Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Vladimír Harašta

Well, I was born with a rare visual condition

Narodil jsem se s vzácnou poruchou zraku

called achromatopsia, which is total color blindness,

zvanou achromatopsie, což je naprostá barvoslepost,

so I've never seen color,

takže jsem nikdy neviděl barvy,

and I don't know what color looks like,

a nevím, jak která barva vypadá,

because I come from a grayscale world.

protože můj svět je šedivý.

To me, the sky is always gray,

Pro mě je obloha vždycky jen šedá,

flowers are always gray,

květiny jsou vždycky šedé,

and television is still in black and white.

a televize je stále černobílá.

But, since the age of 21,

Ale od mých 21 let,

instead of seeing color, I can hear color.

místo abych barvy viděl, tak je slyším.

In 2003, I started a project

V roce 2003 jsem zahájil projekt

with computer scientist Adam Montandon,

s informatikem Adamem Montandonem,

and the result, with further collaborations

a výsledkem, s pomocí dalších spolupracovníků,

with Peter Kese from Slovenia

s Peterem Keše ze Slovinska

and Matias Lizana from Barcelona,

a Matiasem Lizanou z Barcelony,

is this electronic eye.

je toto elektronické oko.

It's a color sensor that detects

Je to čidlo pro snímání barev, které zjišťuje

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

barevnou frekvenci přede mnou — (Zvuk frekvence) —

and sends this frequency to a chip installed

a posílá tuto frekvenci čipu nainstalovanému

at the back of my head, and I hear the color in front of me

v zadní části mojí hlavy a já slyším tuto barvu přede mnou

through the bone, through bone conduction.

skrze kosti díky tomu, že kosti přenášejí chvění.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(Zvuk frekvence) Takže například, pokud mám něco jako —

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

Toto je zvuk fialové. (Zvuk frekvence)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

Například toto je zvuk trávy. (Zvuk frekvence)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Toto je červená, jako nápis TED. (Zvuk frekvence)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Toto je zvuk špinavé ponožky. (Smích)

Which is like yellow, this one.

Zní jako žlutá, tahleta.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Slyším barvy už celých osm let,

since 2004, so I find it completely normal now

od roku 2004, takže už je to pro mě naprosto normální,

to hear color all the time.

že celou tu dobu slyším barvy.

At the start, though, I had to memorize the names you give

Jenže ze začátku jsem se musel naučit zpaměti jméno

for each color, so I had to memorize the notes,

každé barvy, takže jsem si musel zapamatovat jejich noty,

but after some time, all this information

ale po nějaké době se všechny tyto informace

became a perception.

staly součástí vnímání.

I didn't have to think about the notes.

Nemusel jsem o těch notách přemýšlet.

And after some time, this perception became a feeling.

A po nějaké době, se toto vnímání dostalo na úroveň pocitu.

I started to have favorite colors,

Začal jsem mít oblíbené barvy

and I started to dream in colors.

a začal jsem mít barevné sny.

So, when I started to dream in color is when I felt

A když jsem začal mít barevné sny, tehdy jsem měl pocit,

that the software and my brain had united,

že ten software a můj mozek jsou propojené,

because in my dreams, it was my brain creating

protože v mých snech to byl můj mozek, který vytvářel

electronic sounds. It wasn't the software,

elektronické zvuky. Nebyl to ten software,

so that's when I started to feel like a cyborg.

takže od té doby jsem si začal připadat jako kyborg.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Tehdy jsem začal cítit, že to kybernetické zařízení

was no longer a device.

už není jenom zařízení.

It had become a part of my body,

Stalo se součástí mého těla,

an extension of my senses,

rozšířením mých smyslů

and after some time, it even became a part

a po nějaké době se dokonce stalo součástí

of my official image.

mojí oficiální podoby.

This is my passport from 2004.

Tohle je můj pas z roku 2004.

You're not allowed to appear on U.K. passports

Na anglickém pasu nejsou povoleny fotky

with electronic equipment, but I insisted

s elektronickým zařízením, ale já jsem naléhal

to the passport office that what they were seeing

na pasový úřad, že to co vidí,

was actually a new part of my body,

je vlastně nová část mého těla,

an extension of my brain, and they finally accepted me

příslušenství mého mozku, a nakonec mi dovolili

to appear with the passport photo.

mít na pasu takovou fotku.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Od té doby, co slyším barvy, se mi život dramaticky změnil,

because color is almost everywhere,

protože barvy jsou téměř všude,

so the biggest change for example is

takže například největší změna je,

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

když jdu do galerie, můžu poslouchat Picassa,

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

například. Je to, jako bych šel na koncert,

because I can listen to the paintings.

protože můžu poslouchat obrazy.

