Neil Harbisson: I listen to color

Neil Harbisson : J'écoute les couleurs

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Gilchrist DADAGLO

Well, I was born with a rare visual condition

Je suis né avec une pathologie visuelle rare

called achromatopsia, which is total color blindness,

appelée achromatopsie, qui est un daltonisme total,

so I've never seen color,

donc je n'ai jamais vu de couleur,

and I don't know what color looks like,

et je ne sais pas à quoi la couleur ressemble,

because I come from a grayscale world.

parce que je viens d'un monde en nuances de gris.

To me, the sky is always gray,

Pour moi, le ciel est toujours gris,

flowers are always gray,

les fleurs sont toujours grises,

and television is still in black and white.

et la télévision est toujours en noir et blanc.

But, since the age of 21,

Mais, depuis l'âge de 21,

instead of seeing color, I can hear color.

au lieu de voir la couleur, je peux entendre la couleur.

In 2003, I started a project

En 2003, j'ai commencé un projet

with computer scientist Adam Montandon,

avec Adam Montandon, chercheur en informatique

and the result, with further collaborations

et le résultat, avec les collaborations supplémentaires

with Peter Kese from Slovenia

de Peter Kese de Slovénie

and Matias Lizana from Barcelona,

et Matias Lizana de Barcelone,

is this electronic eye.

est cet œil électronique.

It's a color sensor that detects

C'est un capteur de couleur qui détecte

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

la fréquence de couleur devant moi , (sons de fréquence)

and sends this frequency to a chip installed

et envoie cette fréquence à une puce installée

at the back of my head, and I hear the color in front of me

à l'arrière de ma tête, et j'entends la couleur devant moi

through the bone, through bone conduction.

à travers l'os, par conduction osseuse.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(Sons de fréquence) Donc, par exemple, si j'ai, par exemple :

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

Voici le son du violet . (Sons de fréquence)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

Par exemple, voici le son de l'herbe. (Sons de fréquence)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Voici le rouge, comme TED. (Sons de fréquence)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Voici le son d'une chaussette sale. (Rires)

Which is like yellow, this one.

Qui est jaune, celle-ci.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Donc j'entends la couleur en permanence depuis huit ans,

since 2004, so I find it completely normal now

depuis 2004, donc je trouve ça tout à fait normal maintenant

to hear color all the time.

d'entendre tout le temps la couleur.

At the start, though, I had to memorize the names you give

Au début, cependant, j'ai dû mémoriser les noms que vous donnez

for each color, so I had to memorize the notes,

à chaque couleur, donc j'ai dû mémoriser les notes,

but after some time, all this information

mais après un certain temps, toutes ces informations

became a perception.

sont devenues une perception.

I didn't have to think about the notes.

Je n'avais pas à réfléchir aux notes.

And after some time, this perception became a feeling.

Et après un certain temps, cette perception est devenue une sensation.

I started to have favorite colors,

J'ai commencé à avoir des couleurs préférées,

and I started to dream in colors.

et j'ai commencé à rêver en couleurs.

So, when I started to dream in color is when I felt

Donc, quand j'ai commencé à rêver en couleur, c'est lorsque j'ai senti

that the software and my brain had united,

que le logiciel et mon cerveau s'étaient unis,

because in my dreams, it was my brain creating

parce que dans mon rêve, c'était mon cerveau qui créait

electronic sounds. It wasn't the software,

les sons électroniques. Ce n'était pas le logiciel,

so that's when I started to feel like a cyborg.

c'est là que j'ai commencé à avoir l'impression d'être un cyborg.

It's when I started to feel that the cybernetic device

C'est là que j'ai commencé à avoir l'impression que le dispositif cybernétique

was no longer a device.

n'était plus un dispositif.

It had become a part of my body,

C'était devenu une partie de mon corps,

an extension of my senses,

une extension de mes sens,

and after some time, it even became a part

et après un certain temps, c'est même devenu une partie

of my official image.

de mon image officielle.

This is my passport from 2004.

Voici mon passeport depuis 2004.

You're not allowed to appear on U.K. passports

On n'est pas autorisé à apparaitre sur les passeports britanniques

with electronic equipment, but I insisted

avec des équipements électroniques, mais j'ai insisté

to the passport office that what they were seeing

au Bureau des passeports sur le fait que ce qu'ils voyaient

was actually a new part of my body,

était en fait une nouvelle partie de mon corps,

an extension of my brain, and they finally accepted me

une extension de mon cerveau, et ils ont finalement accepté

to appear with the passport photo.

que je le porte sur la photo du passeport.

