Why every world map is wrong - Kayla Wolf

Translator: Hana Shibasaki Reviewer: Hui Bin Go

Fourteen Greenlands could fit in Africa,

14 buah Greenland muat di benua Afrika,

but you wouldn’t guess it from most maps of the world.

tapi tidak dapat diagak dengan hanya melihat peta.

The fact is, every world map humans have ever made is wrong.

Hakikatnya, setiap peta dunia yang pernah wujud itu salah.

Actually, it’s impossible to make a map of the world 100% right.

Sebenarnya, adalah mustahil untuk membuat peta dunia 100% tepat.

No, not you, globe— we know you’re accurate.

Bukan awak, glob - kami tahu awak tepat.

Not you, Google Earth, you’re just a digital globe.

Bukan awak, Google Earth, awak hanya sebuah glob digital.

We're talking about flat maps, which, let's face it,

Yang kami maksudkan ialah peta yang datar,

are way more convenient for a lot of things.

yang kita sendiri akui, ia lebih mudah digunakan.

Anyway, as we were saying,

Walau bagaimanapun,

it’s impossible to make a 100% accurate flat map of a spherical planet.

adalah mustahil untuk mencipta peta datar yang 100% tepat untuk planet bentuk sfera.

For a long time, people didn't even try.

Untuk sekian lama, tiada yang mencuba.

They just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.

Mereka hanya menanda lokasi dengan sembarangan tanpa skala tekal.

Then in 150 AD, the Greek mathematician and astronomer Ptolemy

Pada tahun 150 AD, Ptolemy, seorang ahli matematik dan ilmu falak Yunani

systematically mapped the Earth on a grid

memetakan Bumi pada grid secara teratur

and placed locations on the grid according to coordinates,

dan meletakkan lokasi pada grid berdasarkan sistem koordinat,

so maps could be checked against others and replicated.

supaya peta dapat disemak banding dan diperbanyakkan.

Ptolemy built his grid out of lines we still use today:

Rekaan garisan grid Ptolemy masih kita gunakan sehingga kini

180 lines of latitude and 360 lines of longitude.

yang terdiri daripada 180 garis lintang dan 360 garis bujur.

In spite of these advances, people kept getting lost.

Tetapi orang masih tersesat walaupun wujudnya kemajuan ini.

Part of the problem was a— shall we say—

Sebahagian daripada masalah ini - mungkin-

incomplete understanding of the world’s geography.

pemahaman geografi dunia yang tidak lengkap.

But it was also just really difficult to navigate using a map.

Tapi memang sukar untuk memandu arah dengan menggunakan peta.

Because the Earth is round,

Kerana Bumi berbentuk bulat,

the shortest route from one place to another is a path along a circle.

jarak terdekat dari satu tempat ke tempat lain ialah melalui bulatan.

If we draw this route on a flat map,

Jika dirajahkan di atas peta yang datar,

it passes through every line of longitude at a different angle.

jalan itu melalui setiap garis bujur pada sudut yang berbeza.

To follow the route, you’d have to constantly shift

Untuk mengikuti jalan itu, anda harus sentiasa memindahkan

the direction you're traveling.

haluan perjalanan anda.

Any slight error would land you in the wrong place.

Kesilapan kecil akan membawa anda ke tempat yang salah.

In 1569, Gerardus Mercator fixed this problem.

Pada tahun 1569, Gerardus Mercator membaiki masalah ini.

He created a world map proportioned

Beliau mencipta perkadaran peta

so these curved navigational routes would be straight,

supaya jalan yang melengkung ini menjadi datar,

passing through every line of longitude at the same angle

melalui setiap garis bujur pada sudut yang sama

and therefore allowing navigators to set a constant bearing—

dan mengizinkan pemandu arah untuk menetapkan haluan malar

in other words, travel in one direction— for a whole journey.

maksudnya, melengkapkan seluruh perjalanan dengan haluan tunggal.

There was just one tiny hitch:

Hanya ada satu halangan kecil:

to do this, he had to distort land masses and bodies of water

beliau harus mengerotkan jisim tanah dan lautan

so those furthest from the equator got larger

jadi yang jauh dari garis Khatulistiwa membesar

and those closest to the equator shrank.

manakala yang dekat pula mengecut.