And supermarkets, I find this is very shocking,

A supermarkety, ty mě vždycky šokují,

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

je opravdu velmi lákavé procházet se po supermarketu.

It's like going to a nightclub.

Je to jako bych šel na diskotéku.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

Je plný různých melodií. (Smích) Ano.

Especially the aisle with cleaning products.

Zvlášť regály s čistícími prostředky.

It's just fabulous. (Laughter)

Je to prostě báječné. (Smích)

Also, the way I dress has changed.

Také se změnilo moje oblékání.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Dřív jsem se oblékal tak, aby to dobře vypadalo.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Teď se oblékám tak, aby to dobře znělo. (Smích)

(Applause)

(Potlesk)

So today I'm dressed in C major,

Dnes jsem oblečený v C dur,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

což je takový veselý akord. (Smích)

If I had to go to a funeral, though,

Leč kdybych musel jsem jít na pohřeb,

I would dress in B minor, which would be

oblékl bych se v B moll, což by byla

turquoise, purple and orange. (Laughter)

tyrkysová, fialová a oranžová. (Smích)

Also, food, the way I look at food has changed,

A také se změnil způsob, jakým se dívám na jídlo,

because now I can display the food on a plate,

protože teď si můžu vystavit jídlo na talíři

so I can eat my favorite song. (Laughter)

a jíst si svoji oblíbenou písničku. (Smích)

So depending on how I display it,

Záleží na tom, jak si to naskládám.

I can hear and I can compose music with food.

Můžu slyšet a můžu skládat hudbu pomocí jídla.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Představte si restauraci, kde byste mohli mít, třeba,

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

Lady Gaga saláty jako předkrm. (Smích) Chci říct,

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

že tohle by třeba donutilo teenagery jíst zeleninu.

And also, some Rachmaninov piano concertos

A také, některý Rachmaninův klavírní koncert

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

jako hlavní chod, a třeba Björk nebo Madonnu jako dezert,

that would be a very exciting restaurant

to by byla naprosto úžasná restaurace,

where you can actually eat songs.

kde můžete skutečně jíst písně.

Also, the way I perceive beauty has changed,

A také se změnil způsob, jak vnímám krásu,

because when I look at someone, I hear their face,

protože, když se na někoho podívám, slyším jeho tvář,

so someone might look very beautiful but sound terrible.

takže někdo může vypadat hezky, ale znít příšerně.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Smích) Ale může se stát i opak,

the other way around. So I really enjoy creating, like,

platí to i naopak. Rád vytvářím takové

sound portraits of people.

zvukové portréty lidí.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Místo abych si někoho nakreslil, jako nakreslil tvar,

I point at them with the eye and I write down

zamířím na ně svoje oko a zapíšu si

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

všechny různé noty, které slyším, a pak si vytvořím zvukové portréty.

Here's some faces.

Tady jsou některé tváře.

(Musical chords)

(Hudební akordy)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Jo, Nicole Kidman zní dobře. (Smích)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Některé lidi bych vůbec nespojoval, ale zní podobně.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Princ Charles se v něčem podobá Nicole Kidman.

They have similar sound of eyes.

Mají podobný zvuk očí.

So you relate people that you wouldn't relate,

Takže spojujete lidi, které byste si nikdy nedali dohromady

and you can actually also create concerts

a také můžete vytvářet koncerty,

by looking at the audience faces.

když se podíváte na tváře v publiku.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Takže zapojím svoje oko, a přehraju si tváře v publiku.

The good thing about this is,

Dobré je na tom to,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

že pokud koncert nezní dobře, je to jejich chyba.

It's not my fault, because — (Laughter)

Není to moje chyba, protože — (Smích)

And so another thing that happens is that

A stává se mi jiná věc,

I started having this secondary effect

že jsem začal mít takové vedlejší účinky,

that normal sounds started to become color.

kdy se běžné zvuky začínají proměňovat v barvy.

I heard a telephone tone, and it felt green

Slyšel jsem oznamovací tón a cítil jsem zelenou,

because it sounded just like the color green.

protože zněl jako zelená barva.

The BBC beeps, they sound turquoise,

Pípání BBC, zní jako tyrkysová,

and listening to Mozart became a yellow experience,

a z poslouchání Mozarta se stal žlutý zážitek,

so I started to paint music and paint people's voices,

tak jsem začal malovat hudbu a malovat lidské hlasy,

because people's voices have frequencies

protože lidské hlasy mají frekvence,

that I relate to color.

které přiřazuji k barvám.

