Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Martina Salyova Reviewer: Ivana Kopisova

Well, I was born with a rare visual condition

Narodil som sa s ojedinelou poruchou videnia –

called achromatopsia, which is total color blindness,

achromatopsiou, t.j. absolútna farbosleposť,

so I've never seen color,

takže som farebne nikdy nevidel

and I don't know what color looks like,

a ani neviem ako farby vyzerajú,

because I come from a grayscale world.

pretože môj svet je v odtieňoch šedej.

To me, the sky is always gray,

Pre mňa je obloha stále šedá,

flowers are always gray,

kvety vždy šedé

and television is still in black and white.

a televízia je stále čierno-biela.

But, since the age of 21,

Od svojich 21 rokov síce

instead of seeing color, I can hear color.

farby nedokážem vidieť, ale dokážem ich počuť.

In 2003, I started a project

V roku 2003 som rozbehol projekt

with computer scientist Adam Montandon,

s počítačovým vedcom, Adamom Montandonom,

and the result, with further collaborations

ktorého výsledkom bolo po ďalšej spolupráci

with Peter Kese from Slovenia

s Petrom Kešem zo Slovinska

and Matias Lizana from Barcelona,

a Matiasom Lizanom z Barcelony

is this electronic eye.

toto elektronické oko.

It's a color sensor that detects

Je to snímač farieb, ktorý zisťuje

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

frekvenciu farieb predo mnou – (Frekvenčné zvuky) –

and sends this frequency to a chip installed

a potom ju vysiela do čipu, ktorý mám zabudovaný

at the back of my head, and I hear the color in front of me

vzadu na hlave, a tak počujem farbu predo mnou

through the bone, through bone conduction.

cez kosti lebky, vďaka tomu, že prenášajú chvenie.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(Frekvenčné zvuky) Napríklad, keď mám niečo ako ...

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

toto je zvuk fialovej farby. (Frekvenčné zvuky)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

Toto je napríklad zvuk trávy. (Frekvenčné zvuky)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Toto je červená ako symbol TED. (Frekvenčné zvuky)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Toto je zvuk špinavej ponožky. (Smiech)

Which is like yellow, this one.

Táto konkrétna je žltá.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Neustále počúvam farbu už osem rokov,

since 2004, so I find it completely normal now

od roku 2004, takže je to pre mňa už

to hear color all the time.

úplne normálne.

At the start, though, I had to memorize the names you give

Na začiatku som sa síce musel naučiť naspamäť tak jednotlivé

for each color, so I had to memorize the notes,

názvy farieb, ako aj noty,

but after some time, all this information

ale časom sa všetky tieto informácie

became a perception.

stali vnemom.

I didn't have to think about the notes.

Už viac nemusím premýšľať nad notami.

And after some time, this perception became a feeling.

A po čase tieto vnemy prerástli na pocity.

I started to have favorite colors,

Našiel som si obľúbené farby

and I started to dream in colors.

a začal som mať farebné sny.

So, when I started to dream in color is when I felt

Keď sa mi začalo snívať farebne, uvedomil som si,

that the software and my brain had united,

že softvér a môj mozog sa zjednotili,

because in my dreams, it was my brain creating

lebo v snoch vytváral elektronické zvuky

electronic sounds. It wasn't the software,

môj mozog. Nebol to softvér.

so that's when I started to feel like a cyborg.

Práve vtedy som sa začal cítiť ako kyborg.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Uvedomil som si, že kybernetické zariadenie

was no longer a device.

už viac nebolo zariadením.

It had become a part of my body,

Stalo sa súčasťou môjho tela,

an extension of my senses,

rozšírením mojich zmyslov

and after some time, it even became a part

a po čase sa dokonca stalo súčasťou

of my official image.

môjho oficiálneho imidžu.

This is my passport from 2004.

Toto je môj pas z roku 2004.

You're not allowed to appear on U.K. passports

Na britskom pase nie je povolené vyobrazenie

with electronic equipment, but I insisted

s elektronickým zariadením, ale naliehal som

to the passport office that what they were seeing

na pasové oddelenie, že to, čo vidia,

was actually a new part of my body,

je v skutočnosti nová časť môjho tela,

an extension of my brain, and they finally accepted me

rozšírenie môjho mozgu, a nakoniec

to appear with the passport photo.

mi to povolili.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Odkedy počujem farby, môj život sa dramaticky zmenil,

because color is almost everywhere,

lebo farby sú takmer všade.

so the biggest change for example is

Najväčšou zmenou je napríklad

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

návšteva umeleckej galérie, kde môžem počuť napríklad Picassa.

