Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Judit Szabo Lektor: Anna Patai

Well, I was born with a rare visual condition

Ritka látászavarral születtem,

called achromatopsia, which is total color blindness,

a neve achromatopsia: teljes színvakságot jelent,

so I've never seen color,

tehát soha nem láttam színeket,

and I don't know what color looks like,

nem tudom, hogyan néznek ki,

because I come from a grayscale world.

mert egy monokróm világban élek.

To me, the sky is always gray,

Számomra az ég mindig szürke,

flowers are always gray,

a virágok is szürkék,

and television is still in black and white.

és a TV még mindig fekete-fehér.

But, since the age of 21,

Ámde 21 éves korom óta

instead of seeing color, I can hear color.

hallom a színeket, ahelyett, hogy látnám őket.

In 2003, I started a project

2003-ban elindítottunk egy projektet

with computer scientist Adam Montandon,

Adam Montandon számítástechnikussal,

and the result, with further collaborations

s a szolvéniai Peter Kese

with Peter Kese from Slovenia

valamint a barcelonai Matias Lizana

and Matias Lizana from Barcelona,

segítségével megalkottuk

is this electronic eye.

ezt az elektromos szemet.

It's a color sensor that detects

Ez egy színszenzor, amely érzékeli

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

az előttem levő színek frekvenciáját — (frekvencia hangok)

and sends this frequency to a chip installed

és továbbítja ezt a frekvenciát egy chipbe,

at the back of my head, and I hear the color in front of me

amely a koponyámba van beépítve, s így hallom a színt

through the bone, through bone conduction.

a csontjaimon keresztül, csontvezetéssel.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(Frekvencia hangok) Például --

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

Így hangzik a lila. (Frekvencia hangok)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

Illetve ez a fű hangja. (Frekvencia hangok)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Ez pedig a TED piros. (Frekvencia hangok)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Ez pedig egy koszos zokni hangja. (Nevetés)

Which is like yellow, this one.

Ami ugye most itt sárga.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Tehát nyolc éve már folyamatosan hallom a színeket,

since 2004, so I find it completely normal now

2004 óta, s mára már teljesen normális számomra,

to hear color all the time.

hogy állandóan hallom a színeket.

At the start, though, I had to memorize the names you give

Az elején azonban meg kellett tanulnom

for each color, so I had to memorize the notes,

a színek neveit, és a hangokat,

but after some time, all this information

de kis idő múlva mindez

became a perception.

érzékeléssé vált.

I didn't have to think about the notes.

Nem kellett külön gondolnom a hangokra.

And after some time, this perception became a feeling.

Egy idő után ez az érzékelés érzéssé vált.

I started to have favorite colors,

Kedvenc színeim lettek,

and I started to dream in colors.

és színesben álmodtam.

So, when I started to dream in color is when I felt

Amikor az álmaim is színesek lettek, akkor éreztem,

that the software and my brain had united,

hogy a szoftver és az agyam egyesült,

because in my dreams, it was my brain creating

mert az álomban az agyam hozta létre

electronic sounds. It wasn't the software,

az elektronikus hangokat, nem a szoftver.

so that's when I started to feel like a cyborg.

Ekkor kezdtem úgy érzeni magam, mint egy kiborg.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Kezdtem rájönni, hogy ez a kibernetikus eszköz

was no longer a device.

már nem csupán egy készülék.

It had become a part of my body,

A testem részévé vált,

an extension of my senses,

az érzékszerveim kiegészítése lett,

and after some time, it even became a part

és egy idő után még a hivatalos

of my official image.

megjelenésembe is beépült.

This is my passport from 2004.

Ez a 2004-es útlevelem.

You're not allowed to appear on U.K. passports

Az Egyesült Királyságban nem szabad az igazolványképeken

with electronic equipment, but I insisted

semmilyen elektronikus eszközzel megjelenni,

to the passport office that what they were seeing

de én erősködtem az okmányirodában,

was actually a new part of my body,

hogy amit látnak, az tulajdonképpen egy testrészem,

an extension of my brain, and they finally accepted me

az agyam nyúlványa, és végül megengedték,

to appear with the passport photo.

hogy így kerüljön be a fotó az útlevelembe.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Jelentősen megváltozott az életem, amióta hallom a színeket,

because color is almost everywhere,

mert színek mindenhol vannak --

so the biggest change for example is

a legnagyobb változás például az,

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

hogy el tudok menni egy képtárba, hallom Picasso-t,

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

például. Olyan, mintha koncertre mennék,

because I can listen to the paintings.

hallom a festményeket.

