Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Paola B

Well, I was born with a rare visual condition

Sono nato con una rara condizione visiva,

called achromatopsia, which is total color blindness,

l'acromatopsia, ossia l'incapacità totale di vedere i colori,

so I've never seen color,

quindi non ho mai visto i colori,

and I don't know what color looks like,

e non ho idea di che aspetto abbiano,

because I come from a grayscale world.

perché vivo in un mondo in scala di grigi.

To me, the sky is always gray,

Per me, il cielo è sempre grigio,

flowers are always gray,

i fiori sono sempre grigi,

and television is still in black and white.

e la televisione è ancora in bianco e nero.

But, since the age of 21,

Ma da quando ho 21 anni,

instead of seeing color, I can hear color.

invece di vedere i colori, posso "sentire" i colori.

In 2003, I started a project

Nel 2003 ho dato il via a un progetto

with computer scientist Adam Montandon,

con l'informatico Adam Montandon,

and the result, with further collaborations

e il risultato, con l'ulteriore collaborazione

with Peter Kese from Slovenia

di Peter Kese dalla Slovenia

and Matias Lizana from Barcelona,

e Matias Lizana di Barcellona,

is this electronic eye.

è questo occhio elettronico.

It's a color sensor that detects

È un sensore di colore che rileva

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

la frequenza di colore davanti a me -- (Suoni di frequenze) --

and sends this frequency to a chip installed

e invia questa frequenza a un chip installato

at the back of my head, and I hear the color in front of me

dietro la mia testa così sento i colori che ho di fronte

through the bone, through bone conduction.

attraverso le ossa, tramite la conduzione ossea.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(Suoni di frequenze) Per esempio, se di fronte ho --

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

Questo è il suono del viola. (Suoni di frequenze)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

E questo è il suono dell'erba. (Suoni di frequenze)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Questo è il rosso, come TED. (Suoni di frequenze)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Questo è il suono di un calzino sporco. (Risate)

Which is like yellow, this one.

Ed è come il giallo.

So I've been hearing color all the time for eight years,

È da 8 anni che sento i colori,

since 2004, so I find it completely normal now

dal 2004, e trovo assolutamente naturale

to hear color all the time.

sentire i colori in continuazione.

At the start, though, I had to memorize the names you give

All'inizio ho dovuto memorizzare i nomi che date

for each color, so I had to memorize the notes,

a ogni colore, quindi ho dovuto memorizzare le note,

but after some time, all this information

ma dopo un po', tutte queste informazioni

became a perception.

sono diventate percezione.

I didn't have to think about the notes.

Non dovevo pensare alle note.

And after some time, this perception became a feeling.

Poi questa percezione è diventata una sensazione.

I started to have favorite colors,

Ho cominciato ad avere dei colori preferiti,

and I started to dream in colors.

e ho cominciato a sognare a colori.

So, when I started to dream in color is when I felt

Ho cominciato a sognare a colori quando ho sentito

that the software and my brain had united,

che il software e il mio cervello si erano uniti,

because in my dreams, it was my brain creating

perché nei miei sogni era il mio cervello che creava

electronic sounds. It wasn't the software,

suoni elettronici. Non era il software,

so that's when I started to feel like a cyborg.

ed è allora che ho cominciato a sentirmi un cyborg.

It's when I started to feel that the cybernetic device

È stato quando ho cominciato a sentire che l'apparecchio cibernetico

was no longer a device.

non era più solo un apparecchio.

It had become a part of my body,

Era diventato parte del mio corpo,

an extension of my senses,

un'estensione dei miei sensi,

and after some time, it even became a part

e dopo un po', è anche diventato

of my official image.

parte della mia immagine ufficiale.

This is my passport from 2004.

Questo è il mio passaporto del 2004.

You're not allowed to appear on U.K. passports

Nei passaporti britannici non sono ammesse foto

with electronic equipment, but I insisted

con apparecchiature elettroniche, ma ho insistito

to the passport office that what they were seeing

all'ufficio passaporti che quello che vedevano

was actually a new part of my body,

era di fatto una nuova parte del mio corpo,

an extension of my brain, and they finally accepted me

un'estensione del mio cervello, e alla fine hanno accettato

to appear with the passport photo.

che comparissi con quella foto sul passaporto.

