Why every world map is wrong - Kayla Wolf

Traducător: Denisa Aramitu Corector: Claudia Pravat

Fourteen Greenlands could fit in Africa,

Paisprezece Groenlande ar putea încăpea în Africa,

but you wouldn’t guess it from most maps of the world.

dar nu ți-ai da seama din majoritatea hărților lumii.

The fact is, every world map humans have ever made is wrong.

De fapt, orice hartă a lumii făcută vreodată e greșită.

Actually, it’s impossible to make a map of the world 100% right.

Chiar mai mult, e imposibil să faci o hartă 100% corect.

No, not you, globe— we know you’re accurate.

Nu, nu tu, globule, știm că tu ești corect.

Not you, Google Earth, you’re just a digital globe.

Nici tu, Google Earth, tu ești doar un glob digital.

We're talking about flat maps, which, let's face it,

Ne referim la hărțile plate, care, să recunoaștem,

are way more convenient for a lot of things.

sunt mult mai convenabile în multe situații.

Anyway, as we were saying,

Dar așa cum spuneam,

it’s impossible to make a 100% accurate flat map of a spherical planet.

e imposibil să faci o hartă plată unei planete sferice cu 100% precizie.

For a long time, people didn't even try.

Multă vreme, oamenii nici n-au incercat.

They just plonked places down in arbitrary locations without any consistent scale.

Doar aruncau niște locuri aleatoriu fără vreo scară consistentă.

Then in 150 AD, the Greek mathematician and astronomer Ptolemy

Apoi, în anul 150 d.Hr., matematicianul și astronomul grec Ptolemeu

systematically mapped the Earth on a grid

a schițat Pământul pe o grilă divizată în caroiaj

and placed locations on the grid according to coordinates,

și a plasat locațiile pe grilă în funcție de coordonate,

so maps could be checked against others and replicated.

ca hărțile să poată fi comparate și replicate.

Ptolemy built his grid out of lines we still use today:

Ptolemeu și-a construit grila din linii pe care le folosim și astăzi:

180 lines of latitude and 360 lines of longitude.

180 de linii latitudinale și 360 de linii longitudinale.

In spite of these advances, people kept getting lost.

În ciuda progreselor, oamenii continuau să se rătăcească.

Part of the problem was a— shall we say—

O parte a problemei

incomplete understanding of the world’s geography.

era incompleta înțelegere a geografiei lumii.

But it was also just really difficult to navigate using a map.

Dar era și foarte greu să navighezi cu o hartă.

Because the Earth is round,

Deoarece Pământul e rotund,

the shortest route from one place to another is a path along a circle.

cea mai scurtă rută dintr-un loc în altul e o traiectorie de-a lungul unui cerc.

If we draw this route on a flat map,

Dacă desenăm ruta pe o hartă plată,

it passes through every line of longitude at a different angle.

ea trece prin fiecare linie longitudinală la un unghi diferit.

To follow the route, you’d have to constantly shift

Pentru a urmări această rută, va trebui să schimbi constant

the direction you're traveling.

direcția spre care călătorești.

Any slight error would land you in the wrong place.

Orice mică eroare te-ar aduce în locul nepotrivit.

In 1569, Gerardus Mercator fixed this problem.

În 1569, Gerardus Mercator a rezolvat această problemă.

He created a world map proportioned

A creat o hartă a lumii proporționată,

so these curved navigational routes would be straight,

astfel încât căile navigabile curbate să fie drepte,

passing through every line of longitude at the same angle

să treacă prin fiecare linie longitudinală la același unghi

and therefore allowing navigators to set a constant bearing—

și să permită navigatorilor să aibă o traiectorie constantă,

in other words, travel in one direction— for a whole journey.

adică să meargă într-o singură direcție pe întreaga durată a călătoriei.

There was just one tiny hitch:

Era doar o singură problemă:

to do this, he had to distort land masses and bodies of water

pentru asta, trebuia să distorsioneze zonele de pământ și de apă,

so those furthest from the equator got larger

așa că cele mai depărtate de Ecuator s-au mărit,

and those closest to the equator shrank.

iar cele apropiate s-au micșorat.

