Why every world map is wrong - Kayla Wolf

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Fourteen Greenlands could fit in Africa,

Catorze Groenlândias podem caber em África,

but you wouldn’t guess it from most maps of the world.

mas isso não é visível na maioria dos mapas-múndi.

The fact is, every world map humans have ever made is wrong.

O que acontece é que todos os mapas-múndi que os homens têm feito estão errados.

Actually, it’s impossible to make a map of the world 100% right.

Na verdade, é impossível fazer um mapa-múndi 100% correto.

No, not you, globe— we know you’re accurate.

Não, tu não, globo - sabemos que tu és rigoroso.

Not you, Google Earth, you’re just a digital globe.

Tu também não, Google Earth, não passa de um globo digital.

We're talking about flat maps, which, let's face it,

Estamos a falar de mapas planos, que, convenhamos,

are way more convenient for a lot of things.

são mais convenientes para muitas coisas.

Adiante, como estávamos a dizer,

Anyway, as we were saying,

it’s impossible to make a 100% accurate flat map of a spherical planet.

é impossível fazer um mapa plano dum planeta esférico 100% rigoroso.

Durante muito tempo, as pessoas nem sequer tentaram.

For a long time, people didn't even try.

They just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.

Apenas colocavam localidades em locais arbitrários

sem qualquer escala consistente.

Then in 150 AD, the Greek mathematician and astronomer Ptolemy

Depois, em 150 d.C., os matemáticos gregos e o astrónomo Ptolomeu

systematically mapped the Earth on a grid

mapearam sistematicamente a Terra numa grelha

and placed locations on the grid according to coordinates,

e situaram as localidades na grelha de acordo com coordenadas,

so maps could be checked against others and replicated.

e assim os mapas podiam ser comparados com outros e reproduzidos.

Ptolemy built his grid out of lines we still use today:

Ptolomeu construiu a sua grelha com linhas que ainda hoje usamos:

180 lines of latitude and 360 lines of longitude.

180 linhas de latitude e 360 linhas de longitude.

In spite of these advances, people kept getting lost.

Apesar destes avanços, as pessoas continuavam a perder-se.

Part of the problem was a— shall we say—

Parte do problema era - digamos assim -

incomplete understanding of the world’s geography.

uma compreensão incompleta da geografia mundial.

But it was also just really difficult to navigate using a map.

Mas também era muito difícil navegar usando um mapa.

Because the Earth is round,

Como a Terra é redonda,

the shortest route from one place to another is a path along a circle.

a rota mais curta de um local para outro é um caminho ao longo de um círculo.

If we draw this route on a flat map,

Se desenharmos essa rota num mapa plano,

it passes through every line of longitude at a different angle.

ela passa por todas as linhas da longitude a um ângulo diferente.

To follow the route, you’d have to constantly shift

Para seguir essa rota, temos de estar sempre a mudar

the direction you're traveling.

a direção em que viajamos.

Any slight error would land you in the wrong place.

Qualquer pequeno erro leva-nos a um local errado.

In 1569, Gerardus Mercator fixed this problem.

Em 1569, Gerardus Mercator resolveu este problema.

He created a world map proportioned

Criou um mapa-múndi proporcionado

so these curved navigational routes would be straight,

de modo que as rotas curvas de navegação seriam retilíneas,

passing through every line of longitude at the same angle

passando por cada linha da longitude com o mesmo ângulo

and therefore allowing navigators to set a constant bearing—

permitindo assim que os viajantes

in other words, travel in one direction— for a whole journey.

Por outras palavras, viajar numa só direção - durante toda a viagem.

There was just one tiny hitch:

Só havia um pequeno contra:

to do this, he had to distort land masses and bodies of water

para isso, tinha de distorcer as massas de terra e as massas de água

so those furthest from the equator got larger

e assim as que estão mais afastadas do Equador ficam maiores

and those closest to the equator shrank.

e as que estão mais perto do Equador ficam encolhidas.

In spite of its inaccuracies, Mercator’s map was very useful.