In spite of its inaccuracies, Mercator’s map was very useful.

Walaupun peta Mercator’s tidak tepat, tetapi ia sangat berguna.

In fact, it’s still widely used today, including in online maps.

Hakikatnya, ia masih digunakan termasuk peta dalam talian

But it’s still wrong!

Tetapi, peta ini salah!

In 1925, the Goode Homolosine Projection was created as— get this—

Pada tahun 1925, Goode Homolosine Projection dicipta sebagai

an interrupted pseudo-cylindrical equal area projection.

satu pseudo-silinder bersela unjuran kawasan yang sama.

What does that mean? Not important.

Apakah maksudnya? Itu tidak penting.

The point was to minimize distortion for the entire world.

Tujuannya ialah untuk mengurangkan erotan seluruh dunia.

The map can be land-oriented... or ocean-oriented.

Peta itu boleh berorientasikan tanah atau lautan.

Either way, the so-called orange peel map isn’t very easy to read.

Peta yang digelar ‘kulit oren’ itu tidak mudah dibaca.

The Dymaxion Projection by American architect Buckminster Fuller

Dymaxion Projection oleh Buckminster Fuller, seorang arkitek Amerika

in the 1940s is even better.

pada tahun 1940 adalah lebih baik.

Sorry, did we say better?

Maaf, lebih baik?

It’s not better if you want to understand where things are in the world.

Tidak lebih baik jika anda ingin memahami kedudukan tempat di dunia.

It is better in the sense that there are no visibly evident distortions

Ia lebih baik kerana tidak ada erotan yang ketara

of the land masses.

dapat dilihat pada jisim tanah.

Though if you wanted to know, say, how far Brazil is from Nigeria,

Tapi jika anda ingin tahu jarak antara Brazil dan Nigeria,

you won’t get any sense of that from this map.

anda tidak akan mendapat jawaban daripada peta ini.

The most accurate projection to date is the AuthaGraph World Map

Unjuran terkini yang dianggap tepat ialah Peta Dunia AuthaGraph

designed by Japanese architect Hajime Narukawa in 1999.

yang direka oleh seorang arkitek Jepun, Hajime Narukawa pada tahun 1999.

The continents and oceans are almost completely in proportion,

Semua benua dan lautan hampir mempunyai perkadaran yang betul,

and the map is rectangular, just how we like it.

dan peta itu berbentuk segi empat, seperti yang kita suka.

Could this be the perfect map?

Mungkinkah ini peta yang sempurna?

Well... no.

Tidak...

Since the Mercator works for navigation and reads clearly,

Peta Mercator baik untuk memandu arah dan mudah dibaca,

why bother with all these whacky maps?

mengapa pedulikan semua peta yang salah ini?

Arno Peters argued that by enlarging European and North American countries,

Arno Peters mempertikaikan bahawa dengan membesarkan Eropah dan Amerika Utara,

the Mercator projection gives white nations a sense of supremacy

Unjuran Mercator memberikan negara orang putih rasa keulungan

over non-white nations closer to the equator.

berbanding negara yang berhampiran garis Khatulistiwa.

He adapted the Gall-Peters Projection, which counteracts that particular problem,

Dia mencipta Gall-Peters Projection, untuk mengatasi masalah tersebut,

but the continents are still... stretched.

tetapi semua benua diregangkan pula.

Today, we rely on maps less and less for navigation,

Pandu arah kini semakin kurang bergantung kepada peta,

but they still play a vital role in education.

tetapi peta masih penting dalam pendidikan.

Peters was definitely on to something:

Peters mengetahui sesuatu:

no matter what map we’re looking at,

tidak kira peta apa yang kita lihat,

it’s a story told from the perspective of the map’s creator

itulah cerita yang diceritakan dari sudut pandangan pencipta peta itu

that in turn shapes—perhaps unduly— our perception of our world.

yang dapat membentuk tanggapan kita terhadap dunia kita.

Simple changes in map design,

Perubahan kecil dalam rekaan peta,

even changes that have nothing to do with how we transfer

perubahan yang tiada kaitan pun dengan cara merajah

a round Earth to a flat surface, can completely shift our point of view.

Bumi yang bulat kepada datar, dapat menganjak sudut pandangan kita sepenuhnya.