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

Je to akoby som šiel do koncertnej sály,

because I can listen to the paintings.

pretože môžem počúvať obrazy.

And supermarkets, I find this is very shocking,

A supermarkety pokladám za veľmi šokujúce.

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

Je veľmi, veľmi príjemné prechádzať sa po supermarkete.

It's like going to a nightclub.

Je to akoby som bol v nočnom klube.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

Je plný najrôznejších melódií. (Smiech) Áno.

Especially the aisle with cleaning products.

Špeciálne ulička s čistiacimi prostriedkami.

It's just fabulous. (Laughter)

Je to proste nádhera. (Smiech)

Also, the way I dress has changed.

Taktiež sa zmenil môj spôsob obliekania.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Predtým som sa obliekal tak, aby to vyzeralo dobre.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Teraz sa obliekam tak, aby to znelo dobre. (Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

So today I'm dressed in C major,

Takže dnes som sa obliekol do C dur,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

čo je dosť veselý akord. (Smiech)

If I had to go to a funeral, though,

Avšak, ak by som šiel na pohreb,

I would dress in B minor, which would be

obliekol by som sa do B mol, čo by bola

turquoise, purple and orange. (Laughter)

tyrkysová, fialová a oranžová. (Smiech)

Also, food, the way I look at food has changed,

Aj to, ako vnímam jedlo, sa zmenilo,

because now I can display the food on a plate,

pretože teraz si dokážem jedlo na tanieri rozložiť tak,

so I can eat my favorite song. (Laughter)

že môžem zjesť moju obľúbenú pieseň.

So depending on how I display it,

Na základe toho, ako si ho vyskladám,

I can hear and I can compose music with food.

ho môžem počuť a môžem jedlom skladať hudbu.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Predstavte si reštauráciu, kde by sme mohli mať,

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

napríklad šalát Lady Gaga ako predjedlo. (Smiech)

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

Myslím, že by sme tak možno dosiahli, aby tínedžeri zjedli zeleninu.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Alebo nejaký z Rachmaninových klavírnych koncertov

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

ako hlavné jedlo a dezerty Björk alebo Madonna,

that would be a very exciting restaurant

to by bola naozaj vzrušujúca reštaurácia,

where you can actually eat songs.

v ktorej by ste naozaj mohli jesť piesne.

Also, the way I perceive beauty has changed,

Zmenil sa aj spôsob, akým hľadím na krásu.

because when I look at someone, I hear their face,

Keď sa na niekoho pozriem, počujem ich tvár,

so someone might look very beautiful but sound terrible.

takže niekto môže síce vyzerať prekrásne, ale znie otrasne.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Smiech) A môže to byť aj naopak.

the other way around. So I really enjoy creating, like,

Naozaj si užívam vytváranie

sound portraits of people.

zvukových portrétov ľudí.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Namiesto kreslenia tváre, jej tvaru,

I point at them with the eye and I write down

namierim na ľudí oko a zapíšem si noty,

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

ktoré počujem, a potom vytvorím zvukový portrét.

Here's some faces.

Tu sú niektoré z nich.

(Musical chords)

(Hudobné akordy)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Nicole Kidmanová znie dobre. (Smiech)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Niektorí ľudia, ktorých by som si nikdy nespájal, znejú podobne.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Princ Charles má istú podobnosť s Nicole Kidmanovou.

They have similar sound of eyes.

Majú podobný zvuk očí.

So you relate people that you wouldn't relate,

Spájate ľudí, ktorých by ste si inak nedávali do súvislosti,

and you can actually also create concerts

a dokonca môžete vytvárať koncerty,

by looking at the audience faces.

ak sa budete pozerať na tváre ľudí v publiku.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Zapnem oko a prehrám zvuk tvárí z publika.

The good thing about this is,

Dobré na tom je to, že

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

ak koncert neznie dobre, je to ich vina.

It's not my fault, because — (Laughter)

Nie je to moja vina, lebo ... (Smiech)

And so another thing that happens is that

A ďalšia vec je, že sa u mňa

I started having this secondary effect

spustil vedľajší účinok –

that normal sounds started to become color.

normálne zvuky sa stali farbami.

I heard a telephone tone, and it felt green

Počul som zvoniť telefón, a zacítil som zelenú,

because it sounded just like the color green.

pretože to znelo presne ako zelená farba.

The BBC beeps, they sound turquoise,

Pípanie na televíznej stanici BBC znie ako tyrkysová

and listening to Mozart became a yellow experience,

a počúvanie Mozarta znie ako žltá farba,

so I started to paint music and paint people's voices,

takže som začal maľovať hudbu a ľudské hlasy,

because people's voices have frequencies

lebo ľudské hlasy majú frekvencie,

that I relate to color.

ktoré si spájam s farbami.

