Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Natalia Ruda Утверджено: Khrystyna Romashko

Well, I was born with a rare visual condition

Що ж, я народився з рідкісним зоровим дефектом,

called achromatopsia, which is total color blindness,

який називають ахроматопсія, тобто загальна колірна сліпота,

so I've never seen color,

тому я ніколи не бачив кольорів.

and I don't know what color looks like,

Я не знаю, як виглядає колір,

because I come from a grayscale world.

тому що я зі світу сірих відтінків.

To me, the sky is always gray,

Для мене небо є завжди сірим,

flowers are always gray,

квіти завжди сірі

and television is still in black and white.

і телебачення досі чорно-біле.

But, since the age of 21,

Але з двадцяти одного року,

instead of seeing color, I can hear color.

замість того, щоб бачити кольори, я їх чую.

In 2003, I started a project

У 2003 році,

with computer scientist Adam Montandon,

разом з комп’ютерним науковцем Адамом Монтандоном,

and the result, with further collaborations

та через подальшу співпрацю

with Peter Kese from Slovenia

із Пітером Кеше зі Словенії,

and Matias Lizana from Barcelona,

і Матіасом Лізаною із Барселони,

is this electronic eye.

я розпочав проект, результатом якого є ось це електронне око.

It's a color sensor that detects

Це датчик кольору,

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

який визначає частоту кольору, що переді мною – (частотний звук) –

and sends this frequency to a chip installed

і подає частотний звук, встановлений

at the back of my head, and I hear the color in front of me

в мене на потилиці і, таким чином, я чую колір, що переді мною

through the bone, through bone conduction.

через кісткову провідність.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(частотні звуки) Для прикладу, ось

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

це звук фіолетового (частотні звуки);

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

це, наприклад, звук кольору трави. (частотні звуки)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Це червоний, як ТЕД (частотні звуки).

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Це звук брудної шкарпетки. (Сміх)

Which is like yellow, this one.

Яка є жовтою.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Що ж, я чую кольори постійно протягом восьми років,

since 2004, so I find it completely normal now

з 2004, тепер це зовсім нормально,

to hear color all the time.

постійно слухати кольори.

At the start, though, I had to memorize the names you give

Правда, на початку, я змушений був запам’ятовувати назви, які ви дали

for each color, so I had to memorize the notes,

кожному кольору, і також ноти,

but after some time, all this information

але з часом вся ця інформація

became a perception.

стала сприйняттям.

I didn't have to think about the notes.

Мені не потрібно було думати про ноти.

And after some time, this perception became a feeling.

А згодом це сприйняття перетворилось у відчуття.

I started to have favorite colors,

У мене з’явились улюблені кольори,

and I started to dream in colors.

і навіть мої сни стали кольоровими.

So, when I started to dream in color is when I felt

Коли я почав бачити сни у кольорі, тоді я відчув,

that the software and my brain had united,

що програма і мій мозок об’єднались,

because in my dreams, it was my brain creating

тому що уві сні електронні звуки створював мій мозок.

electronic sounds. It wasn't the software,

Це була не програма,

so that's when I started to feel like a cyborg.

це була мить, коли я почав відчувати себе кіборгом.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Це була мить, коли я почав відчувати, що мій кібернетичний пристрій

was no longer a device.

більше не є пристроєм.

It had become a part of my body,

Він став частиною мого тіла,

an extension of my senses,

продовженням моїх відчуттів.

and after some time, it even became a part

І з часом, він став частиною

of my official image.

мого офіційного образу.

This is my passport from 2004.

Це мій паспорт 2004 року.

You're not allowed to appear on U.K. passports

У Великобританії на фото в паспорті не дозволяється з’являтись

with electronic equipment, but I insisted

з електронними пристроями, але я наполіг що те,

to the passport office that what they were seeing

що вони бачать,

was actually a new part of my body,

було насправді новою частиною мого тіла,

an extension of my brain, and they finally accepted me

продовженням мого мозку, і вони, врешті-решт, дозволили мені

to appear with the passport photo.

так виглядати на паспортному фото.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Таким чином, моє життя різко змінилось, відтоді, як я чую кольори,

because color is almost everywhere,

тому що кольори є майже повсюди.

so the biggest change for example is

Найбільшою зміною є, наприклад,

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

похід в галерею мистецтв, де я можу слухати Пікассо.

