Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

Well, I was born with a rare visual condition

Роден съм с рядка зрителна болест,

called achromatopsia, which is total color blindness,

наречена ахроматопсия, което е неразпознаване на цветовете,

so I've never seen color,

така че, не виждам цветове

and I don't know what color looks like,

и не знам какви са цветовете,

because I come from a grayscale world.

защото принадлежа на черно-белия свят.

To me, the sky is always gray,

За мен небето е винаги сиво,

flowers are always gray,

цветята са сиви

and television is still in black and white.

и телевизията е черно-бяла.

But, since the age of 21,

Но от 21 годишна възраст,

instead of seeing color, I can hear color.

вместо да гледам цветове, мога да чувам цветове.

In 2003, I started a project

През 2003 г. започнах проект,

with computer scientist Adam Montandon,

с компютърния специалист Адам Монтандон

and the result, with further collaborations

и след това със сътрудничеството

with Peter Kese from Slovenia

на Питър Кесе от Словения

and Matias Lizana from Barcelona,

и Матиас Лизана от Барселона,

is this electronic eye.

по това електронно око.

It's a color sensor that detects

Това е сензор за цветове, който открива

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

честотата на цвета пред мен (звукови честоти)

and sends this frequency to a chip installed

и изпраща тази честота към чип, монтиран

at the back of my head, and I hear the color in front of me

в задната част на главата ми и чувам цвета пред мен,

through the bone, through bone conduction.

през костта, през проводимостта на костта.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(Звукови честоти) Например, ако вземем това,

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

това е звука на пурпурно. (звукови честоти)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

Например, това е звукът на тревата. (Звукови честоти)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Това е червено, като TED. (звукови честоти)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Това е звука на мръсен чорап. (Смях)

Which is like yellow, this one.

Който в случая е жълт.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Така че, през всичките тези 8 години от 2004та чувам цветове,

since 2004, so I find it completely normal now

и сега намирам това

to hear color all the time.

за напълно нормално.

At the start, though, I had to memorize the names you give

Отначало трябваше да запомням имената, които сте дали

for each color, so I had to memorize the notes,

на всеки цвят, трябваше да запомням нотите,

but after some time, all this information

но след известно време, тази информация

became a perception.

стана усещане.

I didn't have to think about the notes.

Не трябваше да мисля за нотите.

And after some time, this perception became a feeling.

След известно време, това усещане стана чувство.

I started to have favorite colors,

Имах любими цветове

and I started to dream in colors.

и започнах да сънувам цветно.

So, when I started to dream in color is when I felt

Когато започнах да сънува цветно, беше когато почувствах,

that the software and my brain had united,

че софтуерът в мозъка ми беше обединен,

because in my dreams, it was my brain creating

защото в сънищата ми, мозъкът ми създаваше

electronic sounds. It wasn't the software,

електронни звуци. Не беше софтуерът

so that's when I started to feel like a cyborg.

и тогава започнах да се чувствам като киборг.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Тогава започнах да чувствам, че кибернетичният уред

was no longer a device.

не е устройство.

It had become a part of my body,

То беше станало част от тялото ми

an extension of my senses,

и продължение на усещанията ми,

and after some time, it even became a part

и след известно време, то стана дори част

of my official image.

от официалния ми образ.

This is my passport from 2004.

Това е паспортът ми от 2004-та г.

You're not allowed to appear on U.K. passports

Не се разрешава да имате великобритански паспорт

with electronic equipment, but I insisted

с електронно оборудване, но настоявах

to the passport office that what they were seeing

пред паспортните власти, че това, което виждат

was actually a new part of my body,

е нова част от тялото ми,

an extension of my brain, and they finally accepted me

продължение на мозъка ми и те ми разрешиха

to appear with the passport photo.

да имам паспортна снимка.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Животът ми се промени, откакто чувах цветовете,

because color is almost everywhere,

защото цветовете са почти навсякъде,

so the biggest change for example is

и най-голямата промяна, например е,

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

че когато отивам в художествена галерия, мога да чувам Пикасо.