And supermarkets, I find this is very shocking,

És a szupermarketek - ez nagyon megdöbbentő,

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

nagyon-nagyon jólesik végigsétálni egy szupermarketen.

It's like going to a nightclub.

Olyan, mint egy night club.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

Tele van különböző melódiákkal. (Nevetés) Na igen.

Especially the aisle with cleaning products.

Különösen a tisztítószerek sora,

It's just fabulous. (Laughter)

hát az valami csodálatos. (Nevetés)

Also, the way I dress has changed.

Az öltözködésem is változott.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Korábban azt vettem fel, ami jól nézett ki.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Most azt veszem fel, ami jól hangzik. (Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So today I'm dressed in C major,

Ma például C-dúrban vagyok --

so it's quite a happy chord. (Laughter)

vidám akkord. (Nevetés)

If I had to go to a funeral, though,

Ha temetésre kellene mennem,

I would dress in B minor, which would be

akkor B mollt vennék fel,

turquoise, purple and orange. (Laughter)

ami türkiz, lila és narancssárga lenne. (Nevetés)

Also, food, the way I look at food has changed,

Ahogy az ételre tekintek, az is megváltozott,

because now I can display the food on a plate,

mert mostmár megjelenik az étel a tálon,

so I can eat my favorite song. (Laughter)

meg tudom enni a kedvenc dalomat. (Nevetés)

So depending on how I display it,

Attól függően, hogy hogyan rendezem el,

I can hear and I can compose music with food.

hallom az ételt és tudok zenét komponálni vele.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Képzeljenek csak el egy éttermet,

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

ahol előételnek Lady Gaga salátát lehet rendelni. (Nevetés)

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

Lehet, hogy így még a tinédzserek is megennék a zöldségeket.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Rachmaninov zongorakoncertje lehetne a főfogás,

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

és Björk vagy Madonna a desszert --

that would be a very exciting restaurant

jó kis étterem lenne,

where you can actually eat songs.

ahol dalokat lehetne enni.

Also, the way I perceive beauty has changed,

A szépségre is máshogy tekintek,

because when I look at someone, I hear their face,

mert ha ránézek valakire, hallom az arcát --

so someone might look very beautiful but sound terrible.

előfordulhat, hogy valaki nagyon szép, de borzasztóan hangzik.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Nevetés) És fordítva, épp az ellenkezője

the other way around. So I really enjoy creating, like,

is előfordulhat. Nagyon szeretek

sound portraits of people.

hangportrét készíteni emberekről.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Ahelyett, hogy lerajzolnék egy arcot, az alakját,

I point at them with the eye and I write down

ránézek, és leírom a különböző hangokat, amiket hallok,

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

s így készítek hangportrét.

Here's some faces.

Íme néhány arc.

(Musical chords)

(Zenei hangok)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Hát igen, Nicole Kidman jól hangzik. (Nevetés)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Vannak emberek, akiket sohasem kapcsolnék össze, de mégis hasonlóan hangzanak.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Károly herceg és Nicole Kidman között van némi hasonlóság.

They have similar sound of eyes.

Hasonlóan hangzik a szemük.

So you relate people that you wouldn't relate,

Összekapcsolódnak emberek, akikben elvileg nincs közös,

and you can actually also create concerts

és egész koncerteket lehet megírni

by looking at the audience faces.

a közönség arcából.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Bekapcsolom a szemet, és lejátszom a közönség arcát.

The good thing about this is,

A legjobb az egészben az,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

hogy ha rosszul hangzik a muzsika, akkor az az ő hibájuk.

It's not my fault, because — (Laughter)

Nem rajtam múlik. (Nevetés)

And so another thing that happens is that

A másik dolog pedig,

I started having this secondary effect

hogy elkezdtem észlelni egy mellékhatást,

that normal sounds started to become color.

mégpedig azt, hogy a hangok színekké váltak.

I heard a telephone tone, and it felt green

Telefoncsörgést hallottam, és zöldnek érződött,

because it sounded just like the color green.

mert pont úgy hangzott, mint a zöld szín.

The BBC beeps, they sound turquoise,

A BBC-s pittyegések türkizkékek,

and listening to Mozart became a yellow experience,

Mozart pedig egészen sárga érzés,

so I started to paint music and paint people's voices,

így tehát elkezdtem lefesteni a zenét és az emberek hangjait,

because people's voices have frequencies

mert az emberi hangoknak is olyan frekvenciája van,

that I relate to color.

amelyet hozzá tudok rendelni a színekhez.

