Why every world map is wrong - Kayla Wolf

Translator: Zornitsa Atanasova Reviewer: Pavlina Koleva

Fourteen Greenlands could fit in Africa,

Африка може да побере 14 Гренладии,

but you wouldn’t guess it from most maps of the world.

ала няма да го разберете от повечето карти на света.

The fact is, every world map humans have ever made is wrong.

Истината е, че всяка карта на света, направена от хората, е грешна.

Actually, it’s impossible to make a map of the world 100% right.

Всъщност е неъзможно да направиш карта на света 100% вярна.

No, not you, globe— we know you’re accurate.

Не, не говорим за теб, глобус. Знаем, че ти си верен.

Not you, Google Earth, you’re just a digital globe.

Не ти, Google Earth, ти си просто дигитален глобус.

We're talking about flat maps, which, let's face it,

Говорим за плоски карти, които, да си го кажем,

are way more convenient for a lot of things.

са много по-удобни за много неща.

Anyway, as we were saying,

Но, както казвахме,

it’s impossible to make a 100% accurate flat map of a spherical planet.

не е възможно да направиш 100% вярна плоска карта на серична планета.

For a long time, people didn't even try.

Дълго време, хората дори не се опитвали.

They just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.

Те просто наплясквали различни места на случайни точки без никакъв точен мащаб.

Then in 150 AD, the Greek mathematician and astronomer Ptolemy

Докато през 150 г. сл. Хр. гръцкият математик и астроном Птолемей

systematically mapped the Earth on a grid

разчертал Земята на решетка

and placed locations on the grid according to coordinates,

и поставил различни местоположения върху чертежа според координати,

so maps could be checked against others and replicated.

така че картите да могат да бъдат сверявани и възпроизвеждани.

Ptolemy built his grid out of lines we still use today:

Птолемей построил неговата мрежа от линии, каквито ползваме и днес:

180 lines of latitude and 360 lines of longitude.

180 линии на ширина и 360 линии на дължина.

In spite of these advances, people kept getting lost.

Въпреки тези нововъведения, хората продължавали да се губят.

Part of the problem was a— shall we say—

Част от проблема било, така да се каже,

incomplete understanding of the world’s geography.

непълно разбиране за географията на света.

But it was also just really difficult to navigate using a map.

Но също така било много трудно да се ориентираш с помощта на карта.

Because the Earth is round,

Тъй като Земята е кръгла,

the shortest route from one place to another is a path along a circle.

най-краткият път от едно място до друго е пътека върху кръг.

If we draw this route on a flat map,

Ако нарисуваме този път върху плоска карта,

it passes through every line of longitude at a different angle.

той минава през всяка линия на дължина под различен ъгъл.

To follow the route, you’d have to constantly shift

За да следвате пътя, ще трябва постоянно да измествате

the direction you're traveling.

посоката, в която пътувате.

Any slight error would land you in the wrong place.

И най-малката грешка ще ви доведе до грешно място.

In 1569, Gerardus Mercator fixed this problem.

През 1569г. Герардус Меркатор разрешил този проблем.

He created a world map proportioned

Той създал карта на света с такива пропорции,

so these curved navigational routes would be straight,

че тези пътища да бъдат прави,

passing through every line of longitude at the same angle

като минават през всяка линия на дължина под един и същи ъгъл,

and therefore allowing navigators to set a constant bearing—

позволявайки навигаторите да си поставят постоянна цел,

in other words, travel in one direction— for a whole journey.

или с други думи, да пътуват в една посока през цялото пътуване.

There was just one tiny hitch:

Имало само една малка уловка,

to do this, he had to distort land masses and bodies of water

За да направи това, той трябвало да размие сушите и моретата,

so those furthest from the equator got larger

така че най-далечните от Екватора станали по-големи,

and those closest to the equator shrank.

а тези най-близко до Екватора се смалили.

In spite of its inaccuracies, Mercator’s map was very useful.