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

Това е като посещаване на концерт,

because I can listen to the paintings.

защото мога да слушам рисунките.

And supermarkets, I find this is very shocking,

Супермаркетите, намирам това за шокиращо,

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

много привлекателно е да се разхождам в супермаркет.

It's like going to a nightclub.

Това е като отиване в нощен клуб.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

Пълно е с различни мелодии. (Смях) Да.

Especially the aisle with cleaning products.

Особено редицата с продукти за чистене.

It's just fabulous. (Laughter)

Прекрасно е. (Смях)

Also, the way I dress has changed.

Измени се и начинът, по който се обличам.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Преди това се обличах по начин, който изглеждаше добре.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Сега се обличам по начин, който звучи добре. (Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So today I'm dressed in C major,

Днес съм облечен в Cи мажорно,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

което е много добра нота. (Смях)

If I had to go to a funeral, though,

Ако трябва да отида на погребение,

I would dress in B minor, which would be

се обличам в Би минор, което е

turquoise, purple and orange. (Laughter)

тюркоаз, пурпурно и оранжево. (Смях)

Also, food, the way I look at food has changed,

Измени се и начинът, по който избирам храна,

because now I can display the food on a plate,

защото мога да изобразя храната в чинията

so I can eat my favorite song. (Laughter)

и мога да изям любимата си песен. (Смях)

So depending on how I display it,

В зависимост от това как изобразявам цвета,

I can hear and I can compose music with food.

мога да чувам и да композирам музика с храната.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Представете си ресторант, където има

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

салати Лейди Гага за стартери. (Смях) Искам да кажа,

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

че може би, това ядат тинейджърите за зеленчуци.

And also, some Rachmaninov piano concertos

И концерти на пиано от Рахманинов

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

като основно ядене и десерти от Бьорк или Мадона,

that would be a very exciting restaurant

което е много вълнуващ ресторант,

where you can actually eat songs.

където можете да ядете песни.

Also, the way I perceive beauty has changed,

Измени се и начинът, по който чувствам красотата,

because when I look at someone, I hear their face,

защото когато гледам някого, чувам лицето му,

so someone might look very beautiful but sound terrible.

и някой може да изглежда красив, но звукът е ужасен.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Смях) Може да се случи обратното.

the other way around. So I really enjoy creating, like,

Наистина обичам да създавам, например,

sound portraits of people.

звуков портрет на хора.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Вместо да рисувам лицето на някого, като рисувам формата,

I point at them with the eye and I write down

го посочвам с окото си и записвам

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

различните ноти, които чувам и след това създавам звукови портрети.

Here's some faces.

Ето някои лица.

(Musical chords)

(Музикални ноти)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Да, Никол Кидман звучи добре. (Смях)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Някои хора звучат подобно.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Принц Чалрз звучи подобно на Никол Кидман.

They have similar sound of eyes.

Те имат подобни звуци на очи.

So you relate people that you wouldn't relate,

Свързвате хора, които не бихте свързали

and you can actually also create concerts

и можете да създадете и концерти,

by looking at the audience faces.

като гледате лицата на публиката.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Свързвам окото и озвучавам лицата на публиката.

The good thing about this is,

Хубавото нещо в това е,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

че ако концертът не е добър, това е тяхна грешка.

It's not my fault, because — (Laughter)

Не е моя грешка, защото...(Смях)

And so another thing that happens is that

Друго нещо, което се случва, е че

I started having this secondary effect

започнах да имам вторичен ефект,

that normal sounds started to become color.

при който обикновените звуци станаха цветове.

I heard a telephone tone, and it felt green

Чувах звъна на телефон и го чувствах зелен,

because it sounded just like the color green.

защото той звучеше като зелен цвят.

The BBC beeps, they sound turquoise,

Звука на "Би Би Си" е тюркоазен,

and listening to Mozart became a yellow experience,

а слушането на Моцарт е жълто,

so I started to paint music and paint people's voices,

и започнах да рисувам музика и да рисувам гласовете на хора,

because people's voices have frequencies

защото гласовете на хората имат честоти,

that I relate to color.

