Neil Harbisson: I listen to color

Нил Харбиссон: Я слышу цвет

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elena Kozlova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Well, I was born with a rare visual condition

Я родился с редкой зрительной особенностью —

called achromatopsia, which is total color blindness,

ахроматопсией, или полной неспособностью различать цвета.

so I've never seen color,

Проще говоря, я никогда не видел цвета

and I don't know what color looks like,

и не представляю, как они выглядят.

because I come from a grayscale world.

Мой мир серый.

To me, the sky is always gray,

Для меня небо всегда серое,

flowers are always gray,

цветы всегда серые,

and television is still in black and white.

и телевидение по-прежнему чёрно-белое.

But, since the age of 21,

Но с тех пор как мне исполнился 21 год,

instead of seeing color, I can hear color.

вместо того чтобы видеть цвет, я его слышу.

In 2003, I started a project

В 2003 году я начал проект

with computer scientist Adam Montandon,

вместе с компьютерным специалистом Адамом Монтандоном.

and the result, with further collaborations

Позже, объединившись

with Peter Kese from Slovenia

с Питером Кизом из Словении

and Matias Lizana from Barcelona,

и Матиасом Лизанья из Барселоны,

is this electronic eye.

мы создали электронный глаз.

It's a color sensor that detects

Это датчик для определения цвета.

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

Он фиксирует частоту цвета передо мной (звук частоты),

and sends this frequency to a chip installed

направляет её в чип, установленный у меня на затылке,

at the back of my head, and I hear the color in front of me

и я слышу цвет перед собой

through the bone, through bone conduction.

при помощи костной проводимости.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(звук частоты) Так, например,

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

звучит фиолетовый, (звук частоты)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

так – травяной цвет. (звук частоты)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Это красный, как TED. (звук частоты)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Здесь звук грязного носка. (Смех)

Which is like yellow, this one.

Кстати, он созвучен жёлтому.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Таким образом, я слушаю цвета с 2004 года на протяжении 8-ми лет.

since 2004, so I find it completely normal now

Сейчас для меня это совершенно нормально:

to hear color all the time.

постоянно слышать цвета.

At the start, though, I had to memorize the names you give

На первых порах я должен был запоминать

for each color, so I had to memorize the notes,

название каждого цвета и его ноту,

but after some time, all this information

но через некоторое время это перешло

became a perception.

на уровень чувственного восприятия.

I didn't have to think about the notes.

Больше не нужно было думать о нотах.

And after some time, this perception became a feeling.

Ещё позже чувственное восприятие стало чувством.

I started to have favorite colors,

У меня появились любимые цвета,

and I started to dream in colors.

начали сниться цветные сны.

So, when I started to dream in color is when I felt

После этого я осознал,

that the software and my brain had united,

что мой мозг слился с программным обеспечением

because in my dreams, it was my brain creating

и начал создавать электронные звуки во сне.

electronic sounds. It wasn't the software,

Программное обеспечение здесь не замешано.

so that's when I started to feel like a cyborg.

Я почувствовал себя киборгом.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Кибернетическое устройство

was no longer a device.

перестало быть устройством.

It had become a part of my body,

Оно превратилось в часть моего тела,

an extension of my senses,

в продолжение моих чувств,

and after some time, it even became a part

а ещё через некоторое время —

of my official image.

в часть моего официального облика.

This is my passport from 2004.

Вот мой паспорт, выданный в 2004 году.

You're not allowed to appear on U.K. passports

В Великобритании на фото в паспорте запрещено

with electronic equipment, but I insisted

появляться с электронными устройствами,

to the passport office that what they were seeing

но я настоял на том,

was actually a new part of my body,

что это – новая часть моего тела,

an extension of my brain, and they finally accepted me

продолжение моего мозга, и, в конце концов, они позволили

to appear with the passport photo.

поместить такое фото в паспорт.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Моя жизнь значительно изменилась с тех пор, как я слышу цвета,

because color is almost everywhere,

потому что они есть буквально повсюду.

so the biggest change for example is

Например, самой большой переменой стало

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

посещение картинной галереи, где я слышу Пикассо.