In spite of its inaccuracies, Mercator’s map was very useful.

În ciuda lipsei de acuratețe, harta lui Mercator a fost de mare ajutor.

In fact, it’s still widely used today, including in online maps.

E foarte folosită și astăzi, chiar și în hărțile online.

But it’s still wrong!

Dar e tot incorectă!

In 1925, the Goode Homolosine Projection was created as— get this—

În 1925, Proiecția Goode Homolosine a fost creată

an interrupted pseudo-cylindrical equal area projection.

ca o proiecție pseudocilindrică întreruptă, cu suprafețe egale.

What does that mean? Not important.

Ce înseamnă asta? Nu contează.

The point was to minimize distortion for the entire world.

Ideea era să minimizeze distorsiunea întregii lumi.

The map can be land-oriented... or ocean-oriented.

Harta poate fi bazată pe porțiuni de pământ sau de apă.

Either way, the so-called orange peel map isn’t very easy to read.

Numită și „coajă de portocală”, această hartă nu e ușor de citit.

The Dymaxion Projection by American architect Buckminster Fuller

Proiecția Dymaxion a arhitectului american Buckminster Fuller

in the 1940s is even better.

din anii 1940 e chiar mai bună.

Sorry, did we say better?

Pardon, am zis mai bună?

It’s not better if you want to understand where things are in the world.

Nu și dacă vrei să înțelegi unde se află lucrurile în lume.

It is better in the sense that there are no visibly evident distortions

E mai bună în sensul că nu are distorsiuni evidente

of the land masses.

ale porțiunilor de pământ.

Though if you wanted to know, say, how far Brazil is from Nigeria,

Totuși, dacă ai fi vrut să afli distanța dintre Brazilia și Nigeria,

you won’t get any sense of that from this map.

nu ți-ai fi dat seama din harta asta.

The most accurate projection to date is the AuthaGraph World Map

Cea mai mare acuratețe de până acum o are harta „AuthaGraph World”,

designed by Japanese architect Hajime Narukawa in 1999.

creată de arhitectul japonez Hajime Narukawa în 1999.

The continents and oceans are almost completely in proportion,

Continentele și oceanele sunt aproape perfect proporționate,

and the map is rectangular, just how we like it.

iar harta e dreptunghiulară, exact așa cum ne place.

Could this be the perfect map?

Ar putea fi aceasta harta perfectă?

Well... no.

Ei bine, nu.

Since the Mercator works for navigation and reads clearly,

Întrucât cea a lui Mercator merge la navigație și se citește ușor,

why bother with all these whacky maps?

de ce să ne batem capul cu aceste hărți ciudate?

Arno Peters argued that by enlarging European and North American countries,

Arno Peters susținea că prin mărirea țărilor europene și nord-americane,

the Mercator projection gives white nations a sense of supremacy

proiecția Mercator oferă un sentiment de supremație națiunilor albe

over non-white nations closer to the equator.

față de națiunile non-albe mai apropiate de Ecuator.

He adapted the Gall-Peters Projection, which counteracts that particular problem,

El a adaptat proiecția Gall-Peters, care combate această problemă,

but the continents are still... stretched.

însă continentele sunt încă întinse.

Today, we rely on maps less and less for navigation,

Azi ne folosim mai puțin de hărți pentru navigare,

but they still play a vital role in education.

dar încă joacă un rol vital în educație.

Peters was definitely on to something:

Peters descoperise însă ceva:

no matter what map we’re looking at,

nu contează la ce hartă ne uităm,

it’s a story told from the perspective of the map’s creator

ea reprezintă o poveste din perspectiva creatorului său,

that in turn shapes—perhaps unduly— our perception of our world.

care modelează, poate nejustificat, percepția noastră asupra lumii.

Simple changes in map design,

Simple modificări în elaborarea hărților,

even changes that have nothing to do with how we transfer

chiar și cele fără legătură cu modul de transferare

a round Earth to a flat surface, can completely shift our point of view.

a Pământului rotund pe o suprafață plată, ne pot schimba total punctul de vedere.