that mean? Not important.

Was bedeutet das? Egal.

The point was to minimize distortion for the entire world.

Ziel war es, die Verzerrung der gesamten Welt zu reduzieren.

The map can be land-oriented... or ocean-oriented.

Die Karte kann landorientiert oder ozeanorientiert sein.

Either way, the so-called orange peel map isn’t very easy to read.

So oder so ist die sogenannte “Orangenschalen-Karte” schwer zu lesen.

The Dymaxion Projection by American architect Buckminster Fuller

Noch besser ist die Dymaxion-Projektion

des US-Architekten Buckminster Fuller aus den 1940er Jahren.

in the 1940s is even better.

Sorry, did we say better?

Oh, sagten wir “besser”?

It’s not better if you want to understand where things are in the world.

Sie ist nicht besser, um Orte auf der Welt zu finden.

It is better in the sense that there are no visibly evident distortions

Sie ist in dem Sinne besser,

dass es keine sichtbaren Verzerrungen der Landmassen gibt.

of the land masses.

Though if you wanted to know, say, how far Brazil is from Nigeria,

Wenn man allerdings wissen will,

wie weit etwa Brasilien von Nigeria entfernt liegt,

you won’t get any sense of that from this map.

hat man mit dieser Karte Pech.

The most accurate projection to date is the AuthaGraph World Map

Die bisher genaueste Projektion ist die AuthaGraph-Weltkarte,

designed by Japanese architect Hajime Narukawa in 1999.

entworfen 1999 vom japanischen Architekten Hajime Narukawa.

The continents and oceans are almost completely in proportion,

Kontinente und Ozeane sind fast völlig maßstabsgetreu

and the map is rectangular, just how we like it.

und die Karte ist rechteckig -- genau wie wir es mögen.

Could this be the perfect map?

Könnte das die perfekte Karte sein?

Well... no.

Auch nicht.

Since the Mercator works for navigation and reads clearly,

Wenn sich die Mercator-Karte leicht liest und gut fürs Navigieren ist,

why bother with all these whacky maps?

warum sich mit den anderen herumärgern?

Arno Peters argued that by enlarging European and North American countries,

Laut Arno Peters gibt die Vergrößerung europäischer und nordamerikanischer Länder

the Mercator projection gives white nations a sense of supremacy

auf der Mercartor-Karte weißen Nationen ein Vorherrschaftsgefühl

over non-white nations closer to the equator.

gegenüber nicht-weißen Nationen näher am Äquator.

He adapted the Gall-Peters Projection, which counteracts that particular problem,

Er überarbeitete die Gall-Peters-Projektion,

die diesem Problem entgegenwirkt.

but the continents are still... stretched.

Allerdings sind auch hier die Kontinente noch ... etwas gedehnt.

Today, we rely on maps less and less for navigation,

Heute nutzen wir Karten immer seltener zum Navigieren,

but they still play a vital role in education.

doch in der Bildung spielen sie noch eine wichtige Rolle.

Peters was definitely on to something:

Peters hatte auf jeden Fall Recht:

no matter what map we’re looking at,

Egal, auf welche Karte wir schauen,

it’s a story told from the perspective of the map’s creator

wir sehen immer die Perspektive des Erstellers,

that in turn shapes—perhaps unduly— our perception of our world.

und die prägt -- vielleicht zu sehr -- unser Weltbild.

Simple changes in map design,

Einfache Änderungen im Design,

even changes that have nothing to do with how we transfer

sogar unabhängig von der Projektion einer runden Erde auf eine ebene Fläche,

a round Earth to a flat surface, can completely shift our point of view.

können unseren Blickwinkel völlig wandeln.