And here's some music translated into color.

A zde je hudba přeložená do barev.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Například Mozartova Královna noci vypadá takto.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Hudba) Velice žlutá a barevná,

because there's many different frequencies.

protože obsahuje mnoho různých frekvencí.

(Music)

(Hudba)

And this is a completely different song.

A toto je úplně jiná písnička.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Hudba) Je to "Baby" od Justina Biebera. (Smích)

(Music)

(Hudba)

It is very pink and very yellow.

Je velice růžová a velice žlutá.

So, also voices, I can transform speeches into color,

A také hlasy, dokážu přeměnit řeč na barvu,

for example, these are two very well-known speeches.

například, toto jsou dva velice známé projevy.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Jeden z nich je "Mám sen" od Martina Luthera Kinga,

and the other one is Hitler.

a další je Hitlerův.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

A rád bych vystavil tyto obrazy ve výstavních halách,

without labels, and then I ask people,

bez popisků a pak se zeptal lidí:

"Which one do you prefer?"

"Který se vám líbí víc?"

And most people change their preference

A většina lidí mění svoje priority,

when I tell them that the one on the left is Hitler

když jim řeknu, že ten vlevo je Hitler

and the one on the right is Martin Luther King.

a ten napravo je Martin Luther King.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Dostal jsem se na úroveň, kdy jsem schopen rozeznat 360 barev,

just like human vision.

stejně jako lidský zrak.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Dokázal jsem rozlišit všechny odstíny na barevném kruhu.

But then, I just thought that

Ale pak jsem si pomyslel,

this human vision wasn't good enough.

že tento lidský zrak není dostatečně dobrý.

There's many, many more colors around us

Kolem nás existuje daleko víc barev,

that we cannot perceive,

které nedokážeme vnímat,

but that electronic eyes can perceive.

ale které elektronické oči vnímat dokážou.

So I decided to continue extending my color senses,

A tak jsem se rozhodl pokračovat v rozšiřování svého barevného vidění

and I added infrared and I added ultraviolet

a přidal jsem infračervenou a ultrafialovou

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

do svého zvukobarevného spektra, takže teď můžu slyšet barvy,

that the human eye cannot perceive.

které lidské oko nedokáže vnímat.

For example, perceiving infrared is good because you can

Například vnímání infračervené je užitečné, protože můžete

actually detect if there's movement detectors in a room.

zjistit, jestli jsou v místnosti detektory pohybu.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Uslyším, když na mě někdo namíří dálkové ovládání.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

A vnímání ultrafialové je užitečné v tom, že

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

můžete slyšet, jestli je dobrý nebo špatný den na opalování,

because ultraviolet is a dangerous color,

protože ultrafialová je nebezpečná barva,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

barva, která nás vlastně zabíjí, takže myslím, že bychom všichni měli chtít

to perceive things that we cannot perceive.

umět vnímat věci, které vnímat nedokážeme.

That's why, two years ago,

A proto jsem před dvěma lety,

I created the Cyborg Foundation,

založil Kyborgskou nadaci,

which is a foundation that tries to help people

což je nadace, která se snaží pomáhat lidem

become a cyborg, tries to encourage people

stát se kyborgy, snaží se povzbudit lidi,

to extend their senses

aby si rozšířili smysly

by using technology as part of the body.

používáním technologií jako částí těla.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Všichni bychom měli pochopit, že znalosti mají původ v našich smyslech

so if we extend our senses,

a pokud si smysly rozšíříme,

we will consequently extend our knowledge.

následkem toho si rozšíříme i znalosti.

I think life will be much more exciting

Myslím, že život bude daleko zajímavější,

when we stop creating applications for mobile phones

když přestaneme vytvářet aplikace pro mobilní telefony

and we start creating applications for our own body.

a začneme vytvářet aplikace pro naše tělo.

I think this will be a big, big change

Myslím, že to bude velikánská změna,

that we will see during this century.

které se v tomto století dočkáme.

So I do encourage you all to think about which senses

A tak bych vás všechny chtěl povzbudit, abyste začali přemýšlet o tom,

you'd like to extend.

které smysly byste si chtěli rozšířit.

I would encourage you to become a cyborg.

Chtěl bych vám dodat odvahu k tomu, abyste se staly kyborgy.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Nebudete sami. Děkuji vám. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)