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

Таке відчуття, наче я в концертному залі,

because I can listen to the paintings.

тому що я можу слухати картини.

And supermarkets, I find this is very shocking,

І супермаркети, це шокуюче,

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

це дуже-дуже цікаво ходити по супермаркету.

It's like going to a nightclub.

Це як нічний клуб.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

Він повен різних мелодій. (Сміх) Так.

Especially the aisle with cleaning products.

Особливо відділ з миючими засобами.

It's just fabulous. (Laughter)

Це просто казково. (Сміх)

Also, the way I dress has changed.

Також змінилось те, як я одягаюсь.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Колись я одягався так, щоб виглядати гарно.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Тепер я одягаюсь так, щоб звучати гарно. (Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So today I'm dressed in C major,

Тому сьогодні я одягнений у до-мажорі,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

це досить веселий акорд. (Сміх)

If I had to go to a funeral, though,

Якщо мені потрібно буде йти на похорон,

I would dress in B minor, which would be

то я одягнусь в сі-мінорі, це буде

turquoise, purple and orange. (Laughter)

бірюзовий, пурпурний і помаранчевий. (Сміх)

Also, food, the way I look at food has changed,

Також їжа, змінилось те, як я дивлюсь на їжу,

because now I can display the food on a plate,

тому що тепер я розставляю їжу на тарілці так,

so I can eat my favorite song. (Laughter)

що можу з’їсти свою улюблену пісню. (Сміх)

So depending on how I display it,

Все залежить від того, як я її розставляю.

I can hear and I can compose music with food.

Я можу слухати і компонувати музику з їжі.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Уявіть собі ресторан, де вам можуть подати щось типу

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

салату Леді Ґаґа на закуску. (Сміх) Я веду до того,

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

що це, можливо, змусить підлітків їсти овочі.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Фортепіанний концерт Рахманінова

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

в якості основної страви, і Бйорк чи Мадонна на десерт,

that would be a very exciting restaurant

це був би вражаючий ресторан,

where you can actually eat songs.

де б Ви могли їсти пісні.

Also, the way I perceive beauty has changed,

Також змінилось те, як я сприймаю красу,

because when I look at someone, I hear their face,

тому що, коли я дивлюсь на когось, я чую їх обличчя.

so someone might look very beautiful but sound terrible.

Хтось може виглядати дуже гарно, але звучати жахливо.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Сміх) А може бути й навпаки.

the other way around. So I really enjoy creating, like,

Я справді люблю творити

sound portraits of people.

звукові портрети людей.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Замість того, щоб малювати чиєсь обличчя, я люблю малювати форми.

I point at them with the eye and I write down

Я наводжу на їх обличчя електронне око і записую

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

різні ноти, які я чую, і тоді створюю звуковий портрет.

Here's some faces.

Ось деякі обличчя.

(Musical chords)

(Музичні акорди)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Так, Ніколь Кідман звучить гарно. (Сміх)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Буває так, що люди, які взагалі не пов’язані між собою, звучать однаково.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Принц Чарльз має схожості з Ніколь Кідман.

They have similar sound of eyes.

В них однаковий звук очей.

So you relate people that you wouldn't relate,

І так ви співставляєте людей, яких би ніколи не співставили.

and you can actually also create concerts

Ви можете також створювати концерти,

by looking at the audience faces.

дивлячись на обличчя аудиторії.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Я під'єдную око, і потім програю обличчя публіки.

The good thing about this is,

Плюсом в цьому є те,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

що, коли концерт звучить не дуже гарно, це їхня провина,

It's not my fault, because — (Laughter)

не моя, тому що – (Сміх)

And so another thing that happens is that

Трапилося іще дещо -

I started having this secondary effect

у мене з'явився вторинний ефект:

that normal sounds started to become color.

звичайні звуки почали ставати кольором.

I heard a telephone tone, and it felt green

Я чую дзвінок телефону і відчуваю зелений колір,

because it sounded just like the color green.

тому що він звучить просто так, як зелений колір.

The BBC beeps, they sound turquoise,

Звуковий сигнал ВВС звучить як бірюзовий колір,

and listening to Mozart became a yellow experience,

а слухаючи Моцарта, я бачу жовтий.

so I started to paint music and paint people's voices,

Я почав малювати музику і людські голоси,

because people's voices have frequencies

тому що людські голоси мають частоти,

that I relate to color.