And here's some music translated into color.

Itt egy zenerészlet színekre fordítva.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Mozart Éj Királynője pedig így mutat.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Zene) Határozottan sárga és nagyon színes,

because there's many different frequencies.

mert annyi különböző frekvencia van benne.

(Music)

(Zene)

And this is a completely different song.

Ez egy teljesen más dal.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Zene) A "Baby" Justin Bieber-től. (Nevetés)

(Music)

(Zene)

It is very pink and very yellow.

Nagyon pink és nagyon sárga.

So, also voices, I can transform speeches into color,

A beszédhangokra ugyanez vonatkozik, színekké konvertálom őket,

for example, these are two very well-known speeches.

itt van például két közismert beszéd.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Az egyik Martin Luther King "Van egy álmom" beszéde,

and the other one is Hitler.

a másik pedig Hitler.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Szeretem kiállítani ezeket a képeket,

without labels, and then I ask people,

felirat nélkül, és megkérdezni az embereket,

"Which one do you prefer?"

hogy melyik tetszik nekik.

And most people change their preference

A legtöbbüknek megváltozik a véleménye,

when I tell them that the one on the left is Hitler

miután megtudják, hogy a bal oldali Hitleré,

and the one on the right is Martin Luther King.

a másik jobb oldalt pedig Martin Luther Kingé.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Végül eljutottam odáig, hogy 360 színt vagyok képes érzékelni,

just like human vision.

az emberi látásnak megfelelően.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Képes lettem megkülönböztetni a színkör minden cikkelyét.

But then, I just thought that

De aztán arra gondoltam,

this human vision wasn't good enough.

hogy ez az emberi látás nem elég jó.

There's many, many more colors around us

Rengeteg szín vesz körül minket,

that we cannot perceive,

amelyeket nem látunk,

but that electronic eyes can perceive.

de egy elektronikus szem érzékelni tud.

So I decided to continue extending my color senses,

Így hát tovább fejlesztettem a színérzékelésemet,

and I added infrared and I added ultraviolet

és hozzáadtam az infravöröst és az ultraviolát is

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

a szín-hang skálámhoz, így már olyan színeket is érzékelek,

that the human eye cannot perceive.

amelyeket az emberi szem nem tud.

For example, perceiving infrared is good because you can

Infravöröset érzékelni például azért jó,

actually detect if there's movement detectors in a room.

mert meg tudom állapítani, van-e mozgásérzékelő a szobában.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Hallom, ha valaki rám mutat egy távirányítóval.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

Az ultraviola érzékelésének pedig az az előnye,

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

hogy tudom, jó ötlet-e aznap napozni,

because ultraviolet is a dangerous color,

mert ugye az ultraviola az egy veszélyes szín,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

akár halált is okozhat, szóval ez mindannyiunknak jól jönne,

to perceive things that we cannot perceive.

ha érzékelhetnénk pár dolgot, amit egyébként nem tudunk.

That's why, two years ago,

Két évvel ezelőtt ezért alapítottam

I created the Cyborg Foundation,

a Cyborg Alapítványt,

which is a foundation that tries to help people

melynek célja az emberek kiborggá válásának

become a cyborg, tries to encourage people

segítése, próbálunk bíztatni mindenkit,

to extend their senses

hogy bővítsék az érzékeiket

by using technology as part of the body.

a technológia testbe való építésével.

We should all think that knowledge comes from our senses,

A tudásunk az érzékelésünkből ered,

so if we extend our senses,

így ha kibővítjük azt,

we will consequently extend our knowledge.

következésképpen a tudásunk is nő.

I think life will be much more exciting

Szerintem sokkal izgalmasabb lesz az életünk,

when we stop creating applications for mobile phones

ha mobil appok fejlesztése helyett

and we start creating applications for our own body.

inkább a saját testünkre kezdünk alkalmazásokat fejleszteni.

I think this will be a big, big change

Azt gondolom, ez egy hatalmas változás lesz,

that we will see during this century.

és ebben az évszázadban fog megtörténni.

So I do encourage you all to think about which senses

Gondolkozzanak el azon,

you'd like to extend.

hogy melyik érzékszervüket fejlesztenék tovább.

I would encourage you to become a cyborg.

Legyenek Önök is kiborgok!

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Nem lesznek egyedül. Köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)