And here's some music translated into color.

A tu je nejaká hudba preložená do farby.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Napríklad Mozartova „Kráľovná noci“ vyzerá takto.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Hudba) Veľmi žltá a farebná,

because there's many different frequencies.

pretože je tam veľa rôznych frekvencií.

(Music)

(Hudba)

And this is a completely different song.

A toto je úplne iná pieseň.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Hudba) Je to „Baby“ od Justina Biebera. (Smiech)

(Music)

(Hudba)

It is very pink and very yellow.

Je to veľmi ružové a žlté.

So, also voices, I can transform speeches into color,

A takisto hlasy, ako aj prejavy dokážem transformovať do farieb,

for example, these are two very well-known speeches.

napríklad toto sú dva veľmi známe prejavy.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Jeden z nich je „Mám sen“ od Martina Luthera Kinga

and the other one is Hitler.

a druhý je Hitlerov.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Tieto dva obrazy rád vystavujem vo výstavných sieňach

without labels, and then I ask people,

bez menoviek, a potom sa pýtam ľudí:

"Which one do you prefer?"

"Ktorý z nich sa vám viac páči?"

And most people change their preference

Väčšina ľudí zmení svoj názor,

when I tell them that the one on the left is Hitler

keď im poviem, že ten naľavo je Hitler

and the one on the right is Martin Luther King.

a napravo je Martin Luther King.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Dostal som sa do bodu, keď som bol schopný vnímať 360 farieb,

just like human vision.

tak ako aj ľudské oko.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Bol som schopný rozlíšiť všetky odtiene farebného spektra.

But then, I just thought that

Ale potom som si pomyslel, že

this human vision wasn't good enough.

ľudské videnie mi nestačí.

There's many, many more colors around us

Okolo nás je veľmi veľa farieb,

that we cannot perceive,

ktoré nie sme schopní vnímať,

but that electronic eyes can perceive.

ale elektronické oko to dokáže.

So I decided to continue extending my color senses,

Rozhodol som sa preto rozšíriť moje vnímanie farieb

and I added infrared and I added ultraviolet

a pridal som infračervenú a ultrafialovú

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

do svojho farebno-zvukového spektra, takže teraz môžem počuť

that the human eye cannot perceive.

farby, ktoré ľudské oko nedokáže zachytiť.

For example, perceiving infrared is good because you can

Napríklad vnímanie infračervenej je dobré, lebo možete

actually detect if there's movement detectors in a room.

zistiť, či je naozaj v miestnosti detektor pohybu.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Počujem, ak niekto na mňa namieri diaľkové ovládanie.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

A na vnímaní ultrafialovej je dobré to,

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

že počujete, či je dobrý alebo zlý deň na opaľovanie,

because ultraviolet is a dangerous color,

pretože ultrafialová je nebezpečná farba,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

ktorá nás môže zabiť, takže si myslím, že je v záujme každého, aby sme mohli

to perceive things that we cannot perceive.

vnímať veci, ktoré momentálne nie sme schopní vnímať.

That's why, two years ago,

To je dôvod, prečo som pred dvoma rokmi

I created the Cyborg Foundation,

založil nadáciu Cyborg Foundation,

which is a foundation that tries to help people

ktorá sa snaží pomôcť ľuďom

become a cyborg, tries to encourage people

stať sa kyborgami, a podporuje ľudí,

to extend their senses

aby rozšírili svoje zmysly

by using technology as part of the body.

využitím technológie ako súčasti svojho tela.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Všetci by sme mali vedieť, že vedomosti pochádzajú z našich zmyslov,

so if we extend our senses,

takže ak ich rozšírime,

we will consequently extend our knowledge.

následne rozšírime aj svoje vedomosti.

I think life will be much more exciting

Podľa mňa bude život oveľa vzrušujúcejší,

when we stop creating applications for mobile phones

keď prestaneme vytvárať aplikácie pre mobily

and we start creating applications for our own body.

a začneme vytvárať aplikácie pre naše telá.

I think this will be a big, big change

Myslím si, že v tomto storočí nás

that we will see during this century.

očakávajú naozaj veľké zmeny.

So I do encourage you all to think about which senses

Povzbudzujem vás, aby ste popremýšľali o tom,

you'd like to extend.

ktoré zmysly by ste si radi rozšírili.

I would encourage you to become a cyborg.

Podporujem vás, aby ste sa stali kyborgom.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Nebudete sami. Ďakujem. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)