які я співвідношу з кольорами.

And here's some music translated into color.

Ось деякі музичні фрагменти, перекладені на кольори.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Для прикладу, «Королева ночі» Моцарта виглядає ось так.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Музика) Дуже жовта і дуже кольорова,

because there's many different frequencies.

оскільки тут багато різних частот.

(Music)

(Музика)

And this is a completely different song.

А ось це зовсім інша пісня.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Музика) Це Джастін Бібер «Baby». (Сміх)

(Music)

(Музика)

It is very pink and very yellow.

Вона дуже рожева і дуже жовта.

So, also voices, I can transform speeches into color,

Те саме з голосами, я можу перетворити їх у кольори.

for example, these are two very well-known speeches.

Наприклад, ці дві досить відомі промови:

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

одна належить Мартіну Лютеру Кінгу «У мене є мрія»,

and the other one is Hitler.

а інша Гітлеру.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Мені подобається вивішувати їх у виставковому залі,

without labels, and then I ask people,

не підписавши, і тоді питати людей:

"Which one do you prefer?"

«Яка вам більше подобається?».

And most people change their preference

І більшість людей змінюють своє вподобання,

when I tell them that the one on the left is Hitler

коли я кажу їм, що картина зліва - це Гітлер,

and the one on the right is Martin Luther King.

а справа - Мартін Лютер Кінг.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

І так я досяг ширини спектру в 360 кольорів,

just like human vision.

який розрізняє і зір нормальної людини.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Я був спроможний розрізнити всі кольори на колірному крузі.

But then, I just thought that

Але потім я зрозумів, що

this human vision wasn't good enough.

людський зір недостатньо хороший.

There's many, many more colors around us

Є набагато більше кольорів довкола нас,

that we cannot perceive,

які ми не можемо сприйняти,

but that electronic eyes can perceive.

але електронне око може.

So I decided to continue extending my color senses,

Тому я вирішив продовжити розвиток свого чуття кольору,

and I added infrared and I added ultraviolet

і я додав інфрачервоний та ультрафіолетовий

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

в шкалу «колір-звук». Тепер я можу чути кольори,

that the human eye cannot perceive.

які не сприймає людське око.

For example, perceiving infrared is good because you can

Наприклад, сприйняття ультрачервоного є добре тим, що ви можете

actually detect if there's movement detectors in a room.

визначити, чи є в кімнаті датчик руху.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Я можу почути, що хтось спрямував на мене пульт дистанційного керування.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

І сприйняття ультрафіолету є хорошим ще тим, що

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

ви може почути хороший це чи поганий день для засмагання,

because ultraviolet is a dangerous color,

тому що ультрафіолет є небезпечним кольором,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

який може нас навіть вбити. Я думаю, що нам усім хотілося б

to perceive things that we cannot perceive.

сприймати речі, які ми не можемо сприйняти.

That's why, two years ago,

Тому, два роки тому

I created the Cyborg Foundation,

я створив «Cyborg Foundation»,

which is a foundation that tries to help people

це фонд, який допомагає людям

become a cyborg, tries to encourage people

стати кіборгами, намагається заохотити їх

to extend their senses

розширити діапазон їх відчуттів,

by using technology as part of the body.

використовуючи технології, як частину тіла.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Ми всі повинні розуміти, що знання походять від наших відчуттів,

so if we extend our senses,

тому, якщо ми розширимо наші відчуття,

we will consequently extend our knowledge.

ми тим самим розширимо свої знання.

I think life will be much more exciting

Я думаю, життя стане більш захоплюючим,

when we stop creating applications for mobile phones

коли ми припинимо створювати додатки до телефона,

and we start creating applications for our own body.

і почнемо створювати додатки до нашого власного тіла.

I think this will be a big, big change

Я вважаю, що це буде велика, велика зміна,

that we will see during this century.

яку ми побачимо в цьому столітті.

So I do encourage you all to think about which senses

Тому я вас всіх заохочую подумати про те, які відчуття

you'd like to extend.

ви б хотіли розширити.

I would encourage you to become a cyborg.

Я заохочую вас стати кіборгами.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Ви не будете самотні. Дякую. (Оплески)

(Applause)

(Оплески)