So, life has changed dramatically since I hear color,

La vie a donc changé radicalement depuis que j'entends la couleur,

because color is almost everywhere,

parce que la couleur est presque partout,

so the biggest change for example is

le plus grand changement est par exemple

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

quand je vais dans une galerie d'art, je peux écouter un Picasso,

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

par exemple. C'est comme si j'allais dans une salle de concert,

because I can listen to the paintings.

parce que je peux écouter les peintures.

And supermarkets, I find this is very shocking,

Et les supermarchés, je trouve que c'est très choquant,

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

c'est très, très attrayant de marcher dans un supermarché.

It's like going to a nightclub.

C'est comme aller en boîte de nuit.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

C'est plein de mélodies différentes. (Rires) Oui.

Especially the aisle with cleaning products.

Surtout l'allée des produits de nettoyage.

It's just fabulous. (Laughter)

C'est juste fabuleux. (Rires)

Also, the way I dress has changed.

En outre, ma façon de m'habiller a changé.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Avant, je m'habillais pour avoir l'air bien

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Maintenant je m'habille pour que ça sonne bien. (Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So today I'm dressed in C major,

Aujourd'hui je suis habillé en ut majeur,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

c'est donc un accord tout à fait joyeux. (Rires)

If I had to go to a funeral, though,

Si je devais aller à un enterrement, néanmoins,

I would dress in B minor, which would be

je m'habillerais en si mineur, c'est-à-dire

turquoise, purple and orange. (Laughter)

turquoise, violet et orange. (Rires)

Also, food, the way I look at food has changed,

Aussi, la nourriture, la façon dont je regarde la nourriture a changé,

because now I can display the food on a plate,

parce que maintenant je peux disposer les aliments sur une assiette,

so I can eat my favorite song. (Laughter)

de manière à manger ma chanson préférée. (Rires)

So depending on how I display it,

Ainsi selon comment je les dispose

I can hear and I can compose music with food.

je peux entendre et je peux composer de la musique avec les aliments.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Imaginez donc un restaurant où nous pouvons avoir, par exemple,

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

des salades Lady Gaga en entrée. (Rires) Je veux dire

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

ça ferait probablement manger des légumes aux adolescents.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Et aussi, quelques concertos piano de Rachmaninov

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

en plats principaux et des desserts Bjork ou Madonna,

that would be a very exciting restaurant

ce serait un restaurant très excitant

where you can actually eat songs.

où on pourrait en fait manger des chansons.

Also, the way I perceive beauty has changed,

En outre, la façon dont je perçois la beauté a changée,

because when I look at someone, I hear their face,

parce que quand je regarde quelqu'un, j'entends son visage,

so someone might look very beautiful but sound terrible.

donc quelqu'un peut paraître très beau mais sonner horrible.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Rires) Et le contraire pourrait se produire,

the other way around. So I really enjoy creating, like,

dans l'autre sens. J'aime beaucoup créer, par exemple,

sound portraits of people.

des portraits sonores de personnes.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Au lieu de dessiner le visage d'une personne, comme d'en dessiner la forme,

I point at them with the eye and I write down

je les vise avec l'oeil et j'écris

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

les différentes notes que j'entends, et ensuite je crée son portrait sonore.

Here's some faces.

Voici quelques visages.

(Musical chords)

(Accords musicaux)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Oui, Nicole Kidman sonne plutôt bien. (Rires)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Certaines personnes, je n'aurais jamais fait la relation, mais ils sonnent semblables.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Le Prince Charles a quelques similitudes avec Nicole Kidman.

They have similar sound of eyes.

Les sons de leurs yeux sont semblables

So you relate people that you wouldn't relate,

Vous associez donc des personnes alors que vous ne l'auriez pas fait avant,

and you can actually also create concerts

et vous pouvez en fait également créer des concerts

by looking at the audience faces.

en regardant les visages du public.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Je connecte l'œil, et puis je joue les visages du public.

The good thing about this is,

Ce qui est bien avec ça,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

si le son du concert n'est pas bon, c'est de leur faute.

It's not my fault, because — (Laughter)

Ce n'est pas ma faute, parce que ... (rires)

And so another thing that happens is that

Et une autre chose qui se passe est que

I started having this secondary effect

j'ai commencé à avoir cet effet secondaire :

that normal sounds started to become color.

les sons normaux ont commencé à devenir de la couleur.

I heard a telephone tone, and it felt green

J'ai entendu une sonnerie de téléphone, et elle semblait verte

because it sounded just like the color green.

parce qu'elle sonnait comme la couleur verte.

