Why every world map is wrong - Kayla Wolf

Μετάφραση: Maria Dim Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Δεκατέσσερις Γροιλανδίες χωράνε στην Αφρική,

Fourteen Greenlands could fit in Africa,

αλλά δεν θα μπορούσες να το καταλάβεις από τους περισσότερους παγκόσμιους χάρτες.

but you wouldn’t guess it from most maps of the world.

The fact is, every world map humans have ever made is wrong.

Στην πραγματικότητα, κάθε παγκόσμιος χάρτης που έχει φτιαχτεί είναι λάθος.

Actually, it’s impossible to make a map of the world 100% right.

Βασικά, είναι αδύνατον να φτιάξεις έναν παγκόσμιο χάρτη με 100% ακρίβεια.

No, not you, globe— we know you’re accurate.

Όχι, όχι εσύ, υδρόγειε - εσύ ξέρουμε ότι είσαι ακριβής.

Not you, Google Earth, you’re just a digital globe.

Ούτε εσύ, Google Earth, εσύ είσαι απλά μια ψηφιακή υδρόγειος.

We're talking about flat maps, which, let's face it,

Μιλάμε για τους επίπεδους χάρτες, οι οποίοι, ας το παραδεχτούμε,

are way more convenient for a lot of things.

είναι πολύ πιο βολικοί για πολλά πράγματα.

Anyway, as we were saying,

Τέλος πάντων, όπως λέγαμε,

it’s impossible to make a 100% accurate flat map of a spherical planet.

είναι αδύνατον να φτιάξουμε έναν επίπεδο χάρτη με 100% ακρίβεια

ενός σφαιρικού πλανήτη.

Για πολύ καιρό, οι άνθρωποι δεν προσπαθούσαν καν.

For a long time, people didn't even try.

They just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.

Απλώς πετούσαν μέρη σε αυθαίρετα σημεία χωρίς συνεπή κλίμακα.

Then in 150 AD, the Greek mathematician and astronomer Ptolemy

Τότε, το 150 μ.Χ., ο Έλληνας μαθηματικός και αστρονόμος Πτολεμαίος

systematically mapped the Earth on a grid

συστηματικά σχεδίασε τη Γη σε πλέγμα

and placed locations on the grid according to coordinates,

και έβαλε τις τοποθεσίες σύμφωνα με τις συντεταγμένες,

so maps could be checked against others and replicated.

ώστε οι χάρτες να μπορούν να συγκριθούν με άλλους και να αναπαραχθούν.

Ο Πτολεμαίος έφτιαξε το πλέγμα του με γραμμές τις οποίες χρησιμοποιούμε σήμερα:

Ptolemy built his grid out of lines we still use today:

180 lines of latitude and 360 lines of longitude.

180 γραμμές γεωγραφικού πλάτους και 360 γραμμές γεωγραφικού μήκους.

In spite of these advances, people kept getting lost.

Παρά τις καινοτομίες, όμως, οι άνθρωποι συνέχισαν να χάνονται.

Part of the problem was a— shall we say—

Μέρος του προβλήματος ήταν η - ας το πούμε -

incomplete understanding of the world’s geography.

μη ολοκληρωμένη κατανόηση της παγκόσμιας γεωγραφίας.

But it was also just really difficult to navigate using a map.

Αλλά ήταν και πολύ δύσκολο να πλοηγηθεί κανείς με τη χρήση ενός χάρτη.

Because the Earth is round,

Επειδή η Γη είναι στρογγυλή,

the shortest route from one place to another is a path along a circle.

η μικρότερη διαδρομή από ένα μέρος μέχρι το άλλο είναι κατά μήκος ενός κύκλου.

If we draw this route on a flat map,

Αν σχεδιάσουμε τη διαδρομή σε έναν επίπεδο χάρτη,

it passes through every line of longitude at a different angle.

περνάει από κάθε γραμμή γεωγραφικού μήκους σε διαφορετική οπτική γωνία.

To follow the route, you’d have to constantly shift

Για να ακολουθήσεις τη διαδρομή, θα έπρεπε να αλλάζεις συνεχώς

the direction you're traveling.

την κατεύθυνση προς την οποία ταξιδεύεις.

Any slight error would land you in the wrong place.

Ακόμη και ένα μικρό λάθος μπορούσε να σε στείλει σε άλλο μέρος.

In 1569, Gerardus Mercator fixed this problem.

Το 1569, ο Γεράρδος Μερκάτωρ έλυσε αυτό το πρόβλημα.

He created a world map proportioned

Έφτιαξε έναν παγκόσμιο χάρτη με τέτοιες αναλογίες

so these curved navigational routes would be straight,

ώστε αυτές οι καμπυλές διαδρομές να φαίνονται σε ευθεία,

passing through every line of longitude at the same angle

περνώντας από κάθε γραμμή γεωγραφικού μήκους στην ίδια οπτική γωνία

and therefore allowing navigators to set a constant bearing—

επιτρέποντας, έτσι, στους πλοηγούς να θέτουν μια συνεχόμενη διεύθυνση -

in other words, travel in one direction— for a whole journey.

με άλλα λόγια, να ταξιδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση - για όλο το ταξίδι τους.

There was just one tiny hitch:

Υπήρχε μόνο ένα μικροσκοπικό πρόβλημα:

to do this, he had to distort land masses and bodies of water

για να το κάνει αυτό, έπρεπε να παραμορφώσει μάζες γης και νερού,

so those furthest from the equator got larger

επομένως, αυτές που βρίσκονταν πιο μακριά από τον Ισημερινό φαίνονταν μεγαλύτερες

and those closest to the equator shrank.

και αυτές που βρίσκονταν πιο κοντά του συρρικνώθηκαν.