So, life has changed dramatically since I hear color,

La mia vita è cambiata radicalmente da allora,

because color is almost everywhere,

perché i colori sono dappertutto,

so the biggest change for example is

per esempio il più grande cambiamento

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

è stato andare in una galleria d'arte e ascoltare Picasso,

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

È come andare a un concerto,

because I can listen to the paintings.

perché posso ascoltare i dipinti.

And supermarkets, I find this is very shocking,

I supermercati, per me, sono sconvolgenti,

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

è davvero affascinante andare in giro in un supermercato.

It's like going to a nightclub.

È come andare in discoteca.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

È pieno di melodie diverse. (Risate) Sì!

Especially the aisle with cleaning products.

Soprattutto il reparto detersivi.

It's just fabulous. (Laughter)

È fantastico. (Risate)

Also, the way I dress has changed.

Anche il modo in cui mi vesto è cambiato.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Prima mi vestivo per "stare" bene,

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Ora mi vesto per "suonare" bene. (Risate)

(Applause)

(Applausi)

So today I'm dressed in C major,

Oggi sono vestito in Do maggiore,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

è un accordo abbastanza felice. (Risate)

If I had to go to a funeral, though,

Se dovessi andare a un funerale, invece,

I would dress in B minor, which would be

mi vestirei in Si minore, che sarebbe

turquoise, purple and orange. (Laughter)

turchese, viola e arancione. (Risate)

Also, food, the way I look at food has changed,

Anche il modo in cui vedo il cibo è cambiato,

because now I can display the food on a plate,

perché ora vedo il cibo che ho nel piatto

so I can eat my favorite song. (Laughter)

e posso mangiare la mia canzone preferita. (Risate)

So depending on how I display it,

A seconda di come lo vedo,

I can hear and I can compose music with food.

posso sentire e posso comporre musica con il cibo.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Immaginate un ristorante in cui si possa ordinare

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

un'insalata Lady Gaga come antipasto. (Risate)

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

Forse si convincerebbero gli adolescenti a mangiare verdura.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Oppure, un concerto per pianoforte di Rachmaninov

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

come piatto principale e Bjork o Madonna per dolce,

that would be a very exciting restaurant

sarebbero un menu fantastico in un ristorante

where you can actually eat songs.

in cui si possono mangiare canzoni per davvero.

Also, the way I perceive beauty has changed,

Anche il modo in cui percepisco la bellezza è cambiato,

because when I look at someone, I hear their face,

perché quando guardo qualcuno, ne sento il viso,

so someone might look very beautiful but sound terrible.

e qualcuno potrebbe sembrare molto bello ma suonare malissimo.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Risate) O potrebbe succedere il contrario.

the other way around. So I really enjoy creating, like,

Mi piace molto creare

sound portraits of people.

ritratti sonori delle persone.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Anziché ritrarre il viso di una persona, disegnarne la forma,

I point at them with the eye and I write down

li guardo con gli occhi e scrivo

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

le note che sento e poi creo ritratti sonori.

Here's some faces.

Ecco alcuni visi.

(Musical chords)

(Accordi musicali)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Sì, Nicole Kidman suona bene. (Risate)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Alcune persone che mai collegherei hanno suoni simili.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Il Principe Carlo ha qualche somiglianza con Nicole Kidman.

They have similar sound of eyes.

Hanno un suono degli occhi simile.

So you relate people that you wouldn't relate,

Si collegano persone che altrimenti non si collegherebbero,

and you can actually also create concerts

e si possono anche creare concerti

by looking at the audience faces.

guardando le facce di un pubblico.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Collego l'occhio e poi suono le facce del pubblico.

The good thing about this is,

La cosa bella è che,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

se il concerto non è bello, è colpa loro.

It's not my fault, because — (Laughter)

Non è colpa mia, perché -- (Risate)

And so another thing that happens is that

Un'altra cosa che mi capita

I started having this secondary effect

è che comincio ad avere un effetto secondario

that normal sounds started to become color.

e cioè i suoni normali stanno diventando colore.

I heard a telephone tone, and it felt green

Ho sentito il telefono squillare e ho sentito il verde

because it sounded just like the color green.

perché ha lo stesso suono del colore verde.