The BBC beeps, they sound turquoise,

Les bips de la BBC, ils sonnent turquoise,

and listening to Mozart became a yellow experience,

et l'écoute de Mozart est devenue une expérience jaune,

so I started to paint music and paint people's voices,

alors j'ai commencé à peindre la musique et les voix des gens,

because people's voices have frequencies

parce que les voix des gens ont des fréquences

that I relate to color.

que j'associe à la couleur.

And here's some music translated into color.

Et voici de la musique traduite en couleur.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Par exemple, Mozart, « La reine de la nuit, » ressemble à ceci.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Musique) Très jaune et très coloré,

because there's many different frequencies.

parce qu'il y a de nombreuses fréquences différentes.

(Music)

(Musique)

And this is a completely different song.

Et c'est une chanson totalement différente.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Musique) C'est « Baby » de Justin Bieber. (Rires)

(Music)

(Musique)

It is very pink and very yellow.

C'est très jaune et très rose.

So, also voices, I can transform speeches into color,

Donc, d'autres voix, je peux transformer les discours en couleur,

for example, these are two very well-known speeches.

par exemple, voici deux discours très connus.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

L'un d'eux est « I Have A Dream " , Martin Luther King

and the other one is Hitler.

et l'autre est Hitler.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Et j'aime exposer ces tableaux dans les salles d'exposition

without labels, and then I ask people,

sans étiquettes, puis je demande aux gens,

"Which one do you prefer?"

« Lequel préférez-vous? »

And most people change their preference

Et la plupart des gens changent leur préférence

when I tell them that the one on the left is Hitler

quand je leur dis que celui de gauche est Hitler

and the one on the right is Martin Luther King.

et celui de droite est Martin Luther King.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

J'en suis donc arrivé à un point où j'étais capable de percevoir 360 couleurs,

just like human vision.

exactement comme la vision humaine.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

J'étais capable de distinguer tous les degrés de la roue des couleurs.

But then, I just thought that

Mais alors, j'ai simplement pensé que

this human vision wasn't good enough.

cette vision humaine n'était pas assez bonne.

There's many, many more colors around us

Il y a beaucoup, beaucoup plus de couleurs autour de nous

that we cannot perceive,

que nous ne percevons pas,

but that electronic eyes can perceive.

mais que ces yeux électroniques peuvent percevoir.

So I decided to continue extending my color senses,

J'ai donc décidé de continuer à étendre mes sens de couleur,

and I added infrared and I added ultraviolet

et j'ai ajouté l'infrarouge et l'ultraviolet,

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

à l'échelle de couleur-son, maintenant je peux donc entendre des couleurs

that the human eye cannot perceive.

que l'œil humain ne peut percevoir.

For example, perceiving infrared is good because you can

Par exemple, percevoir l'infrarouge est une bonne chose parce qu'on peut

actually detect if there's movement detectors in a room.

en fait détecter si il y a des détecteurs de mouvement dans une pièce.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Je peux entendre si quelqu'un pointe vers moi avec une télécommande.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

Et le bon côté de percevoir les rayons ultraviolets est

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

qu'on peut entendre si c'est une bonne journée ou une mauvaise journée pour bronzer,

because ultraviolet is a dangerous color,

car l'ultraviolet est une couleur dangereuse,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

une couleur qui peut en réalité nous tuer, donc je pense que nous devrions tous avoir ce désir

to perceive things that we cannot perceive.

de percevoir les choses que nous ne pouvons pas percevoir.

That's why, two years ago,

C'est pourquoi, il y a deux ans

I created the Cyborg Foundation,

j'ai créé la Fondation Cyborg,

which is a foundation that tries to help people

qui est une fondation qui tente d'aider les gens

become a cyborg, tries to encourage people

à devenir des cyborg, qui essaie d'encourager les gens

to extend their senses

à étendre leurs sens

by using technology as part of the body.

en utilisant la technologie comme une partie du corps.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Nous devrions tous penser que la connaissance vient de nos sens,

so if we extend our senses,

donc, si nous élargissons nos sens,

we will consequently extend our knowledge.

nous prolongerons par conséquent nos connaissances.

I think life will be much more exciting

Je pense que la vie sera beaucoup plus excitante

when we stop creating applications for mobile phones

quand nous cesserons de créer des applications pour téléphones mobiles

and we start creating applications for our own body.

et que nous commençons à créer des applications pour notre propre corps.

I think this will be a big, big change

Je pense que ce sera un grand, grand changement

that we will see during this century.

que nous verrons au cours de ce siècle.

So I do encourage you all to think about which senses

Donc je vous encourage tous à réfléchir à quels sens

you'd like to extend.

vous souhaiteriez étendre.

I would encourage you to become a cyborg.

Je vous encouragerais à devenir des cyborgs.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Vous ne serez pas seul. Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)