които имат цвят.

And here's some music translated into color.

Ето музика, преведена в цвят.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Например, Моцарт, "Кралицата на нощта", изглежда така.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Музика) Много жълто и много цветно,

because there's many different frequencies.

защото има много различни честоти.

(Music)

(Музика)

And this is a completely different song.

Това е друга песен.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Музика) Това е "Бейби" на Джъстин Бибър. (Смях)

(Music)

(Музика)

It is very pink and very yellow.

Тя е много розова и много жълта.

So, also voices, I can transform speeches into color,

И гласовете могат да се трансформират в цвят,

for example, these are two very well-known speeches.

например това са две известни речи.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Едната е "Имам мечта" на Мартин Лутър Кинг,

and the other one is Hitler.

а другата е на Хитлер.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Харесвам да излагам тези картини в изложбени зали

without labels, and then I ask people,

без етикети, и да питам хората:

"Which one do you prefer?"

"Коя предпочитате?"

And most people change their preference

Повечето хора сменят предпочитанията си,

when I tell them that the one on the left is Hitler

когато им кажа, че картината в ляво е на Хитлер,

and the one on the right is Martin Luther King.

а тази в дясно е на Мартин Лутър Кинг.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Можех да получа 360 цвята,

just like human vision.

точно като човешкото зрение.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Можех да различавам всички нюанси на цветната скала.

But then, I just thought that

Но тогава си помислих,

this human vision wasn't good enough.

че това човешко зрение не е достатъчно добро.

There's many, many more colors around us

Има много цветове,

that we cannot perceive,

които не можем да видим,

but that electronic eyes can perceive.

но това електронно око може.

So I decided to continue extending my color senses,

Реших да продължа да увеличавам чувствата ми за цветове

and I added infrared and I added ultraviolet

и добавих инфрачервено и ултравиолетово

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

в скалата на цвят-към-звук, и сега мога да чуя цветове,

that the human eye cannot perceive.

които не могат да се видят с човешко око.

For example, perceiving infrared is good because you can

Например, чувстването на инфрачервено е хубава, защото можете

actually detect if there's movement detectors in a room.

да откриете, дали има детектори на движение в стаята.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Мога да чуя, ако някой насочи към мен дистанционно управление.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

Хубавото при усещането на ултравиолетово е, че

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

можете да чуете дали днес е добър или лош ден за слънчеви бани,

because ultraviolet is a dangerous color,

защото ултравиолетово е опасен цвят,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

цвят, който може да ни убие, и мисля, че бихме желали

to perceive things that we cannot perceive.

да усещаме цветове, които не можем да усетим.

That's why, two years ago,

Ето защо, преди две години,

I created the Cyborg Foundation,

създадох фондацията "Киборг",

which is a foundation that tries to help people

която е фондация, която се опитва да помогне на хората

become a cyborg, tries to encourage people

да станат киборги, опитва се да окуражи хората

to extend their senses

да увеличат чувствата си,

by using technology as part of the body.

като използват технологията, като част от тялото си.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Трябва да мислим, че това знание извира от сетивата ни

so if we extend our senses,

и ако увеличим сетивата си,

we will consequently extend our knowledge.

ще увеличим познанието си.

I think life will be much more exciting

Мисля, че животът ще стане много по-вълнуващ,

when we stop creating applications for mobile phones

когато спрем да създаваме приложения за мобилни телефони

and we start creating applications for our own body.

и започнем да създаваме приложения за тялото си.

I think this will be a big, big change

Мисля, че това ще бъде голяма промяна,

that we will see during this century.

която ще видим през този век.

So I do encourage you all to think about which senses

Окуражавам ви да помислите за това, кои сетива

you'd like to extend.

искате да увеличите.

I would encourage you to become a cyborg.

Окуражавам ви да станете киборг.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Няма да бъдете сами. Благодаря ви. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)