Въпреки неточностите ѝ, Меркаторовата карта била много полезна.

In fact, it’s still widely used today, including in online maps.

Всъщност, тя е широка използвана и днес, включително в онлайн карти.

But it’s still wrong!

Ала все още е грешна!

In 1925, the Goode Homolosine Projection was created as— get this—

През 1925г, била създадена Хомолизиновата проекция на Гууд, а именно

an interrupted pseudo-cylindrical equal area projection.

прекъсната, псевдо-цилиндрична равноплоска проекция.

What does that mean? Not important.

Какво означава това? Не е важно.

The point was to minimize distortion for the entire world.

Идеята е, че трябвало да намали неточностите за целия свят.

The map can be land-oriented... or ocean-oriented.

Картата може да е с ориентация към сушата, или към океана.

Either way, the so-called orange peel map isn’t very easy to read.

И в двата случая, т.нар. карта Портокалова кора не се разчита лесно.

The Dymaxion Projection by American architect Buckminster Fuller

Димаксиевата проекция на Американския архитект Букминстър Фулър

in the 1940s is even better.

от 1940-те е дори по-добра.

Извинете, “по-добра” ли казахме?

Sorry, did we say better?

It’s not better if you want to understand where things are in the world.

Не е по-добра, ако искате да разберете къде се намират нещата по света.

It is better in the sense that there are no visibly evident distortions

По-добра е в смисъл, че няма очевидни неточности

of the land masses.

в земните суши.

Though if you wanted to know, say, how far Brazil is from Nigeria,

Но, ако искахте да знаете, да речем, колко далеч е Бразилия от Нигерия,

you won’t get any sense of that from this map.

няма да имате никаква представа от показаното на тази карта.

The most accurate projection to date is the AuthaGraph World Map

Най-точната проекция понастоящем е световната карта AuthaGraph,

designed by Japanese architect Hajime Narukawa in 1999.

създадена от Японския архитект Хаджиме Накурава през 1999.

The continents and oceans are almost completely in proportion,

Континентите и океаните са почти изцяло пропорционални,

and the map is rectangular, just how we like it.

а картата е квадратна, точно както обичаме.

Could this be the perfect map?

Дали това не е перфектната карта?

Well... no.

Ами... Не.

Since the Mercator works for navigation and reads clearly,

Щом Меркаторовата карта работи при навигиране и е разбираема,

why bother with all these whacky maps?

защо се мъчим с всички тези шантави карти?

Arno Peters argued that by enlarging European and North American countries,

Арно Петерс изтъкнал, че уголемявайки Европейските и Американските държави,

the Mercator projection gives white nations a sense of supremacy

Меркаторовата проекция вдъхва чувство на превъзходство на белите нации

over non-white nations closer to the equator.

над други небели нации, по-близко до Екватора.

He adapted the Gall-Peters Projection, which counteracts that particular problem,

Той предложил Гал-Петеровата проекция, която решава този конкретен проблем,

but the continents are still... stretched.

но континентите продължават да са... разтегнати.

Today, we rely on maps less and less for navigation,

Днес ние разчитаме все по-малко на карти за навигация,

but they still play a vital role in education.

но те продължават да играят ключова роля в образованието.

Peters was definitely on to something:

Петерс определено бил разбрал нещо:

no matter what map we’re looking at,

без значение коя карта гледаме,

it’s a story told from the perspective of the map’s creator

тя е история, разказана от гледна точка на нейния създател,

that in turn shapes—perhaps unduly— our perception of our world.

което на свой ред оформя, може би прекомерно, нашата представа за света.

Simple changes in map design,

Прости промени в дизайна на картата,

even changes that have nothing to do with how we transfer

дори промени, които нямат общо с това как пренасяме

a round Earth to a flat surface, can completely shift our point of view.

обла Земя върху плоска повърхност, могат изцяло да променят гледната ни точка