In spite of its inaccuracies, Mercator’s map was very useful.

Πέρα από αυτές τις ανακρίβειες, ο χάρτης του Μερκάτωρ ήταν πολύ χρήσιμος.

In fact, it’s still widely used today, including in online maps.

Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιείται ευρέως ακόμη και σήμερα,

και σε ηλεκτρονικούς χάρτες.

But it’s still wrong!

Αλλά και πάλι είναι λάθος!

In 1925, the Goode Homolosine Projection was created as— get this—

Το 1925, δημιουργήθηκε η ομολογική προβολή του Γκούντ ως - προσέξτε -

an interrupted pseudo-cylindrical equal area projection.

ως μια διακοπτόμενη ψευτο-κυλινδρική προβολή που καλύπτει ίσα τις περιοχές.

What does that mean? Not important.

Τι σημαίνει αυτό; Δεν έχει σημασία.

The point was to minimize distortion for the entire world.

Ο στόχος ήταν να ελαχιστοποιηθεί η παραμόρφωση όλου του κόσμου.

The map can be land-oriented... or ocean-oriented.

Αυτός ο χάρτης μπορεί να εστιάζει στην ξηρά ή στους ωκεανούς.

Either way, the so-called orange peel map isn’t very easy to read.

Όπως και να ’χει, αυτός ο χάρτης που μοιάζει με φλούδα πορτοκαλιού

δεν κατανοείται εύκολα.

The Dymaxion Projection by American architect Buckminster Fuller

Η προβολή Dymaxion από τον Αμερικανό αρχιτέκτονα Μπακμίνστερ Φούλερ

in the 1940s is even better.

που δημιούργησε τη δεκαετία του 1940 είναι ακόμα καλύτερη.

Sorry, did we say better?

Συγγνώμη, είπαμε καλύτερη;

It’s not better if you want to understand where things are in the world.

Δεν είναι καλύτερη αν θέλεις να καταλάβεις πού είναι το κάθε τι στον κόσμο.

It is better in the sense that there are no visibly evident distortions

Είναι καλύτερη με την έννοια ότι δεν υπάρχουν φανερές διαστρεβλώσεις

of the land masses.

της ξηράς.

Though if you wanted to know, say, how far Brazil is from Nigeria,

Βέβαια, αν θες να μάθεις, ας πούμε, πόσο μακριά είναι η Βραζιλία από τη Νιγηρία,

you won’t get any sense of that from this map.

δεν θα βγάλεις άκρη με αυτόν τον χάρτη.

The most accurate projection to date is the AuthaGraph World Map

Η πιο ακριβής προβολή μέχρι σήμερα είναι ο Παγκόσμιος Χάρτης AuthaGraph

designed by Japanese architect Hajime Narukawa in 1999.

που σχεδιάστηκε από τον Γιαπωνέζο αρχιτέκτονα Χάτζιμε Ναρουκάβα το 1999.

The continents and oceans are almost completely in proportion,

Οι ήπειροι και οι ωκεανοί είναι σε σχεδόν τέλεια αναλογία,

and the map is rectangular, just how we like it.

και ο χάρτης είναι τετράγωνος, όπως ακριβώς μας αρέσει.

Could this be the perfect map?

Θα μπορούσε αυτός να είναι ο τέλειος χάρτης;

Well... no.

Λοιπόν... όχι.

Since the Mercator works for navigation and reads clearly,

Εφόσον ο Μερκατωρικός δουλεύει μια χαρά για την πλοήγηση,

why bother with all these whacky maps?

γιατί να ασχολούμαστε με όλους αυτούς τους τρελούς χάρτες;

Arno Peters argued that by enlarging European and North American countries,

Ο Αρνώ Πίτερς πίστευε

πως μεγεθύνοντας τις Ευρωπαϊκές και τις Βορειοαμερικανικές χώρες,

the Mercator projection gives white nations a sense of supremacy

η Μερκατωρική προβολή δίνει στα λευκά έθνη μια αίσθηση υπεροχής

over non-white nations closer to the equator.

σε σχέση με τα μη λευκά έθνη κοντά στον Ισημερινό.

He adapted the Gall-Peters Projection, which counteracts that particular problem,

Προσάρμοσε την προβολή Γκαλ-Πίτερς, η οποία αντιμετώπισε αυτό το πρόβλημα,

but the continents are still... stretched.

αλλά οι ήπειροι είναι ακόμα... ξεχειλωμένες.

Σήμερα, βασιζόμαστε στους χάρτες όλο και λιγότερο για την πλοήγηση,

Today, we rely on maps less and less for navigation,

but they still play a vital role in education.

αλλά παίζουν σημαντικό ρόλο στην εκπαίδευση.

Peters was definitely on to something:

Ο Πίτερς σίγουρα είχε πιάσει το νόημα:

no matter what map we’re looking at,

όποιον χάρτη και αν κοιτάμε,

it’s a story told from the perspective of the map’s creator

δείχνει μια ιστορία από την οπτική γωνία του εκάστοτε δημιουργού του

that in turn shapes—perhaps unduly— our perception of our world.

που με τη σειρά του διαμορφώνει - ίσως υπερβολικά-την αντίληψή μας για τον κόσμο.

Simple changes in map design,

Απλές αλλαγές στον σχεδιασμό των χαρτών,

even changes that have nothing to do with how we transfer

ακόμη και αλλαγές που δεν σχετίζονται

με τη μεταφορά της στρογγυλής Γης σε μια επίπεδη επιφάνεια,

a round Earth to a flat surface, can completely shift our point of view.

μπορούν να αλλάξουν εντελώς το πώς βλεπουμε τα πράγματα.