Apesar desta falta de rigor, o mapa de Mercator era muito útil.

In fact, it’s still widely used today, including in online maps.

Com efeito, ainda é muito usado hoje, inclusive nos mapas “online”.

But it’s still wrong!

Mesmo assim, está errado!

In 1925, the Goode Homolosine Projection was created as— get this—

Em 1925, a projeção de homolosina de Goode foi criada como - reparem nisto -

an interrupted pseudo-cylindrical equal area projection.

como uma projeção pseudo-cilíndrica de área igual, com interrupções.

What does that mean? Not important.

O que é que isto significa? Não é importante.

The point was to minimize distortion for the entire world.

O objetivo era minimizar a distorção do mundo inteiro.

The map can be land-oriented... or ocean-oriented.

O mapa pode ser orientado para terra... ou orientado para o oceano.

Either way, the so-called orange peel map isn’t very easy to read.

Seja como for, este mapa não é muito fácil de ler.

The Dymaxion Projection by American architect Buckminster Fuller

O mapa Dymaxion do arquiteto americano Buckminster Fuller

in the 1940s is even better.

dos anos 40 ainda é melhor.

Sorry, did we say better?

Desculpem, eu disse melhor?

It’s not better if you want to understand where things are in the world.

Não é melhor se quisermos perceber onde estão as coisas neste mundo.

It is better in the sense that there are no visibly evident distortions

É melhor no sentido de que não tem distorções visíveis evidentes

of the land masses.

das massas terrestres.

Though if you wanted to know, say, how far Brazil is from Nigeria,

Assim, se quisermos saber, digamos, a que distância está o Brasil da Nigéria,

you won’t get any sense of that from this map.

não conseguimos perceber isso neste mapa.

The most accurate projection to date is the AuthaGraph World Map

A projeção mais rigorosa até hoje é o mapa-múndi AutaGraph

designed by Japanese architect Hajime Narukawa in 1999.

concebido pelo arquiteto japonês Hajime Narukawa em 1999.

The continents and oceans are almost completely in proportion,

Os continentes e os oceanos estão quase totalmente em proporção

and the map is rectangular, just how we like it.

e o mapa é retangular, tal como nós gostamos.

Could this be the perfect map?

Será este o mapa perfeito?

Well... no.

Bom... não é.

Since the Mercator works for navigation and reads clearly,

Visto que o Mercator funciona para a navegação e é fácil de ler,

why bother with all these whacky maps?

para quê incomodarmo-nos com todos estes mapas malucos?

Arno Peters argued that by enlarging European and North American countries,

Arno Peters argumenta que o aumento dos países da Europa e da América do Norte

the Mercator projection gives white nations a sense of supremacy

a projeção Mercator dá às nações brancas a sensação de supremacia

over non-white nations closer to the equator.

sobre as nações não brancas, mais perto do Equador.

He adapted the Gall-Peters Projection, which counteracts that particular problem,

Adaptou a Projeção Gall-Peters que contraria este problema em especial,

but the continents are still... stretched.

mas os continentes continuam... esticados.

Today, we rely on maps less and less for navigation,

Hoje, confiamos cada vez menos nos mapas para a navegação.

but they still play a vital role in education.

mas eles ainda desempenham um papel vital no ensino.

Peters was definitely on to something:

Peters tinha consciência duma coisa.

no matter what map we’re looking at,

qualquer que seja o mapa que consultamos,

it’s a story told from the perspective of the map’s creator

é uma história contada na perspetiva do criador do mapa

that in turn shapes—perhaps unduly— our perception of our world.

que, por sua vez, modela - talvez indevidamente -

a nossa perceção do nosso mundo.

Simple changes in map design,

Pequenas mudanças na conceção do mapa,

even changes that have nothing to do with how we transfer

mesmo mudanças que não têm nada a ver com a forma

como transferimos uma Terra redonda para uma superfície plana,

a round Earth to a flat surface, can completely shift our point of view.

podem mudar totalmente o nosso ponto e vista