The BBC beeps, they sound turquoise,

I rintocchi della BBC sono turchesi,

and listening to Mozart became a yellow experience,

e ascoltare Mozart è diventata un'esperienza gialla,

so I started to paint music and paint people's voices,

così ho cominciato a dipingere la musica e le voci delle persone,

because people's voices have frequencies

perché le voci delle persone hanno delle frequenze

that I relate to color.

che collego ai colori.

And here's some music translated into color.

Ed ecco della musica trasformata in colore.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Per esempio, "Regina della Notte" di Mozart è così.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Musica) Molto gialla e colorata,

because there's many different frequencies.

perché ci sono molte frequenze diverse.

(Music)

(Musica)

And this is a completely different song.

Questa è una canzone completamente diversa.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Musica) È "Baby" di Justin Bieber. (Risate)

(Music)

(Musica)

It is very pink and very yellow.

È molto rosa e molto gialla.

So, also voices, I can transform speeches into color,

E poi le voci, posso trasformare i discorsi in colore,

for example, these are two very well-known speeches.

per esempio, questi sono due discorsi molto famosi.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Uno è quello di Martin Luther King "I Have A Dream",

and the other one is Hitler.

e l'altro è di Hitler.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Mi piace esporre questi dipinti nelle mostre

without labels, and then I ask people,

senza targhetta, e poi chiedo alla gente,

"Which one do you prefer?"

"Quale preferisci?"

And most people change their preference

Molti cambiano opinione

when I tell them that the one on the left is Hitler

quando dico loro che quello sulla sinistra è Hitler

and the one on the right is Martin Luther King.

e quello sulla destra è Martin Luther King.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Sono arrivato a percepire 360 colori,

just like human vision.

come nella visione umana.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Ero in grado di differenziare tutti i gradi del cerchio cromatico.

But then, I just thought that

Ma poi ho pensato

this human vision wasn't good enough.

che questa visione umana non era sufficiente.

There's many, many more colors around us

Ci sono molti più colori intorno a noi

that we cannot perceive,

che non riusciamo a percepire,

but that electronic eyes can perceive.

ma che l'occhio elettronico può percepire.

So I decided to continue extending my color senses,

Così ho deciso di continuare ad ampliare la percezione dei colori,

and I added infrared and I added ultraviolet

e ho aggiunto gli infrarossi e gli ultravioletti

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

alla scala colore-suono, così ora sento colori

that the human eye cannot perceive.

che l'occhio umano non percepisce.

For example, perceiving infrared is good because you can

Per esempio, percepire gli infrarossi è utile perché si possono

actually detect if there's movement detectors in a room.

identificare i rilevatori di movimento in una stanza.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Posso sentire se qualcuno mi punta addosso un telecomando.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

E il bello della percezione degli ultravioletti è che

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

si può sentire se è una buona giornata per prendere il sole,

because ultraviolet is a dangerous color,

perché gli ultravioletti sono un colore pericoloso,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

un colore che può ucciderci, quindi credo che dovremmo tutti

to perceive things that we cannot perceive.

percepire le cose che non riusciamo a percepire.

That's why, two years ago,

Ecco perché, due anni fa,

I created the Cyborg Foundation,

ho creato la Cyborg Foundation,

which is a foundation that tries to help people

che è una fondazione che cerca di aiutare le persone

become a cyborg, tries to encourage people

a diventare dei cyborg e le incoraggia

to extend their senses

ad ampliare i propri sensi

by using technology as part of the body.

utilizzando la tecnologia come parte del corpo.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Dovremmo tutti pensare che la conoscenza viene dai nostri sensi,

so if we extend our senses,

quindi se ampliamo i nostri sensi,

we will consequently extend our knowledge.

amplieremo di conseguenza le nostre conoscenze.

I think life will be much more exciting

Credo che la vita sarà molto più emozionante

when we stop creating applications for mobile phones

se smettiamo di creare applicazioni per cellulari

and we start creating applications for our own body.

e iniziamo a creare applicazioni per il nostro corpo.

I think this will be a big, big change

Credo che sarà un grande cambiamento

that we will see during this century.

quello che vedremo in questo secolo.

So I do encourage you all to think about which senses

Quindi vi incoraggio tutti a pensare a quali sensi

you'd like to extend.

vorreste ampliare.

I would encourage you to become a cyborg.

Vi incoraggio a diventare dei cyborg.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Non sarete soli. Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)