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

Ощущения как в концертном зале —

because I can listen to the paintings.

я могу слушать картины.

And supermarkets, I find this is very shocking,

Супермаркеты производят на меня сильное впечатление:

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

ходить по супермаркету очень притягательно.

It's like going to a nightclub.

Можно сравнить с посещением ночного клуба.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

Он наполнен разными мелодиями. (Смех) О, да.

Especially the aisle with cleaning products.

Особенно ряд с чистящими средствами.

It's just fabulous. (Laughter)

Умопомрачительно. (Смех)

Also, the way I dress has changed.

Также я стал по-другому одеваться.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Раньше я подбирал одежду, чтобы хорошо выглядеть.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Сейчас я одеваюсь, чтобы хорошо звучать. (Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So today I'm dressed in C major,

Сегодня я одет в до-мажор,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

а это весьма жизнерадостный аккорд. (Смех)

If I had to go to a funeral, though,

Если бы мне нужно было пойти на похороны,

I would dress in B minor, which would be

я бы оделся в си-минор, а именно

turquoise, purple and orange. (Laughter)

в бирюзовый, фиолетовый и оранжевый цвета. (Смех)

Also, food, the way I look at food has changed,

Также еда: моё отношение к ней изменилось.

because now I can display the food on a plate,

Сейчас я выставляю еду на тарелке в таком порядке,

so I can eat my favorite song. (Laughter)

чтобы съесть свою любимую песню. (Смех)

So depending on how I display it,

В зависимости от размещения

I can hear and I can compose music with food.

я могу слышать и сочинять музыку из еды.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Представьте себе ресторан, в котором подают

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

салаты Леди Гага в качестве закуски. (Смех)

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

Больше подростков стало бы есть овощи.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Концерты фортепьянной музыки Рахманинова

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

в роли основного блюда, немного Бьорк и Мадонны на десерт —

that would be a very exciting restaurant

получился бы замечательный ресторан,

where you can actually eat songs.

где песни действительно можно есть.

Also, the way I perceive beauty has changed,

Изменилось и моё восприятие красоты.

because when I look at someone, I hear their face,

Смотря на человека, я слышу его лицо.

so someone might look very beautiful but sound terrible.

Кто-то может выглядеть прекрасно, но звучать отвратительно.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Смех) И наоборот.

the other way around. So I really enjoy creating, like,

Я получаю удовольствие от создания

sound portraits of people.

звуковых портретов людей.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Вместо того чтобы рисовать черты лица, я рисую формы,

I point at them with the eye and I write down

смотрю на них электронным глазом

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

и записываю ноты, которые слышу. Получается звуковой портрет.

Here's some faces.

Вот несколько лиц.

(Musical chords)

(Музыкальные аккорды)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Да, Николь Кидман звучит хорошо. (Смех)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Порой совершенно не связанные между собой люди звучат похоже.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Принц Чарльз и Николь Кидман

They have similar sound of eyes.

имеют одинаковый звук глаз.

So you relate people that you wouldn't relate,

И так можно найти сходство

and you can actually also create concerts

в совершенно разных людях, можно даже создавать концерты

by looking at the audience faces.

из лиц в аудитории.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Я присоединяю глаз и проигрываю лица зрителей.

The good thing about this is,

Хорошая новость в том,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

что если концерт не удался, это вина зрителя,

It's not my fault, because — (Laughter)

но не моя, потому что… (Смех)

And so another thing that happens is that

Со мной также начал происходить

I started having this secondary effect

и обратный эффект:

that normal sounds started to become color.

обычные звуки стали превращаться в цвета.

I heard a telephone tone, and it felt green

Звонок телефона я воспринимаю как зелёный,

because it sounded just like the color green.

потому что он звучит одинаково.

The BBC beeps, they sound turquoise,

Звуковые сигналы BBC – бирюзовые,

and listening to Mozart became a yellow experience,

а прослушивание Моцарта стало для меня жёлтым.

so I started to paint music and paint people's voices,

Я начал зарисовывать музыку и голоса людей,

because people's voices have frequencies

потому что людские голоса имеют частоты,

that I relate to color.

которые я соотношу с цветами.

And here's some music translated into color.

Здесь у меня есть музыка, переведённая в цвет.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Например, «Царица ночи» Моцарта выглядит так.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Музыка) Очень жёлтой и красочной,

because there's many different frequencies.

потому что в ней много разных частот.

(Music)

(Музыка)

And this is a completely different song.

А сейчас – совершенно другая песня.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Музыка) Это Джастин Бибер «Baby». (Смех)

(Music)

(Музыка)

It is very pink and very yellow.

Очень розовая и очень жёлтая.

So, also voices, I can transform speeches into color,

То же происходит с голосами. Я могу переводить речь в цвета.

for example, these are two very well-known speeches.

Например, два известнейших выступления:

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

«У меня есть мечта» Мартина Лютера Кинга

and the other one is Hitler.

и речь Гитлера.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Мне нравится выставлять их в зале без подписи

without labels, and then I ask people,

и спрашивать у людей:

"Which one do you prefer?"

«Какая нравится Вам больше?»

And most people change their preference

Большинство меняют своё мнение,

when I tell them that the one on the left is Hitler

когда я говорю им, что речь слева принадлежит Гитлеру,

and the one on the right is Martin Luther King.

а справа – Мартину Лютеру Кингу.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Итак, я достиг уровня восприятия 360-и цветов,

just like human vision.

уровня нормального зрения человека.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Я мог различать все оттенки на цветовом круге.

But then, I just thought that

И тут я подумал,

this human vision wasn't good enough.

что человеческое зрение недостаточно хорошее.

There's many, many more colors around us

Вокруг нас куда больше цветов,

that we cannot perceive,

которые не видим мы,

but that electronic eyes can perceive.

но видит электронный глаз.

So I decided to continue extending my color senses,

Я решил продолжить развитие своего чувства цвета

and I added infrared and I added ultraviolet

и добавил инфракрасный и ультрафиолетовый на шкалу «цвет-звук»,

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

так что сейчас я могу слышать цвета,

that the human eye cannot perceive.

неразличимые человеческим глазом.

For example, perceiving infrared is good because you can

Восприятие инфракрасного хорошо тем, что вы действительно можете определить,

actually detect if there's movement detectors in a room.

есть ли в комнате детекторы движения.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Я слышу, когда кто-нибудь указывает на меня пультом дистанционного управления.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

Слышать же ультрафиолет полезно, чтобы определять

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

хороший сегодня день для загара или нет,

because ultraviolet is a dangerous color,

так как ультрафиолетовый – опасный цвет.

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

Он действительно может убить нас, и, я полагаю, у каждого может возникнуть

to perceive things that we cannot perceive.

желание различать вещи, невидимые глазом.

That's why, two years ago,

Именно поэтому 2 года назад

I created the Cyborg Foundation,

я основал Cyborg Foundation,

which is a foundation that tries to help people

организацию, которая помогает людям

become a cyborg, tries to encourage people

стать киборгами, старается убедить их

to extend their senses

расширить диапазон чувств,

by using technology as part of the body.

используя технологию как часть тела.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Мы все должны понимать, что знание происходит от наших чувств,

so if we extend our senses,

и расширяя чувства,

we will consequently extend our knowledge.

мы последовательно увеличиваем знание.

I think life will be much more exciting

Я думаю, жизнь станет удивительнее,

when we stop creating applications for mobile phones

когда вместо приложений для мобильных телефонов

and we start creating applications for our own body.

мы начнём создавать приложения для собственного тела.

I think this will be a big, big change

Думаю, что такую огромную перемену

that we will see during this century.

можно будет наблюдать уже в этом веке.

So I do encourage you all to think about which senses

Я призываю вас подумать, какие чувства

you'd like to extend.

вы хотели бы расширить.

I would encourage you to become a cyborg.

Я призываю вас стать киборгами.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Вы не будете одиноки. Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)